|
|
| (109 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 9: |
Line 9: |
| | Para aprender a traballar co código fonte co corrector, véxase a '''[[Guía de desenvolvemento do corrector Hunspell de galego]]'''. | | Para aprender a traballar co código fonte co corrector, véxase a '''[[Guía de desenvolvemento do corrector Hunspell de galego]]'''. |
| | | | |
| − | == Erros e propostas pendentes == | + | == Informar de erros e propoñer melloras == |
| | | | |
| − | Nota: aquí calquera que queira anotará erros detectados ou propostas de mellora do corrector. Unha vez valorado polos desenvolvedores, anotaranse noutro espazo da folla ou aplicaranse e indicarase.
| + | A mellor forma de informar de erros e propoñer melloras é a través do [https://github.com/meixome/hunspell-gl/issues proxecto de GitHub], que permite conversar facilmente e deixar un rastro fácil de consultar para a posterioridade. |
| − | | |
| − | === Palabras correctas marcadas coma incorrectas ===
| |
| − | | |
| − | :''A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.''
| |
| − | | |
| − | *Marte
| |
| − | *Xúpiter
| |
| − | *Urano
| |
| − | *Neptuno
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Palabras incorrectas marcadas coma correctas ===
| |
| − | | |
| − | :'''''Nota:''' antes de engadir un erro deste tipo, asegúrese de que de verdade é un erro. Unha palabra pode non ser correcta como adxectivo ou substantivo pero si ser unha forma válida dun verbo. Por exemplo: diferencia - verbo, diferenza - substantivo''.
| |
| − | | |
| − | :''A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.''
| |
| − | *saturno - Só é con maiúscula http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=299442
| |
| − | *plutón - Só é con maiúscula http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=293080
| |
| − | *Árbol - Con maiúscula daa por boa
| |
| − | | |
| − | === Suxestións ===
| |
| − | | |
| − | :'''''Nota:''' Este espazo é para suxestións xenéricas e xerais. '''[http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa_e_desviaci%C3%B3ns Engada as suxestións de parellas de palabras á lista da Galipedia]''' en vez de a esta páxina (por exemplo: «árbol → árbore»).''
| |
| − | | |
| − | *Nas palabras incorrectas engadide con e sen til. Por exemplo: confradía, confradia → confraría, convirtíu → converteu, kilometros → quilómetros.
| |
| − | *Nas palabras en maiúscula, darlle certa prioridade aos cambios de tiles sobre outras palabras. Por exemplo: Ainda → Aínda, Dí → Di
| |
| − | *Sin (en maiúscula) → Sen
| |
| − | | |
| − | *Alemania → Alemaña
| |
| − | *altavoces → altofalantes
| |
| − | *isla → illa
| |
| − | *apodo → alcume, alcumo (xa aparece). En español '''apodo''' é substantivo e 1ª persoa do presente, así que hai que poñer os dous.
| |
| − | *concurrir → concorrer
| |
| − | *envidia → envexa
| |
| − | *envidiar→ envexar
| |
| − | | |
| − | === Módulos ===
| |
| − | | |
| − | ==== Digalego ====
| |
| − | | |
| − | Módulo que incluirá o vocabulario do Digalego que non forme parte do DRAG. Listado aquí porque en caso de crearse, o recurso seguinte sería de gran utilidade. Pero non hai actualmente plans de crear este módulo.
| |
| − | | |
| − | * [http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/2009-January/001354.html Esta mensaxe], do 08-01-2009, leva anexa unha lista de palabras do Digalego.
| |
| − | | |
| − | == Erros e propostas pendentes de cambios en Hunspell ==
| |
| − | | |
| − | ===[https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3603088&group_id=143754&atid=756398 Permitir o uso de $ na cadea de substitución]===
| |
| − | | |
| − | * *bucear → nadar a somorgullo.
| |
| − | * *enemigar → poñer a mal.
| |
| − | * *planchar, pranchar → pasar o ferro.
| |
| − | | |
| − | == Erros e propostas en discusión ==
| |
| − | | |
| − | Sen decisión actualmente.
| |
| − | | |
| − | === Criterios ===
| |
| − | | |
| − | * Non incluír algunhas siglas de cortesía (RIP, QEPD,... que deben ir en minúsculas).
| |
| − | | |
| − | === Vocabulario ===
| |
| − | | |
| − | En xeral habería que revisar a construción de derivados con sufixos e prefixos habituais (bi-, auto-, semi-, pro-, des- ). En todo caso, de introducirse debe facerse en conxunto, non ao socaire do que vaia aparecendo porque son variantes sistémicas de lingua.
