Glosario de corpus -2009

Táboa con 2935 entradas que recolle a tradución de palabras candidatas a termos informáticos derivada das traducións ao galego de software. Ano de referencia 2009. Orixe : https://forxa.mancomun.org/projects/gls/

termo	equiv 1	equiv 2	equiv 3
updating	actualizando
aborting	abortando	cancelando	interrompendo
calling	chamando
disabling	desactivando	deshabilitando
removing	eliminando	eliminación
enabling	activando
logging in	iniciando a sesión
paging	chamar	paxinando
closing	pechando
processing	procesando	procesamento
exiting	saíndo
span	expandir	extensión	abranguer
abbreviation	abreviación	abreviatura
default action	acción predeterminada	acción por omisión
ok	aceptar
accessibility	accesibilidade
logon	iniciar a sesión
access	acceso
actual	real
attach	anexar	xuntar
enclose	incluír	conter
attached	anexado
hobbies	afeccións
album	álbum
storage	almacenamento
speaker	altofalante	locutor
ampersand	&
rescan	examinar de novo	volver a analizar	dixitalizar de novo
ancestry	antecesor	antecedencia
width	largura
border width	largura do bordo	grosor do contorno
fixed width	largura fixa
window width	largura da xanela	largura da ventá
preferred width	largura preferida
anchor	ancorar	áncora	enganche
birthday	aniversario
preview in	previsualizar en
preview	previsualizar	previsualización
antialiased	suavizado
look	aparencia
appearance	aparencia
annotation	anotación
apostrophe	apóstrofo
slideshow	presentación	presentación de diapositivas
burlap	estopa
file	ficheiro	arquivar
workaround	arranxo	alternativa
assignment	atribución	asignación
signer	asinante
assigned	atribuído	asignado
audio	son	de son
authenticate	autenticar
authentication	autenticación
authenticating	autenticando	autenticación
auto	automático
autocomplete	completar automaticamente	autocompletado	autocompletar
auto-detect	detección automática	detectar automaticamente
autodetect	detectar automaticamente
autodetector	detector automático
autosave	gardado automático
autonumbering	numeración automática	autonumbering
autogenerated	xerado automaticamente
sql database	base de datos SQL
banned	inhabilitado	excluído	vedado
scrollbar	barra de desprazamento
scroll bar	barra de desprazamento
backslash	barra invertida
bitrate	taxa de bits
border	bordo	fronteira	contorno
brightness	brillo	luminosidade
compass	compás
header	cabeceira
address book	axenda de enderezos
addressbook	axenda de enderezos
change case	cambiar maiúsculas e minúsculas
lock	bloquear	bloqueo	cadeado
capitalize	pór en maiúsculas
event-trapping	captador de eventos
character	carácter
cascade	en fervenza	solapar	fervenza
cell	cela
sentinel	sentinela
near	próximo
cyan	cian
encryption	cifrado
click	clic	premer
collection	colección
colorize	colorear	colorar	corar
word completion	completar palabras
filler	recheo
completion	completar	completado
component	compoñente
computer	computador	ordenador
connector	conectador
straight connector	conectador recto
count	conta	cantidade	suma
line count	cómputo de liñas	conta de liñas
container	contedor
clipboard contents	contido do portapapeis
convert	converter
current	actual
puzzle	quebracabezas	crebacabezas
creation	creación
created	creado
creator	creador
create	crear
recreate	crear de novo
birthdate	data de nacemento	datanac
datesold	datavenda
decryption	descifrado
decoder	descodificador
decompressor	descompresor
detachable	separable
decrypt	descifrar
description	descrición
descriptor	descritor
unselect	anular a selección	cancelar a selección	non seleccionado
developer	desenvolvedor	programador
core developer	desenvolvedor principal
disabled	desactivado	deshabilitado
disable	desactivar	deshabilitar
padding	recheo
flash	flash
dictionary	dicionario
dither	esfumar
hard disk	disco ríxido
dashed	descontinuo	trazos
decrease	reducir	diminuír
avaliable	dispoñíbel	dispoñible
case sensitive	diferenciar maiúsculas de minúsculas	diferenciar maiúsculas de minúsculas	sensíbel a maiúsculas
distribution	distribución
edit file	editar ficheiro
blur	desenfocar
emoticon	emoticona	icona de emoción
embedded	incrustado	incorporado
straighten	endereitar
mistake	erro
spacer	espazador	separador
space	espazo
spread	afastado	separado
line width	largura da liña
linewidth	largura da liña
exposure	exposición
statistic	estatística
exponent	expoñente
expander	expansor
weird	estraño
crash	fallar	fallo
date	data
arrow	frecha
