Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego

Erros e propostas pendentes

Nota: aquí calquera que queira anotará erros detectados ou propostas de mellora do corrector. Unha vez valorado polos desenvolvedores, anotaranse noutro espazo da folla ou aplicaranse e indicarase.

Palabras correctas marcadas coma incorrectas

A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.

Palabras incorrectas marcadas coma correctas

A lista de erros a considerar está baleira. Se atopa algún erro que non estea listado xa nesta páxina (noutra sección, por exemplo), engádao aquí.

Nota: antes de engadir un erro deste tipo, asegúrese de que de verdade é un erro. Unha palabra pode non ser correcta como adxectivo ou substantivo pero si ser unha forma válida dun verbo. Por exemplo: diferencia- verbo, diferenza - substantivo.

Suxestións

Nota: Este espazo é para suxestións xenéricas e xerais. Engada as suxestións de parellas de palabras á lista da Galipedia en vez de a esta páxina (por exemplo: «árbol → árbore»).

Nas palabras incorrectas engadide con e sen til. Por exemplo: confradía, confradia → confraría, convirtíu → converteu.
Nas palabras en maiúscula, darlle certa prioridade aos cambios de tiles sobre outras palabras. Por exemplo: Ainda → Aínda, Dí → Di
As palabras que rematan no prefixo -ana/o (como humano, marciano) cambiádelle o prefixo por estoutro -á/án (humán, marcián), e que nestes erros se suxira a palabra rematada en -ano (e viceversa).
-iles → ís; por exemplo: barriles → barrís, carriles → carrís.
-íles → ís; por exemplo: raíles → raís.
-xo → -ciu (polo castelán -jo); por exemplo: produxo → produciu.
-aba → -ía; por exemplo: reflectaba → reflectía.
-ubo → -ivo; por exemplo: estubo → estivo.

Módulos

DRAG

Existen algunhas diferenzas entre o dicionario da Real Academia Galega e o VOLGa. Actualmente o corrector usa o VOLGa como fonte principal, pero cómpre fornecer tamén un módulo co vocabulario do DRAG, e que o corrector inclúa de maneira predeterminada ambos os dous recursos.

A seguinte é unha lista das diferenzas do DRAG con respecto do VOLGa (engádense a medida que alguén as detecta, non dubide en completar a lista de detecta vostede algunha destas diferenzas):

Palabras que están no DRAG e non no VOLGa:
Palabras que non están no DRAG que si que están no VOLGa:
- anque
- columpio
Palabras que aparecen de xeito distinto en cada un dos dous recursos:
- «delirium tremens» no VOLGa, «delírium tremens» no DRAG.

Digalego

Módulo que incluirá o vocabulario do Digalego que non forme parte do DRAG. Listado aquí porque en caso de crearse, o recurso seguinte sería de gran utilidade. Pero non hai actualmente plans de crear este módulo.

Esta mensaxe, do 08-01-2009, leva anexa unha lista de palabras do Digalego.

Países

Cómpre engadir un módulo, «galipedia/toponimia/países», que inclúa todos os países da Galipedia. Estes son algúns dos países que o corrector marca como incorrectos actualmente e que deberán aparecer no módulo:

Sudáfrica (DRAG Suráfrica)

Erros en aplicativos que usan o corrector

Firefox

Na páxina de descarga do corrector ortográfico en Firefox, o apartado Sitio de asistencia está ligado a http://galician.mozdev.org/. Eu creo e suxiro que debería aparecer esta páxina (http://wiki.trasno.net/Corrector_Hunspell), xa que agora é aquí onde se fan as suxestións.

Erros e propostas pendentes de cambios en Hunspell

Permitir o uso de $ na cadea de substitución

*bucear → nadar a somorgullo.
*enemigar → poñer a mal.
*planchar, pranchar → pasar o ferro.

Erros e propostas en discusión

Sen decisión actualmente.

Criterios

Non incluír algunhas siglas de cortesía (RIP, QEPD,... que deben ir en minúsculas).

