En proxecto (2010)

TRADUCIÓN LIBRE AO GALEGO DE APLICATIVOS INFORMÁTICOS

Curso a realizar ao abeiro do convenio de colaboración coa SX iMiT, Xunta de Galicia.

Notas para modificar o plano

• non cambiar o formato da páxina!
• pensar en que o relatorio cadre dentro da estrutura xeral do curso
• pensar no relator e na súa dispoíbilidade
• non se poden engadir horas aos cursos, si se poden reducir os relatorios de cada poñente ata 1h15min por relator (bardante as prácticas, que non se poden modificar)
• ao introducir un novo relatorio, hai que propoñer o seu simétrico na outra universidade; agás que sexa un tema que se considere exclusivamente orientado ao perfíl de alumnos buscado nese curso
• indicar no historial o motivo/razoamento para o cambio

UDC: Curso de i18n e l10n

Descrición:

Introdución aos procesos de localización e tradución do software.

A linguaxe (terminoloxía) informática en galego.

Esquemas de traballo nos proxectos de localización.

Introducción ao emprego de ferramentas libres e estándar de tradución asistida por ordenador.

Dirixido a:

Público en xeral

Requisitos:

Estudantes ou Licenciados/as en Enxeñería e Enxeñería Técnica Informática

Estudantes ou Licenciados/as en Filoxía inglesa ou galega

Estudantes ou licenciados noutras carreiras das ciencias naturais e exactas

Tradutores/as de software

Desenvolvedores e implantadores de software

Lugar de realización:

A Coruña:

Aula do CUFIE, Servizos Centrais de Investigación. Campus de Elviña. Consultar mapa de situación do edificio

Data: 16/11/10 a 26/11/10

Máximo nº de prazas: 44

Créditos: Solicitados 2

Horas: 33

Taxas: Por determinar

Centro/dpto. organizador: Oficina de Software Libre da UDC

Director/a: Miguel Blanco Vázquez

Secretario/a: Leandro Regueiro

Programa

Día 1: Martes 16 de Novembro

10:30 - 10:45

Benvida ao ciclo

Relator: Miguel Blanco Vázquez

10:45 - 12:15

Os conceptos de internacionalización (i18n) ou globalización (g11n), localización (l10n) e tradución

Relator: Miguel Anxo Bouzada

12:15 - 13:30

Formatos estándares de localización: XLIFF, TMX e TBX

Relator: Leandro Regueiro

Día 2: Mércores 17 de Novembro

10:30 - 12:00

Os formatos de tradución Gettext (po) e Qt Linguist (ts)

Relator: José Manuel Chaves Castroagudín

12:00 - 13:30

Pootle, Launchpad, Transifex e sistemas web de xestión de proxectos de traducións

Relator: Indalecio Freiría Santos

Día 3: Xoves 18 de Novembro

10:30 - 12:00

O inglés no ámbito técnico

Relator: Xosé Calvo

12:00 - 13:30

Elementos da tradución ao galego. Nova normativa do galego

Relator: (Por determinar)

Día 4: Venres 19 de Novembro

10:30 - 13:30

Traducindo coa ferramenta libre Lokalize (Grupo 1: mañá)

Relator: Marce Villarino

Asistentes: Leandro Regueiro

16:30 - 19:30

Traducindo coa ferramenta libre Lokalize (Grupo 2: tarde)

Relator: Marce Villarino

Asistentes: Leandro Regueiro

Día 5: Luns 22 de Novembro

10:30 - 13:30

Traducindo coa ferramenta libre OmegaT (Grupo 1: mañá)

Relator: Enrique Estévez

Asistentes: Leandro Regueiro

16:30 - 19:30

Traducindo coa ferramenta libre OmegaT (Grupo 2: tarde)

Relator: Enrique Estévez

Asistentes: (por determinar)

Día 6: Martes 23 de Novembro

10:30 - 12:00

Problemática lingüística do galego en contornos informáticos. O reto dos novos termos

Relator: Antón Méixome

12:00 - 13:30

Discusión terminolóxica, O Glósima e o TiBoXe de Proxecto Trasno, como medio para acadar respostas ás dúbidas terminolóxicas

Relator: Antón Méixome

Día 7: Mércores 24 de Novembro

10:30 - 13:30

Esquemas de traballo na localización de software

Relator: Fran Diéguez

Día 8: Xoves 25 de Novembro

10:30 - 11:30

(Relatorio por determinar)

Relator: (por determinar)

11:30 - 13:30

Procesos de internacionalización. Gettext_izar en Bash scripting, en C e en Python e Python+Glade

Traducindo código:

A problemática do ordenamento de variábeis.

Erros de tradución de variábeis e etiquetas de marcado.

Erros na tradución de descritores e marcadores.

Relator: Miguel Anxo Bouzada

Día 9: Venres 26 de Novembro

10:30 - 13:30

Impacto socioeconómico da localización. Perspectivas de futuro

Relator: Miguel Blanco Vázquez

Lista de software necesario

• Evince (ou outro lector de PDF para que vexan as transpas nos ordenadores)
• Recursos de tradución:
  • Glosarios para usar en Lokalize e OmegaT
  • Memorias de tradución para usar en Lokalize e OmegaT
  • Ficheiros para traducir en Lokalize e OmegaT (nin grandes nin pequenos)
  • Guía de estilo
• Lokalize
• OmegaT
• Virtaal
• Pootle (de Trasno)
• Hunspell-gl
• Translate toolkit (incluíndo pofilter)
• Pology
• PyG3t

Observacións

Contaxe de horas

1º día	3,0
2º día	3.0
3º día	3,0
4º día	6,0
5º día	6,0
6º día	3,0
7º día	3,0
8º día	3,0
9º día	3.0
Horas totais	33,0