formatting	formatado	formato
front	fronte
foreground	primeiro plano
record	gravar	rexistro
degree	grao
deg	grao
grid	grade
coordinate grid	grade de coordenadas
bold	negra	grosa
hyperlink	hiperligazón	ligazón
datetime	datahora
wireless	sen fíos
incremental	que incrementa	incremental
insert	inserir	inserción	introducir
statement	instrución	declaración
invert	inverter
reverse	inverter
invert selection	inverter a selección
italic	cursiva
reader	lector
screen reader	lector de pantalla
read-write	lectura e escritura	lectura e escrita
library	biblioteca
notebook	caderno de notas	caderno
license	licenza
on	encendido	prendido	activado
linear	lineal
list	lista	listaxe
logo	logotipo
master	principal	mestre
magnifier	lupa
handler	manipulador	tirador
maintainer	mantedor
current maintainer	mantedor actual
marketing	mercadotecnia
deck	baralla
weighted average	media ponderada
meter	contador
messaging	mensaxería
while	mentres	ao
metadata	metadatos
preparation method	método de preparación
applets	miniaplicacións
monospaced	monoespazado
monospace	monoespazado	Monospace
change font	modificar tipo de letra
however	porén	non obstante	con todo
counting rod numerals	paus chineses de conta
oblique	oblicua
sort	ordenar	clasificación	ordenación
order	ordenar
packet	paquete
panel	panel
sticky	persistente	pegañento	pegañoso
period	período	punto
custom	personalizado
bad	danado	incorrecto	non válido
heap	montón
beep	ton de aviso	badalada
pixel	píxel
inches	polgadas
enqueue	pór na fila	pór na lista
clipboard	portapapeis
practice	práctica
fill out	encher	cubrir
fill in	encher	cubrir
presence	presenza
push	premer
prevent	previr
prioritized	prioritario
producer	produtor
average	media
provider	provedor
inch	polgada
breakpoint	punto de interrupción
unicode range	intervalo Unicode
resume	continuar	retomar a sesión
newly	recentemente	acabado de
incoming	entrante
compile	compilar
crash recovery	recuperación de ruptura
superseded	substituído	reeditado
forwarding	reenvío	reenviar
clock	reloxo
performance	rendemento
reorder	reordenar
playback	reprodución	gravación
expected	requirido	esperado
required	requirido
syntax highlighting	realzar sintaxe	realzado de sintaxe
reply	responder
answer	responder
followup-to	seguimento a
delayed	atrasado
delay	atraso	retardo
revert	recuperar	reverter	desfacer
revocation	revogación
revoke	revogar
wrapper	wrapper
screensaver	protector de pantalla
secret	segredo	secreto
follow up	seguimento
serialization	seriación
service	servizo
currency sign	símbolo de moeda
overwrite	sobrescribir	substituír
software	software	programa
shadowing	sombreado
subtree	subárbore
underline	subliñado	subliñar
replace	substituír
tip	suxestión	consello	indicación
results table	táboa de resultados
rate	taxa	frecuencia	velocidade
assistive tecnologies	tecnoloxías adaptadas
preparation time	tempo de preparación
tunneling	túnel
location	localización	lugar	enderezo
locate	localizar	encontrar
empty	baleiro
video	vídeo
return	devolver	retornar	Intro
blog	blogue
general	xeral
merged	combinado
timezone	fuso horario
time zone	fuso horario
fork failed	fallo ao facer fork
open location	abrir a localización
zoom in	ampliar	aumentar o zoom
hide menubar	ocultar a barra do menú
active plugins	plugins activos
reload	recargar	cargar de novo
matching	coincidente	coincidir	equivalente
training	de proba
admin	administrador	administración
administrator	administrador
warning	aviso
enclosing	incluído	contido
attachment	anexo	ficheiro anexo	anexado
please wait	espere	agarde
hidden	oculto	invisíbel	invisible
hide	ocultar	esconder
append	engadir	anexar
enlarge	aumentar	ampliar
align	aliñar
alignment	aliñamento
saving	gardando	gravación
stretchy	expandíbel	expandible
alternate	alterno
show	mostrar	presentar	exhibir
view	ver	mostrar	vista
display	mostrar	visualizar	visualización
show date	mostrar data
show history	mostrar o historial
show image	mostrar a imaxe
display name	nome público	mostrar nome
slice	fragmento	división
snippet	fragmento	snippet
wide	largo
keyring	anel de chaves
host	host
refresh	actualizar	actualización	recargar
update	actualizar
accessible parent	pai accesíbel
before sleeping	antes de durmir
image preview	previsualización da imaxe
halt	deter
program	programa
pointer	punteiro
files and directories	ficheiros e directorios
boot	iniciar
start	comezar	iniciar
binding	ligazón	combinación