| |
| − | | |
| − | Os prefixos máis frecuentes e relevantes para compoñer unha regra serían:
| |
| − | | |
| − | * a-, ab-, aero-, afro-, alo-, an-, anfi-, anglo-, ante-, anti-, anti-, antropo-, arbori-, archi-, arqui-, auto-, bi-, bio-, bis-, carbo-, cardi-, centro-, ciclo-, cinema-, circun-, contra-, cosmo-, crio-, cuadr-, cuadri-, curvi-, dactilo-, deca-, deci-, demo-, dermato-, des-, di-, dia-, duo-, e-, eco-, endo-, enter-, entre-, epi-, equi-, estereo-, eu-, euro-, ex-, exo-, extra-, farmaco-, ferro-, fibro-, filo-, fisi-, fon-, grafo-, greco-, hemi-, hept-, heter-, hetero-, hex-, hidr-, hip-, hiper-, hipo-, homo-, i-, indo-, infra-, inter-, intra-, intro-, kilo-, lact-, loco-, logo-, lonxi-, luso-, macro-, magneto-, maxi-, mecano-, medico-, medio-, meso-, meta-, micr-, mini-, mio-, miso-, mono-, nano-, narco-, necro-, neo-, neur-, norte-, octo-, odont-, ofic-, ole-, omni-, onoco-, oo-, organo-, ornito-, orto-, oto-, ovo-, paleo-, pan-, penta-, per-, peri-, petro-, pielo-, piro-, pluvio-, podo-, poli-, porta-, pos-, post-, pre-, preter-, pro-, proto-, pseudo-, psic-, re-, rect-, retro-, semi-, servo-, seudo-, sin-, sismo-, so-, sobre-, socio-, sono-, sub-, super-, supra-, sur-, tecno-, tele-, teo-, topo-, toxico-, traqueo-, tri-, trombo-, turbo-, ultra-, uni-, uro-, vaso-, vice-, video-, xeo-, xero-, zoo-.
| |
| − | | |
| − | == Erros e propostas sen fontes ==
| |
| − | | |
| − | Os seguintes erros e propostas aínda non se corrixiron ou aplicaron no corrector, a falta dunha fonte que os apoie, dado que non están contemplados no dicionario da Real Academia Galega.
| |
| − | | |
| − | Debe achegarse unha fonte para eliminalos da lista:
| |
| − | * Ou ben unha fonte que '''apoie a súa validez'''; nese caso o termo engadirase ao corrector, xeralmente nun módulo para termos da fonte en cuestión que o valida.
| |
| − | * Ou ben unha fonte que '''condene a súa validez'''; nese caso, o corrector actualizarase para fornecer suxestións para o termo.
| |
| − | | |
| − | Se coñece algunha fonte ''pro-RAG'' que apoie ou condene a validez de algún destes termos, non dubide en [[#Informar de erros|facérnolo saber]].
| |
| − | | |
| − | === Series léxicas ===
| |
| − | | |
| − | * Abreviaturas de materias e disciplinas científicas habituais.
| |
| − | * Abreviaturas latinas (ab init. cf. ibid. id., …).
| |
| − | * Abreviaturas frecuentes: n.f., n.m., …
| |
| − | ** etc., fig., nº, núm.
| |
| − | | |
| − | === Léxico xeral ===
| |
| − | | |
| − | ==== Aumentativos, diminutivos e despectivos ====
| |
| − | | |
| − | Aumentativos (e despectivos), diminutivos: dado que son variacións morfolóxicas sistémicas, será mellor facer ou ben unha recollida sistemática ou non introducilos de momento. Actualmente están introducidos os que non son sistémicos (pulquérrimo, paupérrrimo, etc.)
| |
| − | | |
| − | *elevadísimo
| |
| − | *homón
| |
| − | *mullerona
| |
| − | *cantarín/cantarina
| |
| − | | |
| − | === Léxico específico ===
| |
| − | | |
| − | ==== Adverbios ====
| |
| − | | |
| − | * atresadamente, bianualmente, bienalmente, despazo, disciplinariamente, electronicamente, exponencialmente, futbolisticamente, meteoroloxicamente, mitoloxicamente, morbidamente, nomeadamente, normativamente, paseniñamente, penalmente, porosamente, potestativamente, secuencialmente, vocalmente.
