Difference between revisions of "Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego"

From Proxecto Trasno
(→‎Verbos)
Line 320: Line 320:
 
==== Verbos ====
 
==== Verbos ====
  
−
* adicionar, amordiscar, desetiquetar, desmotivar, formatar, implementar, impostar, interactuar, interrelacionar, minusvalorar, monitorizar, orzamentar, plantexar, posicionar, potabilizar, predefinir, priorizar, profesionalizar, protagonizar, recalcular, redirixir, reprografar, resintonizar, respaldar, vencellar, xudicializar, zarpar.
+
* adicionar, amordiscar, consensuar, desetiquetar, desmotivar, formatar, implementar, impostar, interactuar, interrelacionar, minusvalorar, monitorizar, orzamentar, plantexar, posicionar, potabilizar, predefinir, priorizar, profesionalizar, protagonizar, recalcular, redirixir, reprografar, resintonizar, respaldar, vencellar, xudicializar, zarpar.
  
 
== Erros corrixidos e propostas aplicadas ==
 
== Erros corrixidos e propostas aplicadas ==

Revision as of 13:47, 2 February 2013

Licenza

Estas notas, con data de maio de 2008, herdadas de Mancomun.org, distribúense baixo unha Licenza Creative Commons: Recoñecemento-CompartirIgual 3.0.

Desenvolvemento

O repositorio (almacén de código) para o desenvolvemento dos distintos compoñentes será a partir de agora: https://github.com/meixome

O corrector é en realidade un conxunto complexo de ferramentas que se combinan para ofrecer recursos de revisión lingüística.

  • Regras e dicionario ortográfico (distinguimos a corrección académica, volga, e a de galego común, xeral).
  • Dicionario de sinónimos.
  • Regras gramaticais e de estilo.
  • Lista de autocorrección (erros frecuentes).
  • Paquetes para os distintos aplicativos.
  • Listas de termos de especialidade.

Colabora enviándonos listas de palabras, comparte o teu dicionario, erros, comentarios!

Versión actual

A versión "volga" http://extensions.openoffice.org/en/project/Trasno-volga

A versión "xeral"

(pendente de publicación)

Informar de erros

Se detectas algún erro no corrector podes envialo ao seguinte enderezo de correo electrónico: meixome[no-spam]@[no-spam]certima.net ou á lista de correo e Trasno (proxecto@trasno.net) coa etiqueta [Hunspell] na liña do asunto.

Erros e propostas pendentes

Nota: aquí calquera que queira anotará erros detectados ou propostas de mellora do corrector. Unha vez valorado polos desenvolvedores, anotaranse noutro espazo da folla ou aplicaranse e indicarase.

A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.

Páxina de Firefox

Na páxina de descarga do corrector ortográfico en Firefox, o apartado Sitio de asistencia está ligado a http://galician.mozdev.org/. Eu creo e suxiro que debería aparecer esta páxina (http://wiki.trasno.net/Corrector_Hunspell), xa que agora é aquí onde se fan as suxestións.

Erros e propostas pendentes de cambios en Hunspell

Permitir o uso de $ na cadea de substitución

  • *bucear → nadar a somorgullo.
  • *enemigar → poñer a mal.
  • *pranchar → pasar o ferro.

Erros e propostas en discusión

Sen decisión actualmente

Xerais

Criterios

-Non incluír algunhas siglas de cortesía (RIP, QEPD,... que deben ir en minúsculas)


Vocabulario

En xeral habería que revisar a construción de derivados con sufixos e prefixos habituais (bi-, auto-, semi-, pro-, des- ). En todo caso, de introducirse debe facerse en conxunto, non ao socaire do que vaia aparecendo porque son variantes sistémicas de lingua.