encounter	encontrar
find events	localizar eventos
zoom in	ampliar
snap to grid	axustar á grade
page setup	configuración de páxina
inbox	caixa de entrada	mensaxes recibidas
outbox	caixa de saída	saída
formatting toolbar	barra de formatado
bcc	cco
bell	ton de campá
greeting	saúdo
remove	eliminar
togglebutton	botón de estado
toggle button	botón de estado
radio button	botón de opción
radiobutton	botón de opción
blank	en branco	espazos en branco
brand	clase	tipo	marca
brochure	folleto
source buffer	búfer de orixe
buffer	búfer
pager	paxinador	buscador
dialog	diálogo	caixa de diálogo
list box	caixa de lista
channel	canle
sided	lado	lateral
running	en execución
reload frame	recargar marco
shared folder	cartafol compartido
free	dispoñíbel	dispoñible	libre
central european	centroeuropeo	Europa central
code	código
encrypted	cifrado
accelerator keycode	código de tecla rápida
spooler	fila de impresión
accelerator	tecla rápida
plug-in	plugin
plugin	plugin
installed plugins	plugins instalados
connecting to server	conectando co servidor
connect to server	conectar co servidor
tooltip	indicación	suxestión	ferramenta de suxestións
tool tip	indicación	suxestión	ferramenta de suxestións
shaped	con forma	contorno
saturation	saturación
slider	control desprazábel	control desprazable	barra de desprazamento
document converter	convertedor de documentos
ellipsize	elisión
highlight color	cor de realce
offset	desprazamento	compensación	posición
patches	parches
post	publicar	mensaxe	enviar
email	correo electrónico
e-mail	correo electrónico
cover	cobertura	tapa	cubrir
unencrypted	non cifrado	sen cifrar
unload	descargar
child	fillo	secundario	child
draw	debuxar
unshade	desensombrecer	despregar
unstick	despegar
off	desconectado	apagado	desactivar
unknown command	comando descoñecido
unregister	cancelar o rexistro
unsubscribe	anular a subscrición	eliminar subscrición	cancelar subscrición
unused	sen utilizar	sen usar	non usado
dialpad	marcador
folder	cartafol
hard drive	disco ríxido
discrete	diferenciado
triggered	activado
trigger	activador	activar
driver	controlador
distinguished	distintivo
wrap long lines	axustar as liñas longas
double	duplo
double click	duplo clic	dobre clic
double-click	duplo clic	dobre clic
owner	propietario
writable	escribíbel	que se pode escribir	gravable
choice	escolla
dump	descargar	baleirar
queued	na fila
online	conectado
online/offline	conectado/desconectado
forwarded	reenviada
router	router
forward	adiante	avanzar	reenviar
shrink	reducir
find	buscar	procurar	localizar
text direction	dirección do texto
add address book	engadir axenda de enderezos
link	ligazón
shaded	ensombrecida	pregada
shading	sombreado
shade/unshade	ensombrecer/desensombrecer	pregar/despregar
thread	fío de execución	fío de busca	fío
outgoing	saínte
failed to create pipe	fallo ao crear a canalización
decoding error	erro de descodificación
parse error	erro de análise	erro de análise sintáctica
erroneous	errado
crack	romper	roto	danado
select font	seleccionar o tipo de letra
workspace	espazo de traballo
spacing	espazamento
workstation	terminal de traballo
layout style	estilo de disposición
stretched	expandido
stretch	expandir	expansión	axustar
broken	interrompido	corrompido	danado
issuer	emisor
expired	caducado	terminado
browser	navegador
browse	navegar	buscar	examinar
regexp	expresión regular
factory	factoría
vendor	vendedor
missing	perdido	falta	non existe
login failed	fallo ao iniciar a sesión	fallo no inicio de sesión
font family	familia de tipo de letra
bookmark	marcador
close tab	pechar o separador
empty file	ficheiro baleiro
audio file	ficheiro de son
wavefile	ficheiro WAV
weird file	ficheiro estraño
xml files	ficheiros XML
popup	xanela emerxente
pop-up	xanela emerxente
filtering	filtraxe	filtrado
flag	parámetro	marca	bandeira
float	flotar	separar	flotante
feed	alimentación	fonte de novas	feed
font	tipo de letra
font face	tipo de letra
offline	sen conexión	desconectado
fork	dividir	facer fork
fixed-point format	formato de coma fixo
passphrase	frase de paso
save draft	gardar borrador
save changes	gardar modificacións
eyedropper	contagotas
chart	carta	gráfica
graphic	gráfica	imaxe
save	gardar
save as	gardar como
save password	gardar contrasinal
font weight	grosor do tipo de letra
script	script	escritura
enabled	activado
enable	activar
enable/disable	activar/desactivar	habilitar/deshabilitar
