Editing En proxecto (2010)

==TRADUCIÓN AO GALEGO DE APLICATIVOS INFORMÁTICOS LIBRES==

Curso a realizar ao abeiro do convenio de colaboración coa SX iMiT, Xunta de Galicia.

===UDC: Curso de i18n e l10n===

'''Descrición:'''
:Introdución aos procesos de localización e tradución do software.
:A linguaxe (terminoloxía) informática en galego.
:Esquemas de traballo nos proxectos de localización.
:Introducción ao emprego de ferramentas libres e estándar de tradución asistida por ordenador. 
'''Dirixido a:'''
:Público en xeral
'''Requisitos:'''
:Estudantes ou Licenciados/as en Enxeñería e Enxeñería Técnica Informática
:Estudantes ou Licenciados/as en Filoxía inglesa ou galega
:Estudantes ou licenciados noutras carreiras das ciencias naturais e exactas
:Tradutores/as de software
:Desenvolvedores e implantadores de software
'''Lugar de realización:'''
:A Coruña: Universidade da Coruña. Campus de Elviña. Edificio de Servizos Centrais de Investigación, Aula do CUFIE. [http://www.udc.es/sobreUDC/localizacion/corunha/elvinha/serv_centrais/ Consultar mapa de situación do edificio]
'''Data:''' 16/11/10 a 25/11/10

'''Máximo nº de prazas:''' 50

'''Créditos:''' Solicitados 2 créditos

'''Horas:''' 33,5

'''Taxas:''' Sen taxas

'''Centro/dpto. organizador:''' Oficina de Software Libre da UDC

'''Director/a:''' Miguel Blanco Vázquez

'''Secretario/a:''' Leandro Regueiro



====Programa====

'''Día 1''': Martes 16 de Novembro
:'''10:30 - 10:45'''
::Benvida ao ciclo
:::Relator: Miguel Blanco Vázquez

:'''10:45 - 11:45'''
::Os conceptos de internacionalización (i18n) ou globalización (g11n), localización (l10n) e tradución
:::Relator: Miguel Anxo Bouzada

:'''11:45 - 13:45'''
::Formatos estándares de localización: XLIFF, TMX e TBX
:::Relator: Leandro Regueiro


'''Día 2''': Mércores 17 de Novembro
:'''10:30 - 12:00'''
::Os formatos de tradución Gettext (po) e Qt Linguist (ts)
:::Relator: José Manuel Chaves Castroagudín

:'''12:00 - 13:45'''
::Pootle, Launchpad, Transifex e sistemas web de xestión de proxectos de traducións
:::Relator: Indalecio Freiría Santos


'''Día 3''': Xoves 18 de Novembro
:'''10:30 - 12:00'''
::O inglés no ámbito técnico
:::Relator: Xosé Calvo

:'''12:00 - 13:45'''
::Elementos da tradución ao galego. Nova normativa do galego
:::Relator: Por determinar.


'''Día 4''': Venres 19 de Novembro
:'''10:15 - 13:45'''
::Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre Lokalize '''(Grupo 1: mañá)'''
:::Relator: Marce Villarino
:::Asistentes: Leandro Regueiro, Miguel Blanco

:'''16:15 - 19:45'''
::Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre Lokalize '''(Grupo 2: tarde)'''
:::Relator: Marce Villarino
:::Asistentes: Leandro Regueiro


'''Día 5''': Luns 22 de Novembro
:'''10:15 - 13:45'''
::Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre OmegaT '''(Grupo 1: mañá)'''
:::Relator: Enrique Estévez
:::Asistentes: Leandro Regueiro

:'''16:15 - 19:45'''
::Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre OmegaT '''(Grupo 2: tarde)'''
:::Relator: Enrique Estévez
:::Asistentes: Miguel Blanco


'''Día 6''': Martes 23 de Novembro
:'''10:30 - 11:30'''
::Cristalización do modelo de lingua, estilo e terminoloxía galega da localización
:::Relator: Antón Méixome

