Converter .po e .ts a .tmx

De Proxecto trasno

Este como está disponible en File:flag_es.png castellano en el wiki de Galpon.
This HowTo is available in File:flag_en.png english in the in this wiki.


Índice

Traballo básico

Converter un só ficheiro .po a .tmx

Neste caso empregaremos as ferramentas «translate-toolkit», para elo, se non dispomos delas, teremos que instalalas xunto coas de desenvolvemento «python» e «python-dev»

  • En Debian:
apt-get install translate-toolkit python python-dev

É tan sinxelo como executar, nun terminal, a seguinte orde:

	po2tmx ficheiro.po -l gl ficheiro.tmx

	   ↓        ↓       ↓  ↓      ↓
	   ↓        ↓       ↓  ↓      nome que terá o ficheiro «.tmx» resultante 
	   ↓        ↓       ↓  código do idioma final (como parámetro da opción -l)           
	   ↓        ↓       opción (obrigatoria) para indicar o idioma final (do .tmx) 
	   ↓        nome do ficheiro «.po» orixinal
	   orde de conversión po a(to) tmx


Traballando con ficheiros .ts como orixinais

Ás veces atopamonos con que os ficheiros de tradución teñen o formato de QtLinguist, o formato .ts. Este formato, para poder convertelo a TMX debe pasar antes polo formato .po (eu non coñezo outro método fiábel).

Normalmente os que traballamos con ese formato, xa temos instalado o Qt 4 Linguist de non ser así, para seguir estes pasos terás que instalalo. En debian:

apt-get install qt4-dev-tools.

Para converter un ficheiro .ts a un ficheiro .po abrimos nun terminal o cartafol no que temos o ficheiro .ts, e nel (no terminal) executamos:

lconvert -i ficheiro.ts -o ficheiro.po

Con isto obteremos un ficheiro .po, mais debemos ter coidado cos seguintes pasos, o máis importante non abrilo con POEdit, xa que faise un lío coa codificación UTF-8 e veremos que os tiles e demais están en ascii. Vaiamos a modo e fagamos o seguinte:

  • Abrimos o ficheiro cun editor de texto simple como Vi(m), Nano, Leafpad, Gedit, Kate. etc, no principio, onde as cabeceiras, veremos esta entrada:
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"X-Virgin-Header: remove this line if you change anything in the header.\n"
"X-Language: gl\n"
  • Substituimos/borramos esas liñas para que nos queden así:
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
""
  • Unha vez gardado, poderemos abrilo co Virtaal co que xeraranse as cabeceiras oportunas (supoño que outros aplicativos de CAT como Lokalize ou OmegaT tamén o farán, mais non puiden comprobalo)
  • Temos outra alternativa, modificar directamente co editor de texto simple e substituir por:
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""  
"Last-Translator: Pepe Perez <pepe@perez.com>\n"
"Language-Team: proxecto@trasno.net\n"
"Language: gl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Con isto xa poderemos abrilo coa ferramenta CAT que nos pete, para axustar calquera dos datos das cabeceiras.
  • A partires de aquí tratámolo como un ficheiro .po calquera.


Converter varios ficheiros .po a un só ficheiro .tmx

Empregamos como exemplo a obtención dun ficheiro «.tmx» que conteña as traducións do Ubuntu 12.04 Precise

1. Imos á páxina:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+language-packs
á dereita fixámonos en:
Latest language packs
Base pack: 2012-05-08 10:57:58 UTC
Premendo na data/hora accedemos á descarga do ficheiro .tar.gz
2. Unha vez descargado, descomprimímolo e buscamos o «noso paquete de idioma» e accedemos a el
cd /rosetta-precise/gl
3. A fin de traballar nun cartafol no que non teñamos que andar perdidos entre un feixe de ficheiros, faremos todo o traballo nesta localización desde o terminal.
4. O primeiro que imos facer é construír un ficheiro cun listado de todos os ficheiros «.po» que teñamos
find LC_MESSAGES/ -name "*.po" > lista_ficheiros_Ubuntu1204.gl.txt
5. A seguir construiremos un único ficheiro «.po»
msgcat -f lista_ficheiros_Ubuntu1204.gl.txt -u -o TM_TodoUbuntu1204.gl.po
6. E, para rematar, construímos o ficheiro «.tmx» resultante
po2tmx -l gl TM_TodoUbuntu1204.gl.po TM_TodoUbuntu1204.gl.tmx
Nota: Nestes pasos anteriores só empregamos as ferramentas «translate-toolkit» indicadas no paso anterior

Operacións complexas

Documentación de referencia:


Facer un só .tmx a partir de varios ficheiros .tmx

Para este proceso necesitamos dispor dun complemento de OmegaT chamado TMXMerger, para obtelo imos á páxina:

http://www.omegat.org/en/resources.html

Premendo na entrada TMXMerger (á dereita), lévanos á descarga dun ficheiro .zip

ou

wget http://www.omegat.org/resources/TMXMerger.zip

Unha vez descargado, descomprimímolo en ~/ (o noso «Cartafol persoal», así o recomendo, aínda que poderemos descomprimilo onde nos pete)

unzip TMXMerger.zip -d ~/

Executamos:

java -jar ~/TMXMerger/TMXMerger-1.1.jar source=gl TMXorixe1.tmx TMXorixe2.tmx [TMXorixe3.tmx]Final.tmx


Automatizar o proceso

Cando como no exemplo anterior co Ubuntu 12.04 Precise atopámonos con máis de1.600 ficheiros, temos que buscar algunha solución máis práctica. A min a mellor que se me ocorreu foi a de facer un «script» que automatice todo o proceso.

Para elo, copiade o seguinte contido nun editor de texto simple como Vi(m), Nano, Leafpad, Gedit, Kate. etc... e dádelle o nome que vos pareza mellor, e gardádeo nun cartafol, nun nivel superior a aquel no que teñades os «.po»

Dádelle permiso de execución con chmod +x nome-script

Executade o script (./nome-script), e tomadeo con paciencia.

Nota: MOI IMPORTANTE, o traballo con este paquete de Ubuntu 12.04 Precise, precisa, para el só 1GB de memoria, polo que en equipos cortiños de memoria pode levarlle moito tempo.


Código do script

#!/bin/sh

POdir=LC_MESSAGES
#POdir=PO

if [ ! -f ~/TMXMerger/TMXMerger-1.1.jar ]; then
    echo ""
    echo "AVISO:"
    echo ""
    echo "ten que obter o ficheiro TMXMerger.zip"
    echo "e descomprimilo no seu directorio persoal"
    echo ""
    echo "Pode obtelo en:"
    echo "    http://www.omegat.org/en/resources.html"
    echo ""
    exit
fi


find $POdir/ *.po  > POlist
sed -i "s+$POdir\/++" POlist
sed -i "s+.po++" POlist

[ -d TMX ] || mkdir TMX

cat POlist | while read poname

do
  po2tmx $POdir/$poname.po -l gl TMX/$poname.tmx
done

java -jar ~/TMXMerger/TMXMerger-1.1.jar source=gl TMX/*.tmx Total.tmx
Ferramentas persoais