hex	hexadecimal
history	historial
timestamp	marca de tempo	marca temporal	marca de hora
initial time	hora de inicio
brand identity	identidade corporativa
override	sobrepor	sobreposición	anular
unable	non é posíbel	imposíbel	imposible
increase indent	aumentar sangría	aumentar a marxe
inline	en liña	na liña	inserido
prompt	indicador do sistema	preguntar	avisar
processing instruction	instrución de procesamento
try	tentar
attempt	tentativa
gui	interface gráfica de usuario	GUI
terminate	terminar	finalizar	rematar
no valid	non válido
not valid	non válido
invalid	non válido
joystick	panca de mando
launched	iniciado
launcher	iniciador
release	versión	soltar	liberar
launching	iniciando
launch	iniciar	executar
large	grande	alto
raw read	lectura en bruto
reminder	aviso	recordatorio
plugin licenses	licenzas dos plugins
threshold	límite	tolerancia
expunge	compactar	expurgar
list of urls	lista de URL	listaxe de URL
log	rexistro
login	iniciar a sesión	inicio de sesión	rexistro
loop	bucle	ciclo	repetir
decimal places	decimais
mailer	aplicación de correo	servizo de correo
handle	manipular
handling	manipulación
former maintainer	mantedor anterior
misc	varios	outros	diversos
mix	mestura	mest
mixed	mesturado
mixer	mesturador
modelines	modo de liñas
mode line	liña de modo
wireframe	contorno de liña
full screen mode	modo de pantalla completa
fullscreen mode	modo de pantalla completa
selection mode	modo de selección
frame	marco	fotograma	cadro
show/hide	mostrar/ocultar
rename	renomear
rename page	renomear a páxina
rename group	renomear grupo
rename item	renomear o elemento
resize	redimensionar	redimensionamento
resize window	redimensionar a xanela	redimensionar a ventá
multipage	de varias páxinas
queue	fila	na fila
namespace	espazo de nomes
natural	normal
pathname	nome do camiño
user nickname	alias do usuario
hostname	nome do host
host name	nome do host
unavailable	non dispoñíbel	non dispoñible
unable to fetch	non é posíbel obter	non é posíbel recuperar
failed to login	non foi posíbel iniciar a sesión
not found	non encontrado
no match	non hai coincidencias	sen coincidencias	sen equivalencias
unable to stat	non é posíbel obter o estado	non é posíbel facer stat
unhandled	non soportado	non manexado
untrusted	sen autenticar	sen confianza
new template	modelo novo	novo modelo
floating-point number	número de coma flotante
floating point number	número de coma flotante
overlap	sobrepor	sobreposición
key word	palabra chave
keyword	palabra chave
full screen	pantalla completa
fullscreen	pantalla completa
system shutdown	peche do sistema
placeholder	marcador de posición
pause	deter	pausa	pór en pausa
pairs	pares
parent	pai
quit	saír	saída
exit	saír
fingerprint	impresión dixital	pegada dixital
sha1 fingerprint	impresión dixital sha1
tab	separador	tabulación	tabulador
query	consulta	consultar
external protocol request	petición de protocolo externo
hint	suxestión	axuda	indicación
set default	estabelecer como predefinido	estabelecer como predeterminado
batch	procesar por lotes
gateway	pasarela
viewport	área de visualización
tab position	posición de tabulación	posición do separador
verbose	detallado
share properties	propiedades de compartir
clickable	premíbel
burn	gravar	queimar	superexposición
unset	desconfigurar	desfacer a definición
range	intervalo
rank	posición	clasificación	posición
invalid range	intervalo non válido
feedback	retroacción	feedback
reboot	reiniciar
read receipt	confirmación de lectura
networking	configuración de rede	funcións de rede	funcionamento en rede
replacement	substitución
reset	restabelecer	restaurar	reiniciar
highlight syntax	realzar sintaxe
highlight	realzar	realce
highlighting for latex	realzado de látex
reverting	recuperando	revertendo
tracking	seguimento
changelog	rexistro de modificacións
row	fila
root	raíz	superusuario
tilt	inclinar
breakage	chave de interrupción
path	camiño
log out	terminar a sesión	rematar sesión
logout	terminar a sesión	rematar sesión
line break	quebra de liña
indentation	sangría
indent	sangría	sangrar	aplicar sangría
welcome	benvido	benvido/a	benvido(a)
greeter	interface de benvida
scroll	desprazamento	desprazar
backup	copia de seguranza	facer copia de seguranza	copia de seguridade
fontchooser	selector de tipo de letra
workweek	semana laborábel
tearoff	tirar	desprazar	tirador
tear off	tirar	desprazar	tirador