Os prefixos máis frecuentes e relevantes para compoñer unha regra serían: 

a-
ab-
aero-
afro-
alo-
an-
anfi-
anglo-
ante-
anti-
anti-
antropo-
arbori-
archi-
arqui-
auto-
bi-
bio-
bis-
carbo-
cardi-
centro-
ciclo-
cinema-
circun-
contra-
cosmo-
crio-
cuadr-
cuadri-
curvi-
dactilo-
deca-
deci-
demo-
dermato-
des-
di-
dia-
duo-
e-
eco-
endo-
enter-
entre-
epi-
equi-
estereo-
eu-
euro-
ex-
exo-
extra-
farmaco-
ferro-
fibro-
filo-
fisi-
fon-
grafo-
greco-
hemi-
hept-
heter-
hetero-
hex-
hidr-
hip-
hiper-
hipo-
homo-
i-
indo-
infra-
inter-
intra-
intro-
kilo-
lact-
loco-
logo-
lonxi-
luso-
macro-
magneto-
maxi-
mecano-
medico-
medio-
meso-
meta-
micr-
mini-
mio-
miso-
mono-
nano-
narco-
necro-
neo-
neur-
norte-
octo-
odont-
ofic-
ole-
omni-
onoco-
oo-
organo-
ornito-
orto-
oto-
ovo-
paleo-
pan-
penta-
per-
peri-
petro-
pielo-
piro-
pluvio-
podo-
poli-
porta-
pos-
post-
pre-
preter-
pro-
proto-
pseudo-
psic-
re-
rect-
retro-
semi-
servo-
seudo-
sin-
sismo-
so-
sobre-
socio-
sono-
sub-
super-
supra-
sur-
tecno-
tele-
teo-
topo-
toxico-
traqueo-
tri-
trombo-
turbo-
ultra-
uni-
uro-
vaso-
vice-
video-
xeo-
xero-
zoo-


  • interactuar
  • interpersoal
  • supraterritorial
  • autopropagar
  • redenominar
  • sobrepasar
  • priorizar
  • renormativización
  • desaglutinado/a
  • multiplataforma
  • reutilizar
  • minusvalorada
  • retroalimentación
  • internauta
  • interconectar
  • multipunto
  • tecnotrónica
  • grupal/is
  • xentalla

Erros e propostas sen fontes

Os seguintes erros e propostas aínda non se corrixiron ou aplicaron no corrector, a falta dunha fonte que os respalde, dado que non están contemplados no dicionario da Real Academia Galega.

Se coñece algunha fonte pro-RAG que respalde algún destes termos, non dubide en facérnolo saber.

Series léxicas

  • Abreviaturas de materias e disciplinas científicas habituais.
  • Abreviaturas latinas (ab init. cf. ibid. id., …).
  • Abreviaturas frecuentes: n.f., n.m., …

Léxico xeral

Aumentativos, diminutivos e despectivos

Aumentativos (e despectivos), diminutivos: dado que son variacións morfolóxicas sistémicas, será mellor facer ou ben unha recollida sistemática ou non introducilos de momento. Actualmente están introducidos os que non son sistémicos (pulquérrimo, paupérrrimo, etc.)

  • elevadísimo
  • homón
  • mullerona
  • cantarín/cantarina

Léxico específico

Adverbios

  • atresadamente, bianualmente, bienalmente, disciplinariamente, electronicamente, exponencialmente, futbolisticamente, meteoroloxicamente, mitoloxicamente, morbidamente, nomeadamente, normativamente, penalmente, porosamente, potestativamente, secuencialmente, vocalmente.

Adxectivos

  • acrítico, activábel/beis, activable/s, adaptativo, aeróbico, anaeróbico, argumentativo, autótrofo, bidimensional, boolenao/a/s, canalizador/a/es/as, cohesionado, conexionado/a/s, despregábel/beis, despregable/s, dialogante, disruptivo, editable, expedientado/a, extraescolar -es, fotocopiábel, grupal/grupais, hexadecimal, impredicíbel, incentivador, intercultural -ais, interdisciplinar, interpersoal -ais, interrelacionado, inusual, lésbico, mediático/a, multimedia, orzamentado/a, participativo, percusivo, poboacional, postural / posturais, reprografado/a/s, revitalizante, semidestruído, sobresdrúxulo/a/os/as, sumativo, sumatorio, tímbrico, vencellado, xudicializado/a/s.

