Editing Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego
From Proxecto Trasno
Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to copy and paste your text into a text file and save it for later.
The system administrator who locked it offered this explanation: Esta wiki está temporalmente en modo de só lectura
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
A mellor forma de informar de erros e propoñer melloras é a través do [https://github.com/meixome/hunspell-gl/issues proxecto de GitHub], que permite conversar facilmente e deixar un rastro fácil de consultar para a posterioridade. | A mellor forma de informar de erros e propoñer melloras é a través do [https://github.com/meixome/hunspell-gl/issues proxecto de GitHub], que permite conversar facilmente e deixar un rastro fácil de consultar para a posterioridade. | ||
| + | |||
| + | Se por algún motivo non se desexa usar GitHub, pódense usar algunhas das seccións de embaixo nesta páxina. | ||
| + | |||
| + | == Erros e propostas pendentes == | ||
| + | |||
| + | : '''Nota:''' Aquí calquera que queira anotará erros detectados ou propostas de mellora do corrector. Unha vez valorado polos desenvolvedores, anotaranse noutro espazo da folla ou aplicaranse e indicarase. | ||
| + | |||
| + | === Palabras correctas marcadas coma incorrectas === | ||
| + | |||
| + | *zelandés | ||
| + | *electroacústico | ||
| + | *zosterácea/s | ||
| + | *zoóspora | ||
| + | *zigomorfo | ||
| + | *(per) cápita http://academia.gal/dicionario/#loadNoun.do?current_page=1&id=1885702 | ||
| + | *web | ||
| + | *agregador | ||
| + | *proxy | ||
| + | *ofimática | ||
| + | *hipertexto | ||
| + | *(ácido) desoxirribonucleico | ||
| + | |||
| + | === Palabras incorrectas marcadas coma correctas === | ||
| + | |||
| + | :'''''Nota:''' Antes de engadir un erro deste tipo, asegúrese de que de verdade é un erro. Unha palabra pode non ser correcta como adxectivo ou substantivo pero si ser unha forma válida dun verbo. Por exemplo: diferencia - verbo, diferenza - substantivo''. | ||
| + | |||
| + | :''A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.'' | ||
| + | *dum | ||
| + | *duo | ||
| + | *su | ||
| + | *verano | ||
| + | *Invierno | ||
| + | *hoy | ||
| + | *Spanish | ||
| + | *comichedes | ||
| + | *Luna | ||
| + | *hi | ||
| + | *and | ||
| + | *are | ||
| + | |||
| + | === Suxestións === | ||
| + | |||
| + | :'''''Nota:''' Este espazo é para suxestións xenéricas e xerais. '''[http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa_e_desviaci%C3%B3ns Engada as suxestións de parellas de palabras á lista da Galipedia]''' en vez de a esta páxina (por exemplo: «árbol → árbore»). Teña en conta que só poden engadirse suxestións, non poden eliminarse (sen, por regra xeral, eliminar outras útiles) ou cambiar a orde das suxestións existentes.'' | ||
| + | |||
| + | * Nas palabras incorrectas engadide con e sen til. Por exemplo: confradía, confradia → confraría, convirtíu → converteu, kilometros → quilómetros. | ||
| + | * Nas palabras incorrectas engadide con e sen maiúscula inicial. Sin → Sen. | ||
| + | * Na palabra «norleste» NON suxira «noroeste». Xa que é o contrario. | ||
| + | * Na palabra «nor-norleste» → «nor-nordeste», «nor-nordés» NON suxira «sur-noroeste». Xa que é o contrario. | ||
| + | |||
| + | *desagüe → desaugadoiro | ||
| + | *almohadilla → cancelo | ||
| + | *vocablo → vocábulo | ||
| + | *junio → xuño | ||
| + | *julio → xullo | ||
| + | *jueves → xoves | ||
| + | *otoño → outono | ||
| + | *dieciséis → dezaseis | ||
| + | *diecisiete → dezasete | ||
| + | *dieciocho → dezaoito | ||
| + | *diecinueve → dezanove | ||
