Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego

Licenza

Estas notas con data de maio de 2008, herdadas de Mancomun.org, distribúense baixo unha Licenza Creative Commons: Recoñecemento-CompartirIgual 3.0

Desenvolvemento

O repositorio (almacén de código) para o desenvolvemento dos distintos compoñentes será a partir de agora

https://github.com/meixome

O corrector é en realidade un conxunto complexo de ferramentas que se combinan para ofrecer recursos de revisión lingüistica

• - regras e dicionario ortográfico (distinguimos a corrección académica, volga, e a de galego común, xeral)
• - dicionario de sinónimos
• - regras gramaticais e de estilo
• - lista de autocorrección (erros frecuentes)
• - paquetes para os distintos programas
• - listas de termos de especialidade

Colabora enviándonos listas de palabras, comparte o teu dicionario, erros, comentarios!

Versión actual

A versión "volga" http://extensions.openoffice.org/en/project/Trasno-volga

A versión "xeral"

(pendente de publicación)

Erros detectados e en revisión

Se detectas algún erro no corrector podes envialo ao seguinte enderezo de correo electrónico: meixome[no-spam]@[no-spam]certima.net ou á lista de correo e Trasno (proxecto@trasno.net) coa etiqueta [Hunspell] na liña do asunto.

Erros pendentes

Nomes

- *dia (día)
- *auxiliár, aparece como suxestión válida cando non o é.
- *exercinte (exercente)
- *astrinxente (adstrinxente)
- *vinteún, *vintedous, *vintetrés, *vintecatro, *vintecinco, *vinteseis, *vintesete, *vinteoito, - *vintenove. Débense escribir sempre desaglutinados: vinte e un, vinte e dous,...
- *currículum (curriculum) - *vademécum (vademecum)

Verbos

• hainas
• continuei
• elexir (elixir, ver toda a conxugación, CIII)
  

Revisar e introducir a casuística dos verbos irregulares cos pronomes: haino(PTE), óao (IMP), faino(PTE, IMP), ... que son consideradas formas incorrectas

Revisar a conxugación dos verbos que teñen dous posíbeis paradigmas (aínda que tenden á conxugación regular, especialmente nalgunhas persoas do PTO. e PS

dicir, ver, vir e todos os seus derivados motivados:

• interviron
• interviu
• intervistes
• maldixen
• bendixen

• éche
• liches
• leron
• lera
• leras
• lerades
• leran
• lésemos
• rísemos
• lésedes
• rísedes
• lesen
• leres
• lermos
• lerdes
• leren
• sirve
• fuxe
• iamos
• iades
• ide

Eivas pendentes

Interxeccións (VOLG)

• abur
• ah
• ai
• arre
• benia
• canté
• carafio
• caramba
• cataplún
• coriño
• dodemo
• ea
• eh
• ei
• eiramá
• epa
• gache
• ho
• hum
• hurra
• madeus
• mícaro
• múcaro
• oh
• oi
• olé
• paf
• pam
• pataplaf
• pataplún
• plof
• pum
• pumba
• recoiro
• to
• uf
• vaites
• xo
• guau (non VOLG)

Participios fortes e truncados

• ido
• absolto
• acolleito
• aflito
• colleito
• comesto
• contradicido
• controverso
• desenvolto
• desprovido
• desprovisto
• econlleito
• envolto
• desprover
• desprovido
• desprovisto
• ergueito
• inserto
• limpado
• refritir
• volto
• refritido
• desdito
• anisosilábico
• antidóping
• autoservizo
• cableado ?

Series léxicas

• abecedario ...
• símbolos químicos ...
• unidades do SI ...
• símbolos internacionais das linguas ...
• símbolos de moedas (ISO) ...
• abreviaturas de materias e disciplinas científicas habituais ...
• abreviaturas latinas (ab init. cf. ibid. id. ...)
• abrevituras frecuentes que faltan : n.f., n.m., ...

Léxico xeral

Criterios

Aumentativos (e despectivos), diminutivos: dado que son variacións morfolóxicas sistémicas, será mellor facer ou ben unha recollida sistemática ou non introducilos de momento. Actualmente están introducidos os que non son sistémicos (pulquérrimo, paupérrrimo, etc.)