plugin finder service	servizo de localización de plugins
mute	sen son
keysymbol	código de carácter	símbolo chave
weak	débil
token	token	cadea de texto
simple	simple
bootloader	sistema de inicio
write-only	só de escritura
read-only	só de lectura
about	acerca de	sobre
template	modelo
socket	conectador
shade	ensombrecer	recoller	pregar
spam	correo non desexado	correo lixo	publicidade molesta
add-in	complemento
font size	tamaño de tipo de letra
filesize	tamaño do ficheiro
file size	tamaño do ficheiro
wallpaper	fondo de escritorio	imaxe de fondo
shortcut	atallo
enter key	tecla Intro
keypress	pulsación de tecla
canvas	lenzo
remaining time	tempo restante
double click time	tempo de duplo clic	tempo de dobre clic
timeout	tempo de espera excedido
time out	tempo de espera excedido	excedeuse o tempo de espera
plaintext	texto plano	texto sen formato
plain text	texto plano	texto sen formato
quoted text	texto citado
text-to-speech	texto a voz
content-type	tipo de contido
typeface	tipo de letra
tutorial	titorial
todo	tarefas pendentes	por facer	pendente
to do	tarefas pendentes	por facer	pendente
to-do	tarefas pendentes	por facer	pendente
all files	todos os ficheiros	tódolos ficheiros
topic	tema	asunto
trace	rastro	rastrexar
fetching	recibindo	obtendo
lock screen	bloquear a pantalla	bloqueo da pantalla
file transfer	transferencia de ficheiros
change	modificar	cambiar	mudar
switch user	cambiar de usuario
change	modificación	cambio
drive	dispositivo
sd/mmc drive	dispositivo sd/mmc
usb drive	dispositivo USB
usual	habitual
environment variable	variábel de contorno
checking	marca de verificación	comprobando	corrección ortográfica
mime-version	versión mime
viewer	visualizador
display	monitor	pantalla
tree view	visualización en árbore
icon view	visualización de iconas
overview	visión xeral	visualización xeral	introdución
people	persoas
meeting	cita	reunión
merge	combinar	mesturar	fusionar
resample	mostra nova	realizar unha mostra nova
copyright	copyright	dereitos de autoría	dereitos de autor
chunk	fragmento	bloque
play sound	reproducir un son
speech	voz	charla	discurso
running	en execución
queries	consultas
allocation	asignación	asignación de memoria
symbol shapes	símbolos
query design	deseño de consulta
read error	erro de lectura
remote	remoto
remote connection	conexión remota
mounted volume	volume montado
text area	área de texto
strength	potencia	forza	resistencia
re-enter	reintroducir
published	publicado
remote file	ficheiro remoto
purpose	propósito	obxectivo	motivo
removable media	soportes extraíbeis	soportes extraíbles
pulse	pulso	premer
reloading	recargando
remaining	restante
relevant	relevante
out of range	fóra do intervalo
reach	atinxir	alcanzar	finalizar
sticky-tag	etiqueta adhesiva
echo	echo	eco
push button	botón de premer	botón premíbel	botón premible
rsh	RSH
relocation type	tipo de recolocación
reflection	reflexión
recent	recentes
refresh list	actualizar a lista
wrong	incorrecto
justification	xustificación	aliñamento
connected	conectado
recipient	destinatario
new name	nome novo	novo nome
quoted	citado
received	recibido
md5	MD5
footer	pé de páxina
refused	rexeitado
add buddy	engadir contacto	engadir amigo
regex	expresión regular
randomize	aleatorio
redemption	amortización	devolución
redirection	redirección	redireccionamento
advanced properties	propiedades avanzadas
recurrence	recorrencia
mounted	montado
recover	recuperar
redo	refacer	facer de novo
reference	referencia	indicar	referir
referenced	referenciado
reconnecting	conectando novamente
text editor	editor de texto
redirect	redireccionar
source file	ficheiro de orixe	ficheiro orixinal
triggers-awaited	disparadores-agardando
artwork	gráficas	deseño gráfico	material gráfico
rater	clasificación
calendar	calendario	axenda
regular file	ficheiro normal	ficheiro estándar	ficheiro regular
reassign	reasignar	atribuír de novo
quit application	saír da aplicación	saír do programa
relational	relacional
snap to page margins	axustar ás marxes da páxina
raw data	datos en bruto
relationship	relación
rejected	rexeitado
related	relacionado	relacionado con	relativo a
real name	nome real	nome verdadeiro
receive	recibir
trusted	de confianza	fiábel	fiable
fault	fallo
resolve	resolver	determinar	solucionar
parsed	analizado
register-true	conformidade de rexistro
registered	rexistrado
quotation marks	comiñas
cross-reference	referencia cruzada