:'''11:30 - 12:30'''
::O reto da calidade lingüística no traballo en rede: roles, procesos e etiqueta de colaboración
:::Relator: Antón Méixome

:'''12:30 - 13:45'''
::A informática unha nova lingua de especialidade, uso de Glósima e Tiboxe en Trasno
:::Relator: Antón Méixome


'''Día 7''': Mércores 24 de Novembro
:'''10:30 - 11:30'''
::Corrección técnica e Q&A na tradución de Software Libre
:::Relator: Fran Diéguez

:'''11:30 - 13:45'''
::Esquemas de traballo na localización de software
:::Relator: Fran Diéguez


'''Día 8''': Xoves 25 de Novembro
:'''10:30 - 12:30'''
::Procesos de internacionalización. Gettext_izar en distintas linguaxes
:::Relator: Miguel Anxo Bouzada

:'''12:30 - 13:45'''
::Impacto socioeconómico da localización. Perspectivas de futuro
:::Relator: Miguel Blanco Vázquez


====Como chegar====
Todas as rutas están indicadas en [http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=gl&msa=0&ll=43.351116,-8.400292&spn=0.0137,0.042272&t=h&z=15&msid=109621810617065507417.0004948b9112167a3a2ca este mapa].

*'''En tren:''' colla calquera tren que leve á Coruña. Unha vez alí consulte o mapa e siga a liña azul para ir ata a parada do bus urbano (marcador verde no mapa) onde poderá coller algún bus da liña "Especial universidade" que o levará ata o campus de Elviña (parada da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais) seguindo a liña vermella do mapa (no tramo final a liña vermella sobreponse ca liña verde)
*'''En bus:''' colla calquera bus que o leve ata a estación de buses da Coruña. Unha vez alí consulte o mapa e siga a liña rosa (cruzando polo paso elevado sobre a avenida Alfonso Molina) para ir ata a parada do bus urbano (marcador verde no mapa) onde poderá coller algún bus da liña "Especial universidade" que o levará ata o campus de Elviña (parada da Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais) seguindo a liña vermella do mapa (no tramo final a liña vermella sobreponse ca liña verde)
*'''En coche pola autoestrada AP9:''' vaia ata a Coruña pola autoestrada e siga o camiño indicado pola liña verde no mapa (no tramo final a liña vermella sobreponse ca liña verde). Pode que teña dificultades para aparcar o coche no campus de Elviña.


Unha vez no campus de Elviña pode consultar [http://www.udc.es/sobreUDC/localizacion/corunha/elvinha/serv_centrais/ este outro mapa] para localizar o Edificio de Servizos Centrais de Investigación (en fronte á Facultade de Ciencias Económicas e Empresariais). A dito edificio accédese por unha rampa externa que leva á entrada situada no último andar. Cando estea dentro terá que baixar ata o andar inferior, no cal está a Aula do CUFIE que é onde se vai celebrar o curso.



====Lista de software necesario====
* Evince (ou outro lector de PDF para que vexan as transpas nos ordenadores)
* Recursos de tradución:
** Glosarios para usar en Lokalize e OmegaT
** Memorias de tradución para usar en Lokalize e OmegaT
** Guía de estilo
** Ficheiros para traducir en Lokalize e OmegaT (nin grandes nin pequenos)
* Lokalize
* OmegaT
* Virtaal
* Pootle (de Trasno)
* Hunspell-gl
* Translate toolkit (incluíndo pofilter)
* Paquete de lingua creado por Fran
* Pology
* PyG3t




====Observacións====

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
|+ Contaxe de horas
|-
|1º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|2º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|3º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|4º día
|align="right" |7:00
|-

|-
|5º día
|align="right" |7:00	
|-

|-
|6º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|7º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|8º día
|align="right" |3:15
|-

|-
|'''Horas totais'''
|align="right" |'''33:30'''
|-
|}