• elevadísimo
• homón
• mullerona
• cantarín/cantarina

Léxico específico (conxuntos non integrábeis no corrector xeral)

Vocabulario

Verbos

• minusvalorar
• orzamentar
• reprografar
• xudicializar
• limpar
• profesionalizar
• formatar
• monitorizar
• vencellar
• artellar
• desdicir
• sobrepoñer
• sobrepor
• recalcular
• respaldar
• anozcar
• amordiscar
• amosegar
• amozcar
• ataniscar
• adicionar
• acoplar

Nomes (subs. e adx.)

• mediático/a
• conexionado/a/s
• conectividade
• discrecionalidade (invar.)
• expedientado/a
• inquedanza/s
• orzamentado/a
• pervivencia (invar.)
• reprografado/a/s
• expedientado/a/s
• xudicialización/s
• xudicializado/a/s
• profesionalización/s
• profundamento/s
• puntualización/s
• sostibilidade/s
• varapau/s
• cartelaría/s
• bacallau/s
• remudista/s
• canalizador/a/es/as
• conector/a/es/as
• xemente/s
• exixente/s
• arbotante/s
• barroquizante/s
• calcante/s
• castelanfalante/s
• desoxixenante/s
• escintilante/s
• ligante/s
• munificiente/s
• ourilucente/s
• mesturador/a/es/as
• portapapeis (invar.)
• caché/s
• clúster/s
• activábel/beis
• activable/s
• miniaplicativo/s
• dispoñible/s
• dispoñíbel/beis
• despregábel/beis
• despregable/s
• boolenao/a/s
• búfer/s
• conversor/a/es
• cián (invar.)
• maxenta (invar.)
• descodificador/a/es/as
• documentador/a/es/as
• expansor/a/es/as
• enchemento
• escintilante/s
• preditor/a/es/as
• anelamento/s
• anemone/s
• artellamento/s
• bacallau/s
• bel/es
• capricornio/s
• carallada/s
• crack/s
• cru/s
• fervellasverzas
• fono/s
• inquedanza/s
• kibbutz
• leu/lei
• paolo
• pregravado/a/os/as
• preacordo/s
• preaviso/s
• pro/s
• rally
• sendeirismo/s
• sendeiro/s
• sonar/es
• stradivarius
• striptease/s
• subhasta/s
• suroeste/s
• tedor/es
• xacemento/s
• guionización/s
• vacúa
• euscalduna
• cru/crúa
• mao/má
• derradeiro/a
• devolto/a
• promedio/s
• estonio/a
• biés
• bisilábico/a/os/as
• medianoite/s
• tóner
• tina/s

Adverbios

-mente

• exponencialmente
• disciplinariamente
• electronicamente
• financeiramente
• nomeadamente
• normativamente
• penalmente
• potestativamente
• bianualmente
• bienalmente
• atresadamente
• certeiramente
• cinematograficamente
• cobardemente
• colexiadamente
• culturalmente
• deficitariamente
• densamente
• desasosegadamente
• desdeixadamente
• despectivamente
• desprevenidamente
• disimuladamente
• ecoloxicamente
• educadamente
• exaxeradamente
• espaciadamente
• estilisticamente
• ferreamente
• financeiramente
• fiscalmente
• funcionalmente
• gostosamente
• igualitariamente
• inadecuadamente
• lúcidamente
• operativamente
• porosamente
• poeticamente
• ponderadamente
• previsibelmente
• prioritariamente
• psiquicamente
• semanticamente
• traizoeiramente
• tremendamente
• secuencialmente

Vocabularios especializados:

Son correctas pero non se considera oportuna a súa inclusión porque ou ben son moi específicas, ou ben poden producir confusión (exemplo: relatorio/ponencia).

A partir de agora pasan á páxina de Glosarios.

En discusión

Sen decisión actualmente

Xerais

Criterios

-Non incluír algunhas siglas de cortesía (RIP, QEPD,... que deben ir en minúsculas)

Vocabulario

En xeral habería que revisar a construción de derivados con sufixos e prefixos habituais (bi-, auto-, semi-, pro-, des- ). En todo caso, de introducirse debe facerse en conxunto, non ao socaire do que vaia aparecendo porque son variantes sistémicas de lingua.

