En proxecto (2010)

Curso sobre: TRADUCIÓN LIBRE AO GALEGO DE APLICATIVOS INFORMÁTICOS

Proposta de curso.

sigo o esquema da Universidade de Vigo, haberá que adaptalo ao xeito de traballo de cada universidade.

Descrición:

Introdución aos procesos de localización e tradución do software.

A linguaxe (termonoloxía) informática en galego.

Esquemas de traballo nos proxectos de localización.

Introducción ao emprego de ferramentas libres e estándar de tradución asistida por ordenador.

Dirixido a:

Público en xeral.

Requisitos:

Licenciadas/os en Tradución e Interpretación.

Estudantes de 2º ciclo da Licenciatura de Tradución e Interpretación.

Tradutores de software,

Lugar de realización:

Vigo:

Solicitar: Aula de informática da FFT

A Coruña:

Solicitar: ??

Santiago:

Solicitar: ??

Poboación:

Vigo, A Coruña, Santiago

Máximo nº de prazas:

40 ??

Créditos:

Solicitar: 2

Créditos ECTS:

Solicitar: 1

Horas

30 - 34

Taxas:

0-100€ ??

Centro/dpto. organizador:

???

Director/a:

UVigo:

Miguel Anxo Bouzada

Teléfonos:

Fixo: 986 132923

Móbil: 600672883

Enderezo electrónico: info en trasno.net

UDC:

Miguel Branco

Teléfonos:

Fixo: ??

Móbil: ??

Enderezo electrónico: info en trasno.net

USC:

??

Teléfonos:

Fixo:  ??

Móbil: ??

Enderezo electrónico: info en trasno.net

Programa:

Dia (1) 00/10/10

Horario11:00- 13:30

Os conceptos de internacionalización (i18n) ou globalización (g11n), localización (l10n) e tradución.

Ponente: Miguel Anxo Bouzada. Programador, desenvolvedor e tradutor do Proxecto Trasno.

Os formatos de tradución, gettext (po), qtlinguist (ts), xml.

Ponente: Miguel Branco. ..., traductor do Proxecto Trasno

Dia (2) 00/10/10

10:00-13:00 (Grupo 1)

16:30-19:30 (Grupo 2)

Traducindo coa ferramenta libre Gtranslator.

Ponente: Nacho ??. Desenvolvedor de GTranslator, ... tradutor do Proxecto Trasno.

Dia (3) 00/10/10

10:00-13:00 (Grupo 1)

16:30-19:30 (Grupo 2)

Traducindo coa ferramenta libre Localize.

Ponente: Marce Villarino. ..., cordenador do equipo de tradución de KDE ao galego, ..., tradutor do Proxecto Trasno.

Día (4) 00/10/10

11:00-13:30

Problematica lingüistica do galego en contornos informáticos.

O reto dos novos termos.

Ponente: Antón Méixome. Filologo, técnico de N.L., ..., deseñador da ferramenta Glósima, tradutor do Proxecto Trasno.

Dia (5) 00/10/10

11:00-13:30

Discusión terminolóxica, O Glósima e o TiBoXe de Proxecto Trasno, como medio para acadar respostas ás dúbidas termonolóxicas.

Ponente: Antón Méixome. Filologo, técnico de N.L., ..., deseñador da ferramenta Glósima, tradutor do Proxecto Trasno.

Dia (6) 00/10/10

11:00-13:30

Esquemas de traballo na localización de software.

Ponente: Fran Dieguez. Coordenador do equipo de tradución GNOME ao galego, ..., tradutor do Proxecto Trasno.

Ponente: Enrique Estevez. Coordenador do equipo de tradución do Proxecto Mozilla (Firefox, Fennec, seamonkey, etc...) ao galego, ..., tradutor do Proxecto Trasno.

Día (7) 00/10/10

10:00-13:00 (Grupo 1)

16:30-19:30 (Grupo 2)

A corrección ortográfica con hunspell_gl

Ponente: Miguel Solla. ..., desenvolvedor do novo motor de verificación e corrección de Hunspell para o galego.

Dia (8) 00/10/10

10:00-11:30

Traducindo código:

• A problematica do ordenamento de variábeis.
• Erros de tradución de variábeis e etiquetas de marcado.
• Erros na tradución de descriptores e marcadors.

Ponente: Miguel Anxo Bouzada. Programador, desenvolvedor e tradutor do Proxecto Trasno.

11:30-13:00

Novos retos na localización e na tradución, os contornos e aplicativos de/con voz.

Ponente: Miguel Branco. ..., traductor do Proxecto Trasno