quotation	cita
eject	expulsar	extraer
receipt	notificación de recepción	recibo
recursive	recursivo
regular expression	expresión regular
publish	publicar
null value	valor null	valor nulo
notification	notificación
identifier	identificador
null	null	nulo
forum	foro
not supported	non soportado	non se soporta
nfs	NFS
msgbox	MsgBox
not trusted	non é de confianza
out of office	fóra da oficina
occurred	produciuse	ocorreu
self	propio
ocr	OCR
occurrence	ocorrencia
get messages	recibir mensaxes
number format	formato numérico	formato de número
object properties	propiedades do obxecto
numeric value	valor numérico
quote	comiña	cita	citar
dpi	DPI	PPP
newsgroup	grupo de noticias	grupo de novas
uncompressed	descomprimido	sen comprimir
network connection	conexión de rede
mirror	espello	reflectir
navigation toolbar	barra de navegación
new accelerator	acelerador novo
class path	camiño de clase
not a regular file	non é un ficheiro regular	non é un ficheiro normal
invalid operation	operación non válida
not marked	sen marcar	non marcado
listener	proceso de escoita	porto de escoita
line	liña
nice	nice
priority	prioridade
customer	cliente
node	nodo	nó
mail merge	combinación de correspondencia
out of memory	sen memoria	memoria insuficiente	memoria esgotada
original	orixinal
opponent	contrincante	adversario	contrario
wheel	xirar	roda
current tab	separador actual
separator line	liña separadora	liña de separación
postscript	PostScript
silencing	silenciamento
outgoing messages	mensaxes saíntes
error writing	erro escribindo	erro de escritura
outline level	nivel de esquema
out of space	sen espazo	espazo esgotado
relief	relevo
default value	valor predeterminado	valor predefinido
outermost	extremo
macro	macro
office	oficina	escritorio
offset	desprazamento
config file	ficheiro de configuración
odbc	ODBC
octal number	número octal
latch	peche
odd	probabilidade	estraño	impar
operator precedence	prioridade de operadores
operand	operando
build	construír	compilación
operator	operador
shared	compartido
replace all	substituír todo	substituír todos
on demand	baixo demanda
free space	espazo libre
open directory	Open Directory	abrir o directorio
invitation	invitación
mind map	mapa mental
burning	gravación	gravando
minimize	minimizar
midi player	reprodutor midi
merging	combinando	combinación
mime	MIME
charset	conxunto de caracteres	codificación
turn and grow	xirar e crecer	virar e aumentar
missing variable	falta unha variable
missing operand	falta un operando
skipping	omitindo	ignorando
draw on whiteboard	escribir no encerado	debuxar no encerado
mismatch	non coincidentes	incompatíbeis
transaction	transacción	operación
preprocessor	preprocesador
parser	analizador	analizador sintáctico
merchantability	comercialización
menubar	barra de menú
merge wizard	asistente de combinación
top-left	superior esquerda
rewrite	reescritura
complete	completar	concluír	terminar
flush	descartar	limpar
menu contains	o menú contén
midi	midi
composite	composto	compor
metafile	metaficheiro
middle mouse button	botón central do rato
numbering	numeración
messenger	mensaxería	messenger
child pipe	canalización filla	pipe fillo
ban	excluír	desbotar
meta	tecla meta	destino	obxectivo
attribute	atributo
sortable	ordenábel	clasificábel
access key	tecla de acceso
well-formed	formado correctamente	sintacticamente correcto
multicolumn	multicolumna
navigator	navegador
multiline comment	comentario multiliña	comentario de varias liñas
multiline	multiliña	de varias liñas
intersection	intersección
netbios	NetBIOS
maturity	vencemento
netstat	netstat	estado da rede
netmask	máscara de rede
new contact	contacto novo
navigation	navegación
nesting	aniñamento
nested	aniñado
monitoring	monitorización
monitored	monitorizado
back	volver	atrás
underscore	subliñado	guión baixo
file browser	navegador de ficheiros	examinador de ficheiros
meta file	metaficheiro
selector	selector
modem	módem
encoded	codificado
system error	erro do sistema
mouse pointer	punteiro do rato
multi-line	multiliña	de varias liñas
multi line text	caixa de texto multiliña	caixa de texto de varias liñas
re-dock	ancorar de novo	reancorar
magnification software	software de ampliación de pantalla
mouse over	rato sobre
tab width	largura da tabulación	largura do tabulador
posterize	posterizar
trust	confianza	autenticar
coordinates	coordenadas
muted	sen son
lookup	buscar