Nomes propios

Antropónimos
  • Ainhoa, Álvarez, Bisbal, Díaz, Domínguez, Felipe, Gabilondo, García, Gutiérrez, Henríquez, Iñaki, Jesús, Juanma, Lorenzo, Márquez, Martínez, Montiño, Nieves, Novás, Oliver, Pablo, Reyero, Sinde, Sobera, Suárez, Touriñán, Velázquez, Villa, Zúñiga.
Eventos, marcas, produtos, servizos
  • Android, BlackBerry, Boing, Dropbox, Eurocopa, Eurovisión, Facebook, Firefox, Gmail, Google, HP, Interviú, iOS, iPad, iPhone, LibreOffice, Mozilla, Neox, OpenOffice, Orange, Picasa, Skype, Spotify, Telecinco, Tuenti, Twitter, Vodafone, Wikipedia, Windows.
Personaxes de ficción
  • Doraemon, Nobita.
Topónimos
  • Galápagos, Güiana, Kosovo.
Varios
  • Analía, Cyrus, Malizzia, Marzán, Mery, Panoramio, Sangriña, Tabagón.

Substantivos

  • aluguer, aporofobia, audio, autoconfianza, autocorrección, autoestima, azafato, badén, balaventos/as, brigadista, búfer/s, cabullaría, caché/s, cartelaría/s, cián (invar.), cianobacteria, clúster/s, conectividade, contextualización, conversor/a/es, descodificador/a/es/as, desinstalar, desmotivación, dietista, documentador/a/es/as, discrecionalidade (invar.), drogodependencia, emprendemento, enchemento, etcéteras (en plural), etnocentrismo, expansor/a/es/as, glandulación, heteroclamídea/s, homofobia, impostación, infografía, islamofobia, marxinalidade, maxenta (invar.), medianoite/s, miniaplicativo/s, monologuista, multiculturalidade, navegador -es, pantaloneta, percusionista -as, perianto, personalización, pervivencia (invar.), píxel -es, platelminto, polinizador, portapapeis (invar.), preditor/a/es/as, privacidade, profesionalización/s, profundamento/s, redirección, secuenciación, siniestralidade, sostibilidade/s, subhasta/s, subpáxina/s, sumatorio, sustentabilidade, tedor/es, teletexto, temporalización,

titorización, tóner, tríada, tweet/s, varapau/s, vial, visualizador, web, wikipedista, xemente/s, xeosfera, xiria, xudicialización/s.

Verbos

  • adicionar, amordiscar, consensuar, desetiquetar, desmotivar, formatar, implementar, impostar, interactuar, interrelacionar, minusvalorar, monitorizar, orzamentar, plantexar, posicionar, potabilizar, predefinir, priorizar, profesionalizar, protagonizar, recalcular, redirixir, reprografar, resintonizar, respaldar, vencellar, xudicializar, zarpar.

Erros corrixidos e propostas aplicadas

02-02-2013

01-02-2013

  • Jerusalén.
    • Sen cambios: a forma correcta é «Xerusalén», e xa aparece entre as suxestións.
  • Guadalajara.
    • Sen cambios: a forma correcta é «Guadalaxara», e xa aparece entre as suxestións.
  • Gerona.
  • Badajoz.
    • Sen cambios: a forma correcta é «Badaxoz», e xa aparece entre as suxestións.
  • estonio.
  • psicomotora.
    • Sen cambios: a forma correcta é «psicomotriz», e xa aparece entre as suxestións.
  • síncopa.
    • Sen cambios: a forma correcta é «síncope», e xa aparece entre as suxestións.
  • *estiben - estiven (do verbo «estar»).
    • Sen cambios: «estiben» é correcto, é unha forma do verbo «estibar»: estibe estibes estibe estibemos estibedes estiben.

31-01-2013

27-01-2013 - 28-01-2013

Vocabulario engadido

  • Símbolos internacionais das linguas (ISO 639).
  • Símbolos de moedas (ISO 4217).