Vocabulario

En xeral habería que revisar a construción de derivados con sufixos e prefixos habituais (bi-, auto-, semi-, pro-, des- ). En todo caso, de introducirse debe facerse en conxunto, non ao socaire do que vaia aparecendo porque son variantes sistémicas de lingua.

Os prefixos máis frecuentes e relevantes para compoñer unha regra serían:

a-, ab-, aero-, afro-, alo-, an-, anfi-, anglo-, ante-, anti-, anti-, antropo-, arbori-, archi-, arqui-, auto-, bi-, bio-, bis-, carbo-, cardi-, centro-, ciclo-, cinema-, circun-, contra-, cosmo-, crio-, cuadr-, cuadri-, curvi-, dactilo-, deca-, deci-, demo-, dermato-, des-, di-, dia-, duo-, e-, eco-, endo-, enter-, entre-, epi-, equi-, estereo-, eu-, euro-, ex-, exo-, extra-, farmaco-, ferro-, fibro-, filo-, fisi-, fon-, grafo-, greco-, hemi-, hept-, heter-, hetero-, hex-, hidr-, hip-, hiper-, hipo-, homo-, i-, indo-, infra-, inter-, intra-, intro-, kilo-, lact-, loco-, logo-, lonxi-, luso-, macro-, magneto-, maxi-, mecano-, medico-, medio-, meso-, meta-, micr-, mini-, mio-, miso-, mono-, nano-, narco-, necro-, neo-, neur-, norte-, octo-, odont-, ofic-, ole-, omni-, onoco-, oo-, organo-, ornito-, orto-, oto-, ovo-, paleo-, pan-, penta-, per-, peri-, petro-, pielo-, piro-, pluvio-, podo-, poli-, porta-, pos-, post-, pre-, preter-, pro-, proto-, pseudo-, psic-, re-, rect-, retro-, semi-, servo-, seudo-, sin-, sismo-, so-, sobre-, socio-, sono-, sub-, super-, supra-, sur-, tecno-, tele-, teo-, topo-, toxico-, traqueo-, tri-, trombo-, turbo-, ultra-, uni-, uro-, vaso-, vice-, video-, xeo-, xero-, zoo-.

Erros e propostas sen fontes

Os seguintes erros e propostas aínda non se corrixiron ou aplicaron no corrector, a falta dunha fonte que os apoie, dado que non están contemplados no dicionario da Real Academia Galega.

Debe achegarse unha fonte para eliminalos da lista:

Ou ben unha fonte que apoie a súa validez; nese caso o termo engadirase ao corrector, xeralmente nun módulo para termos da fonte en cuestión que o valida.
Ou ben unha fonte que condene a súa validez; nese caso, o corrector actualizarase para fornecer suxestións para o termo.

Se coñece algunha fonte pro-RAG que apoie ou condene a validez de algún destes termos, non dubide en facérnolo saber.

Series léxicas

Abreviaturas de materias e disciplinas científicas habituais.
Abreviaturas latinas (ab init. cf. ibid. id., …).
Abreviaturas frecuentes: n.f., n.m., …
- etc., fig., nº, núm.

Léxico xeral

Aumentativos, diminutivos e despectivos

Aumentativos (e despectivos), diminutivos: dado que son variacións morfolóxicas sistémicas, será mellor facer ou ben unha recollida sistemática ou non introducilos de momento. Actualmente están introducidos os que non son sistémicos (pulquérrimo, paupérrrimo, etc.)

elevadísimo
homón
mullerona
cantarín/cantarina

Léxico específico

Adverbios

atresadamente, bianualmente, bienalmente, despazo, disciplinariamente, electronicamente, exponencialmente, futbolisticamente, meteoroloxicamente, mitoloxicamente, morbidamente, nomeadamente, normativamente, paseniñamente, penalmente, porosamente, potestativamente, secuencialmente, vocalmente.