point	sinalar	indicar	punto
file sharing	compartir ficheiros	ficheiros compartidos
position	cargo	posición	colocar
proper	apropiado
prefix	prefixo
prefill	completar automaticamente	recheo
outsider	intruso
preformat	preformato
get new	obter nova
power	enerxía	potencia	forza
preferred	preferido
power manager	xestor de enerxía
recurring	recorrente	recorrencia
platform	plataforma
sidebar	barra lateral
player	xogador
placement	colocación	localización	posicionamento
exception	excepción
content type	tipo de contido
operating system	sistema operativo
portable	portátil
popup menu	menú emerxente
unregistered	sen rexistrar	rexistro cancelado
privacy	privacidade
port	porto	aplicación portada
paste selection	colar a selección	apegar a selección	pegar selección
point	punto	apuntar
login script	script de acceso	guión de acceso
pop	POP
profiler	perfilador
active text	texto activo
progress bar	barra de progreso
stderr	saída de erros	stderr
processes	procesos
previous modules	previsualizar módulos
processor	procesador
database server	servidor de base de datos
target name	nome do destino
bulleted list	lista con viñetas
macro security	seguridade de macros	seguranza de macros
proxy settings	configuración de proxy
proxy server	servidor proxy
properly installed	instalado apropiadamente	correctamente instalado
firewall	firewall	devasa
flowchart	fluxograma
protocol	protocolo
deinterlacing	desentrelazado
college	escola	colexio
in terminal	no terminal
event source	orixe do evento	fonte do evento
separator	separador
preformatted text	texto preformatado
in progress	en progreso
press	premer
process	proceso	procesar
backup file	ficheiro de copia de seguranza
printer	impresora
private key	chave privada
extra	adicional
throw out	botar fóra
primary author	autor primario	autor principal
print preview	previsualización de impresión	previsualización da impresión
print	imprimir	impresión
ack	carácter de recoñecemento	recoñecemento
pane	panel
parameter	parámetro
panning	panorámico
recently used	usado recentemente	empregados recentemente	utilizado recentemente
pack	paquete	comprimir	empaquetar
pan	mover lentamente
palette	paleta
PIN	PIN
password	contrasinal
daemon	daemon	demoño
status bar	barra de estado
passwords do not match	os contrasinais non coinciden
parsing	análise sintáctica	analizando
parse	analizar
pass	indicar	pasar	aprobar
partition	partición
instance	instancia
overdue	pendente	atrasado	fóra de prazo
ownership	propiedade
invisible	invisíbel
output version	versión de saída
output file	ficheiro de saída
vnc	VNC
foreground color	cor de primeiro plano
anniversary	aniversario
page design	deseño de páxina
page break	quebra de páxina
blockquote	bloque de texto
page orientation	orientación da páxina
pack type	tipo de empaquetado
time tracker	barra horaria
changed	cambiado	modificado	mudado
package	paquete
lighten	clarear	aclarar	clarexar
pick a color	seleccionar unha cor	escoller unha cor
pile	montón	morea
picture	imaxe
web page	páxina web
report	informe	informar
pick	seleccionar	escoller
photograph	fotografía	foto
at the end	ao final
pixbuf	pixbuf
home fax	fax particular	fax persoal	fax da casa
timeserial	TimeSerial
released	liberado	soltado	publicado
ping failed	fallou o ping	fallou ao facer ping
engine	motor
pipeline	canalización secuencial	pipeline
pipe	canalización	canalizar	pipe
pattern	patrón	modelo	texturas
application	aplicación	programa
pause game	deter o xogo
animation	animación
patch	parche	parchear
policy	política	comportamento	normas
path list	listaxe de camiños	lista de camiños
default color	cor predeterminada	cor por omisión	cor predefinida
upgrade	actualizar	mellorar
local hard drive	disco ríxido local
performed	realizado	efectuado
comma	coma	vírgula
permission denied	permiso denegado
floating-point	coma flotante
standby	en espera	pór en espera
bracket	paréntese
perform	efectuar	realizar
download	descargar	obter
texture	textura
entry	entrada
downgrade	volver a unha versión anterior de	desactualizar
thesaurus	dicionario de sinónimos
decode	descodificar
command line	liña de comandos
tearoff menu	menú flotante	menú desprazábel	menú desprazable
reconnect	conectar de novo	reconectar
show all	mostrar todo
tradeoff	balance
suspend	suspender
ticks	pasos
character style	estilo de carácter
tile	mosaico	en mosaico
ticker	barra de cotizacións	indicador	animación de texto