| |
| − | | |
| − | ==== Adxectivos ====
| |
| − | | |
| − | * acrítico, activábel/beis, activable/s, adaptativo, aeróbico, anaeróbico, argumentativo, autótrofo, bidimensional, boolenao/a/s, canalizador/a/es/as, cohesionado, conexionado/a/s, despregábel/beis, despregable/s, dialogante, disruptivo, editable, expedientado/a, extraescolar -es, fotocopiábel, grupal/grupais, hexadecimal, impredicíbel, incentivador, indesexado, iniciábel, iniciable, intercultural -ais, interdisciplinar, interpersoal -ais, interrelacionado, inusual, invasivo, lésbico, ligábel, lonxano, mediático/a, minusvalorado, multimedia, multiplataforma, multipunto, orzamentado/a, participativo, percusivo, poboacional, postural / posturais, reprografado/a/s, revitalizante, semidestruído, sobresdrúxulo/a/os/as, sumativo, sumatorio, supraterritorial, tacaño, tímbrico, vencellado, xudicializado/a/s.
| |
| − | | |
| − | ==== Nomes propios ====
| |
| − | | |
| − | ===== Antropónimos =====
| |
| − | | |
| − | * Ainhoa, Álvarez, Analía, Ángela, Arquímedes, Bisbal, Cyrus, Díaz, Domínguez, Euclides, Euler, Felipe, Fermat, Gabilondo, García, Gutiérrez, Henríquez, Iñaki, Jesús, Juanma, Lorenzo, Márquez, Martínez, Mery, Montiño, Nieves, Novás, Oliver, Pablo, Reyero, Sinde, Sobera, Suárez, Touriñán, Velázquez, Villa, Zúñiga.
| |
| − | | |
| − | ===== Divisas =====
| |
| − | | |
| − | * Guyana Dollar.
| |
| − | | |
| − | ===== Eventos, marcas, produtos, servizos =====
| |
| − | | |
| − | * Android, BlackBerry, Boing, Dropbox, Eurocopa, Eurovisión, Facebook, Firefox, Gmail, Google, HP, Interviú, iOS, iPad, iPhone, LibreOffice, Mozilla, Neox, OpenOffice, Orange, Panoramio, Picasa, Skype, Spotify, Telecinco, Tuenti, Twitter, Vodafone, Wikipedia, Windows.
| |
| − | | |
| − | ===== Personaxes de ficción =====
| |
| − | | |
| − | * Doraemon, Nobita.
| |
| − | | |
| − | ===== Topónimos =====
| |
| − | | |
| − | * Galápagos, Güiana, Kosovo.
| |
| − | | |
| − | ===== Varios =====
| |
| − | | |
| − | * Marzán, Sangriña, Tabagón.
| |
| − | * [http://listas.trasno.net/pipermail/proxecto/2010-May/000122.html Nesta mensaxe] hai 3000 palabras, moitas delas non contempladas no DRAG.
| |
| − | | |
| − | ==== Substantivos ====
| |
| − | | |
| − | * apampamento, aporofobia, audio, autoconfianza, autocorrección, autoestima, azafato, badén, balaventos/as, brigadista, búfer/s, cabullaría, caché/s, cartelaría/s, cián (invar.), cianobacteria, clúster/s, conectividade, contextualización, conversor/a/es, descodificador/a/es/as, desinstalar, desmotivación, dietista, documentador/a/es/as, discrecionalidade (invar.), drogodependencia, emprendemento, enchemento, etcéteras (en plural), etnocentrismo, expansor/a/es/as, glandulación, graneiro, heteroclamídea/s, hiperligazón, homofobia, impostación, infografía, islamofobia, internauta, marxinalidade, maxenta (invar.), medianoite/s, menaxe, miniaplicativo/s, monifante, monologuista, multiculturalidade, navegador -es, pantaloneta, paxinador, percance, percusionista -as, perianto, personalización, pervivencia (invar.), píxel -es, platelminto, plus, polinizador, portapapeis (invar.), preditor/a/es/as, privacidade, profesionalización/s, profundamento/s, redirección, renormativización, retroalimentación, salvidade, secuenciación, siniestralidade, sobrepasar, sostibilidade/s, subhasta/s, subpáxina/s, sumatorio, sustentabilidade, tecnotrónica, tedor/es, teletexto, temporalización, temporización, titorización, tóner, tríada, tubería, tweet/s, varapau/s, vial, visualizador, web, wikipedista, xemente/s, xentalla, xenxiva, xeosfera, xiria, xudicialización/s, zarcillo.
| |
| − | | |
| − | ==== Verbos ====
| |
| − | | |
| − | * adicionar, amordiscar, ampampar, autopropagar, consensuar, desetiquetar, desmotivar, formatar, implementar, impostar, interactuar, interconectar, interrelacionar, minusvalorar, monitorizar, orzamentar, posicionar, potabilizar, predefinir, priorizar, profesionalizar, protagonizar, recalcular, redenominar, redirixir, reprografar, resintonizar, respaldar, reutilizar, tosquear, vencellar, xudicializar, zarpar.
| |
| | | | |
| | == Véxase tamén == | | == Véxase tamén == |