Adxectivos

acrítico, activábel/beis, activable/s, adaptativo, aeróbico, anaeróbico, argumentativo, autótrofo, bidimensional, boolenao/a/s, canalizador/a/es/as, cohesionado, conexionado/a/s, despregábel/beis, despregable/s, dialogante, disruptivo, editable, expedientado/a, extraescolar -es, fotocopiábel, grupal/grupais, hexadecimal, impredicíbel, incentivador, indesexado, iniciábel, iniciable, intercultural -ais, interdisciplinar, interpersoal -ais, interrelacionado, inusual, invasivo, lésbico, ligábel, lonxano, mediático/a, minusvalorado, multimedia, multiplataforma, multipunto, orzamentado/a, participativo, percusivo, poboacional, postural / posturais, reprografado/a/s, revitalizante, semidestruído, sobresdrúxulo/a/os/as, sumativo, sumatorio, supraterritorial, tacaño, tímbrico, vencellado, xudicializado/a/s.

Nomes propios

Antropónimos

Ainhoa, Álvarez, Analía, Ángela, Arquímedes, Bisbal, Cyrus, Díaz, Domínguez, Euclides, Euler, Felipe, Fermat, Gabilondo, García, Gutiérrez, Henríquez, Iñaki, Jesús, Juanma, Lorenzo, Márquez, Martínez, Mery, Montiño, Nieves, Novás, Oliver, Pablo, Reyero, Sinde, Sobera, Suárez, Touriñán, Velázquez, Villa, Zúñiga.

Divisas

Guyana Dollar.

Eventos, marcas, produtos, servizos

Android, BlackBerry, Boing, Dropbox, Eurocopa, Eurovisión, Facebook, Firefox, Gmail, Google, HP, Interviú, iOS, iPad, iPhone, LibreOffice, Mozilla, Neox, OpenOffice, Orange, Panoramio, Picasa, Skype, Spotify, Telecinco, Tuenti, Twitter, Vodafone, Wikipedia, Windows.

Personaxes de ficción

Doraemon, Nobita.

Topónimos

Galápagos, Güiana, Kosovo.

Varios

Marzán, Sangriña, Tabagón.
Nesta mensaxe hai 3000 palabras, moitas delas non contempladas no DRAG.

Substantivos

apampamento, aporofobia, audio, autoconfianza, autocorrección, autoestima, azafato, badén, balaventos/as, brigadista, búfer/s, cabullaría, caché/s, cartelaría/s, cián (invar.), cianobacteria, clúster/s, conectividade, contextualización, conversor/a/es, descodificador/a/es/as, desinstalar, desmotivación, dietista, documentador/a/es/as, discrecionalidade (invar.), drogodependencia, emprendemento, enchemento, etcéteras (en plural), etnocentrismo, expansor/a/es/as, glandulación, graneiro, heteroclamídea/s, hiperligazón, homofobia, impostación, infografía, islamofobia, internauta, marxinalidade, maxenta (invar.), medianoite/s, menaxe, miniaplicativo/s, monifante, monologuista, multiculturalidade, navegador -es, pantaloneta, paxinador, percance, percusionista -as, perianto, personalización, pervivencia (invar.), píxel -es, platelminto, plus, polinizador, portapapeis (invar.), preditor/a/es/as, privacidade, profesionalización/s, profundamento/s, redirección, renormativización, retroalimentación, salvidade, secuenciación, siniestralidade, sobrepasar, sostibilidade/s, subhasta/s, subpáxina/s, sumatorio, sustentabilidade, tecnotrónica, tedor/es, teletexto, temporalización, temporización, titorización, tóner, tríada, tubería, tweet/s, varapau/s, vial, visualizador, web, wikipedista, xemente/s, xentalla, xenxiva, xeosfera, xiria, xudicialización/s, zarcillo.

Verbos

adicionar, amordiscar, ampampar, autopropagar, consensuar, desetiquetar, desmotivar, formatar, implementar, impostar, interactuar, interconectar, interrelacionar, minusvalorar, monitorizar, orzamentar, posicionar, potabilizar, predefinir, priorizar, profesionalizar, protagonizar, recalcular, redenominar, redirixir, reprografar, resintonizar, respaldar, reutilizar, tosquear, vencellar, xudicializar, zarpar.

Véxase tamén

Glosarios, para vocabularios específicos.
Páxina orixinal en Mancomún.

Categoría:Corrector Hunspell de galego