| + | *Luna → Lúa | ||
| + | *comillas → comiñas | ||
| + | *levadura → lévedo | ||
| + | |||
| + | === Módulos === | ||
| + | |||
| + | ==== Digalego ==== | ||
| + | |||
| + | Módulo que incluirá o vocabulario do Digalego que non forme parte do DRAG. Listado aquí porque en caso de crearse, o recurso seguinte sería de gran utilidade. Pero non hai actualmente plans de crear este módulo. | ||
| + | |||
| + | * [http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-January/001354.html Esta mensaxe], do 08-01-2009, leva anexa unha lista de palabras do Digalego. | ||
| + | |||
| + | == Erros e propostas pendentes de cambios en Hunspell == | ||
| + | |||
| + | ===[https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3603088&group_id=143754&atid=756398 Permitir o uso de $ na cadea de substitución]=== | ||
| + | |||
| + | * *bucear → nadar a somorgullo. | ||
| + | * *enemigar → poñer a mal. | ||
| + | * *planchar, pranchar → pasar o ferro. | ||
| + | |||
| + | == Erros e propostas en discusión == | ||
| + | |||
| + | Sen decisión actualmente. | ||
| + | |||
| + | === Vocabulario === | ||
| + | |||
| + | En xeral habería que revisar a construción de derivados con sufixos e prefixos habituais (bi-, auto-, semi-, pro-, des- ). En todo caso, de introducirse debe facerse en conxunto, non ao socaire do que vaia aparecendo porque son variantes sistémicas de lingua. | ||
| + | |||
| + | Os prefixos máis frecuentes e relevantes para compoñer unha regra serían: | ||
| + | |||
| + | * a-, ab-, aero-, afro-, alo-, an-, anfi-, anglo-, ante-, anti-, anti-, antropo-, arbori-, archi-, arqui-, auto-, bi-, bio-, bis-, carbo-, cardi-, centro-, ciclo-, cinema-, circun-, contra-, cosmo-, crio-, cuadr-, cuadri-, curvi-, dactilo-, deca-, deci-, demo-, dermato-, des-, di-, dia-, duo-, e-, eco-, endo-, enter-, entre-, epi-, equi-, estereo-, eu-, euro-, ex-, exo-, extra-, farmaco-, ferro-, fibro-, filo-, fisi-, fon-, grafo-, greco-, hemi-, hept-, heter-, hetero-, hex-, hidr-, hip-, hiper-, hipo-, homo-, i-, indo-, infra-, inter-, intra-, intro-, kilo-, lact-, loco-, logo-, lonxi-, luso-, macro-, magneto-, maxi-, mecano-, medico-, medio-, meso-, meta-, micr-, mini-, mio-, miso-, mono-, nano-, narco-, necro-, neo-, neur-, norte-, octo-, odont-, ofic-, ole-, omni-, onoco-, oo-, organo-, ornito-, orto-, oto-, ovo-, paleo-, pan-, penta-, per-, peri-, petro-, pielo-, piro-, pluvio-, podo-, poli-, porta-, pos-, post-, pre-, preter-, pro-, proto-, pseudo-, psic-, re-, rect-, retro-, semi-, servo-, seudo-, sin-, sismo-, so-, sobre-, socio-, sono-, sub-, super-, supra-, sur-, tecno-, tele-, teo-, topo-, toxico-, traqueo-, tri-, trombo-, turbo-, ultra-, uni-, uro-, vaso-, vice-, video-, xeo-, xero-, zoo-. | ||
| + | |||
| + | == Erros e propostas sen fontes == | ||
| + | |||
| + | Os seguintes erros e propostas aínda non se corrixiron ou aplicaron no corrector, a falta dunha fonte que os apoie, dado que non están contemplados no dicionario da Real Academia Galega. | ||
| + | |||
| + | Debe achegarse unha fonte para eliminalos da lista: | ||
| + | * Ou ben unha fonte que '''apoie a súa validez'''; nese caso o termo engadirase ao corrector, xeralmente nun módulo para termos da fonte en cuestión que o valida. | ||
| + | * Ou ben unha fonte que '''condene a súa validez'''; nese caso, o corrector actualizarase para fornecer suxestións para o termo. | ||
| + | |||
| + | Se coñece algunha fonte ''pro-RAG'' que apoie ou condene a validez de algún destes termos, non dubide en [[#Informar de erros|facérnolo saber]]. | ||
| + | |||
| + | : ''Pode engadir vocabulario a partir de aquí.'' | ||
== Véxase tamén == | == Véxase tamén == | ||