Erros corrixidos

10-11-2012

Nomes

  • * dia (día)
  • * auxiliár, aparece como suxestión válida cando non o é.
  • * exercinte (exercente)
  • * astrinxente (adstrinxente)
  • * vinteún, *vintedous, *vintetrés, *vintecatro, *vintecinco, *vinteseis, *vintesete, *vinteoito, *vintenove. Débense escribir sempre desaglutinados: vinte e un, vinte e dous,...
  • * currículum (curriculum)
  • * vademécum (vademecum)
  • * estabelecemento0 (estabelecemento)


Verbos

  • hainas
  • continuei
  • elexir (elixir, ver toda a conxugación, CIII)


Revisar e introducir a casuística dos verbos irregulares cos pronomes: haino(PTE), óao (IMP), faino(PTE, IMP), ... que son consideradas formas incorrectas

Revisar a conxugación dos verbos que teñen dous posíbeis paradigmas (aínda que tenden á conxugación regular, especialmente nalgunhas persoas do PTO. e PS

dicir, ver, vir e todos os seus derivados motivados:

  • interviron
  • interviu
  • intervistes
  • maldixen
  • bendixen


  • éche
  • liches
  • leron
  • lera
  • leras
  • lerades
  • leran
  • lésemos
  • rísemos
  • lésedes
  • rísedes
  • lesen
  • leres
  • lermos
  • lerdes
  • leren
  • sirve
  • fuxe
  • iamos
  • iades
  • ide

Interxeccións (VOLG)

  • abur
  • ah
  • ai
  • arre
  • benia
  • canté
  • carafio
  • caramba
  • cataplún
  • coriño
  • dodemo
  • ea
  • eh
  • ei
  • eiramá
  • epa
  • gache
  • ho
  • hum
  • hurra
  • madeus
  • mícaro
  • múcaro
  • oh
  • oi
  • olé
  • paf
  • pam
  • pataplaf
  • pataplún
  • plof
  • pum
  • pumba
  • recoiro
  • to
  • uf
  • vaites
  • xo
  • guau (non VOLG)

Participios fortes e truncados

  • ido
  • absolto
  • acolleito
  • aflito
  • colleito
  • comesto
  • contradicido
  • controverso
  • desenvolto
  • desprovido
  • desprovisto
  • econlleito
  • envolto
  • desprover
  • desprovido
  • desprovisto
  • ergueito
  • inserto
  • limpado
  • refritir
  • volto
  • refritido
  • desdito
  • anisosilábico
  • antidóping
  • autoservizo
  • cableado ?

Series léxicas

  • abecedario ...
  • símbolos químicos ...
  • unidades do SI ...

18-12-2008

[Aínda non propagados ás versións estables/oficiais]

  • Dá como erro "célebre".. suxire "celebre" do verbo celebrar.
  • Non a dá como válida "consensuada"
  • Non a dá como válida "paseniñamente"
  • Non a dá como válida "inquedanza"
  • Non da como válida 'vogalía'.
  • Non ten o verbo LIMPAR mais conxuga un inexistente *IMPAR. Debe faltarlle o "l" ao principio do verbo.
  • Non inclúe o vbo. EXIXIR
  • Non inclúe o adxectivo pregable, nin pregábel como tampouco os plurais correspondentes.
  • Non inclúe o adx. promocional
  • Non ofrece "prexudicial" ao corrixir "prexuiciosa"
  • Non inclúe "dialogantes"
  • Non inclúe "indesexada"
  • Non inclúe descodificador pero si descodificar
  • Non inclúe o subs. conectividade.
  • Non inclúe o adx. derradeiro.
  • Non ofrece "sendeiros" ao corrixir "senderos"

Previos

  • Da como erro "Austria" e suxire cambialo por "Austria"; cambia "Austria" por "Austria " e volve a dar erro co. Parece unha especie de bucle infinito :p
  • Non inclúe "titorial/titoriais".
  • Non inclúe a preposición "por", "blogue/s", "están"
  • É caracteres e non caractéres
  • É cartafoles e non cartafois
  • Non inclúe vinculada e ademais suxire vinculantea.
  • Dá coma erro "prové"
  • Non inclúe "modular"
  • Se escribo "Búscanse" dame erro e suxírime "Buscanse".
  • Contén "robot" pero non "robots".
  • Non inclúe "xove" (de mozo)

Véxase tamén

Retrieved from "http://wiki.trasno.gal/index.php?title=Coordinación_do_desenvolvemento_do_corrector_Hunspell_de_galego&oldid=2767"