En proxecto (2010)

TRADUCIÓN AO GALEGO DE APLICATIVOS INFORMÁTICOS LIBRES

Curso a realizar ao abeiro do convenio de colaboración coa SX iMiT, Xunta de Galicia.

Notas para modificar o plano

• non cambiar o formato da páxina!
• pensar en que o relatorio cadre dentro da estrutura xeral do curso
• pensar no relator e na súa dispoñibilidade
• non se poden engadir horas aos cursos, si se poden reducir os relatorios de cada poñente ata 1h15min por relator (bardante as prácticas, que non se poden modificar)
• ao introducir un novo relatorio, hai que propoñer o seu simétrico na outra universidade; agás que sexa un tema que se considere exclusivamente orientado ao perfíl de alumnos buscado nese curso
• indicar no historial o motivo/razoamento para o cambio

UDC: Curso de i18n e l10n

Descrición:

Introdución aos procesos de localización e tradución do software.

A linguaxe (terminoloxía) informática en galego.

Esquemas de traballo nos proxectos de localización.

Introducción ao emprego de ferramentas libres e estándar de tradución asistida por ordenador.

Dirixido a:

Público en xeral

Requisitos:

Estudantes ou Licenciados/as en Enxeñería e Enxeñería Técnica Informática

Estudantes ou Licenciados/as en Filoxía inglesa ou galega

Estudantes ou licenciados noutras carreiras das ciencias naturais e exactas

Tradutores/as de software

Desenvolvedores e implantadores de software

Lugar de realización:

A Coruña: Aula do CUFIE, Servizos Centrais de Investigación. Campus de Elviña. Consultar mapa de situación do edificio

Data: 16/11/10 a 26/11/10

Máximo nº de prazas: 50

Créditos: Solicitado 1

Horas: 33,5

Taxas: Por determinar

Centro/dpto. organizador: Oficina de Software Libre da UDC

Director/a: Miguel Blanco Vázquez

Secretario/a: Leandro Regueiro

Programa

Día 1: Martes 16 de Novembro

10:30 - 10:45

Benvida ao ciclo

Relator: Miguel Blanco Vázquez

10:45 - 11:45

Os conceptos de internacionalización (i18n) ou globalización (g11n), localización (l10n) e tradución

Relator: Miguel Anxo Bouzada

11:45 - 13:45

Formatos estándares de localización: XLIFF, TMX e TBX

Relator: Leandro Regueiro

Día 2: Mércores 17 de Novembro

10:30 - 12:00

Os formatos de tradución Gettext (po) e Qt Linguist (ts)

Relator: José Manuel Chaves Castroagudín

12:00 - 13:45

Pootle, Launchpad, Transifex e sistemas web de xestión de proxectos de traducións

Relator: Indalecio Freiría Santos

Día 3: Xoves 18 de Novembro

10:30 - 12:00

O inglés no ámbito técnico

Relator: Xosé Calvo

12:00 - 13:45

Elementos da tradución ao galego. Nova normativa do galego

Relator: (Por determinar)

Día 4: Venres 19 de Novembro

10:15 - 13:45

Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre Lokalize (Grupo 1: mañá)

Relator: Marce Villarino

Asistentes: Leandro Regueiro, Miguel Blanco

16:15 - 19:45

Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre Lokalize (Grupo 2: tarde)

Relator: Marce Villarino

Asistentes: Leandro Regueiro

Día 5: Luns 22 de Novembro

10:15 - 13:45

Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre OmegaT (Grupo 1: mañá)

Relator: Enrique Estévez

Asistentes: Leandro Regueiro

16:15 - 19:45

Obradoiro: traducindo coa ferramenta libre OmegaT (Grupo 2: tarde)

Relator: Enrique Estévez

Asistentes: Miguel Blanco

Día 6: Martes 23 de Novembro

10:30 - 11:30

Cristalización do modelo de lingua, estilo e terminoloxía galega da localización

Relator: Antón Méixome

11:30 - 12:30

O reto da calidade lingüística no traballo en rede: roles, procesos e etiqueta de colaboración

Relator: Antón Méixome

12:30 - 13:45

A informática unha nova lingua de especialidade, uso de Glósima e Tiboxe en Trasno

Relator: Antón Méixome

Día 7: Mércores 24 de Novembro

10:30 - 11:30

Corrección técnica e Q&A na tradución de Software Libre

Relator: Fran Diéguez

11:30 - 13:45

Esquemas de traballo na localización de software

Relator: Fran Diéguez

Día 8: Xoves 25 de Novembro

10:30 - 12:30

Procesos de internacionalización. Gettext_izar en distintas linguaxes

Relator: Miguel Anxo Bouzada

12:30 - 13:45

Impacto socioeconómico da localización. Perspectivas de futuro

Relator: Miguel Blanco Vázquez

Lista de software necesario

• Evince (ou outro lector de PDF para que vexan as transpas nos ordenadores)
• Recursos de tradución:
  • Glosarios para usar en Lokalize e OmegaT
  • Memorias de tradución para usar en Lokalize e OmegaT
  • Ficheiros para traducir en Lokalize e OmegaT (nin grandes nin pequenos)
  • Guía de estilo
• Lokalize
• OmegaT
• Virtaal
• Pootle (de Trasno)
• Hunspell-gl
• Translate toolkit (incluíndo pofilter)
• Pology
• PyG3t

Observacións

Contaxe de horas

1º día	3:15
2º día	3:15
3º día	3:15
4º día	7:00
5º día	7:00
6º día	3:15
7º día	3:15
8º día	3:15
Horas totais	33:30