Os prefixos máis frecuentes e relevantes para compoñer unha regra serían:

a-
ab-
aero-
afro-
alo-
an-
anfi-
anglo-
ante-
anti-
anti-
antropo-
arbori-
archi-
arqui-
auto-
bi-
bio-
bis-
carbo-
cardi-
centro-
ciclo-
cinema-
circun-
contra-
cosmo-
crio-
cuadr-
cuadri-
curvi-
dactilo-
deca-
deci-
demo-
dermato-
des-
di-
dia-
duo-
e-
eco-
endo-
enter-
entre-
epi-
equi-
estereo-
eu-
euro-
ex-
exo-
extra-
farmaco-
ferro-
fibro-
filo-
fisi-
fon-
grafo-
greco-
hemi-
hept-
heter-
hetero-
hex-
hidr-
hip-
hiper-
hipo-
homo-
i-
indo-
infra-
inter-
intra-
intro-
kilo-
lact-
loco-
logo-
lonxi-
luso-
macro-
magneto-
maxi-
mecano-
medico-
medio-
meso-
meta-
micr-
mini-
mio-
miso-
mono-
nano-
narco-
necro-
neo-
neur-
norte-
octo-
odont-
ofic-
ole-
omni-
onoco-
oo-
organo-
ornito-
orto-
oto-
ovo-
paleo-
pan-
penta-
per-
peri-
petro-
pielo-
piro-
pluvio-
podo-
poli-
porta-
pos-
post-
pre-
preter-
pro-
proto-
pseudo-
psic-
re-
rect-
retro-
semi-
servo-
seudo-
sin-
sismo-
so-
sobre-
socio-
sono-
sub-
super-
supra-
sur-
tecno-
tele-
teo-
topo-
toxico-
traqueo-
tri-
trombo-
turbo-
ultra-
uni-
uro-
vaso-
vice-
video-
xeo-
xero-
zoo-

	interactuar
	interpersoal
	supraterritorial
	autopropagar
	redenominar
	sobrepasar
	priorizar
	renormativización
	sobrepor
	desaglutinado/a
	sobrepoñer 
	multiplataforma
	reutilizar
	minusvalorada
	retroalimentación
	superíndice
        internauta
        interconectar
        multipunto
        tecnotrónica 

• grupal/is
• off
• xentalla
• canté
• nefas (por)
• ? ende (por)

Erros corrixidos

[18-12-2008] [Aínda non propagados ás versións estables/oficiais]

• Dá como erro "célebre".. suxire "celebre" do verbo celebrar.
  
• Non a dá como válida "consensuada"
  
• Non a dá como válida "paseniñamente"
  
• Non a dá como válida "inquedanza"
  
• Non da como válida 'vogalía'.
  
• Non ten o verbo LIMPAR mais conxuga un inexistente *IMPAR. Debe faltarlle o "l" ao principio do verbo.
  
• Non inclúe o vbo. EXIXIR
  
• Non inclúe o adxectivo pregable, nin pregábel como tampouco os plurais correspondentes.
  
• Non inclúe o adx. promocional
  
• Non ofrece "prexudicial" ao corrixir "prexuiciosa"
  
• Non inclúe "dialogantes"
  
• Non inclúe "indesexada"
  
• Non inclúe descodificador pero si descodificar
  
• Non inclúe o subs. conectividade.
  
• Non inclúe o adx. derradeiro.
  
• Non ofrece "sendeiros" ao corrixir "senderos"
  

Previos

• Da como erro "Austria" e suxire cambialo por "Austria"; cambia "Austria" por "Austria " e volve a dar erro co. Parece unha especie de bucle infinito :p
• Non inclúe "titorial/titoriais".
• Non inclúe a preposición "por", "blogue/s", "están"
• É caracteres e non caractéres
• É cartafoles e non cartafois
• Non inclúe vinculada e ademais suxire vinculantea.
• Dá coma erro "prové"
• Non inclúe "modular"
• Se escribo "Búscanse" dame erro e suxírime "Buscanse".
• Contén "robot" pero non "robots".
• Non inclúe "xove" (de mozo)