primary key	chave primaria
threading	encadeamento
tick	marcar
monitor	monitor	monitorizar	pantalla
skew	distorsión	reducir
taskbar	barra de tarefas
match any	coincidir con calquera
tear off menu	menú flotante	menú desprazábel	menú desprazable
public domain	dominio público
tag name	nome de etiqueta
tag	etiqueta	marca
item name	nome do elemento	nome do ítem
take place	ter lugar	acontecer
text body	corpo do texto
sort by name	ordenar por nome
terminated	terminado
desaturate	desaturar	reducir saturación
timed out	tempo de espera excedido	excedeuse o tempo de espera
fontset	conxunto de tipos de letra
temporary directory	directorio temporal
telex	télex
term	termo	período
tentatively	provisionalmente
track	seguir	seguir a pista	pista
unpacking	desempaquetando	descomprimindo
strikeout	riscado
tracker	Tracker
top-right	superior dereita
delta	delta
title	título	tratamento
discard changes	rexeitar alteracións	descartar as modificacións	esquecer as modificacións
retrieved	recuperado	obtido
trash	lixo	papeleira
mask	máscara
translate	traducir
indent lines	sangrar liñas
transpose	traspor
transfer	transferir
trailing zero	cero á esquerda
trailing	inicial
mirror site	sitio espello
receiver	receptor	destinatario
pixmap	pixmap	mapa de píxeles
place the cursor	colocar o cursor	situar o cursor
add link	engadir ligazón
timing	intervalo de tempo	timing
timeline	liña do tempo
time value	valor de tempo	valor de hora	valor relativo ao tempo
business fax	fax do traballo	fax comercial
testtool	ferramenta de proba	testtool
timed	temporizado
cost	custo
gadu-gadu	Gadu-Gadu
compatible	compatíbel	compatible
tool	ferramenta
toggle	alternar	conmutar
junk	correo non desexado	correo lixo	lixo
titlebar	barra de título
title bar	barra de título
tls	TLS
ready	listo	preparado	pronto
successful	correctamente	con éxito
subtitle	subtítulo
result	resultar	ter como resultado
fill	encher	recheo	cubrir
succeeded	con éxito	conseguido
subscription	subscrición
submit	enviar
strip	quitar	liñas
subscript	subíndice
generate	xerar
beep	emitir ton de aviso
website	sitio web
reject	rexeitar
superscript	superíndice
summary	resumo	sumario
covertype	tipoportada	tipocuberta
suffix	sufixo
successfully	con éxito	correctamente
suggested words	suxestións de corrección
configuration settings	opcións de configuración	parámetros de configuración
overflow	rebordamento	desbordamento	sobrecarga
irq	IRQ
string variable	variábel de cadea
string list	listaxe de cadeas
autoformat	formato automático	formatado automático
basic applications	programas básicos
dummy	de proba	de probas	ensaio
specified	especificado	indicado
unicode	Unicode
submission	envío
subfolder	subcartafol
subdocument	subdocumento
submenu	submenú
multimedia	multimedia
explanation	explicación
stuff	funcionalidades
context menu	menú de contexto	menú contextual
stylesheet	folla de estilo
styles and formatting	estilos e formatado
shuffle	modo aleatorio	aleatorio	barallar
system administrator	administrador do sistema
exif	Exif
mousebutton	botón do rato
syntax error	erro de sintaxe
synchronization	sincronización
switcher	conmutador	selector
text formatting	formatado de texto
synchronize	sincronizar	sincronización
tabulator	tabulación	tabulador
table	táboa
mounter	montador
flash	escintilar
table of contents	índice	índice de materias
tab trigger	activador de separador
font strech	alongamento de letra
tab list	lista de separadores
tab stops	tabulacións
advanced	avanzado	opcións avanzadas
suspended	suspendido
surroundings	contorno
switch rows	alternar filas
sensitivity	sensibilidade
tilde	til
failure	fallo	erro
format code	código de formato
supported	soportado	admitido
shape	forma
sync	sincronizar
symbolic link	ligazón simbólica
symbolic	simbólico
lag	atraso	retardo
symlink	ligazón simbólica
relative	relativo
switching	cambiando	mudar	ao mudar
fit	axustar	encaixar	coincidir
symbol	símbolo
color model	modelo de cor
hyphenation	guionización
visible	visíbel	visible
view settings	opcións de visualización	configuración da vista
voicemail	mensaxe de voz
overall	total	global
keymap	mapa de teclado	mapa de teclas
current location	localización actual
net	rede
version information	información de versión
verify	verificar
rotate text	rotar o texto	xirar o texto	rodar o texto
clicking	premer	ao premer
watermark	marca de auga
photo	fotografía	foto
web log	blogue
startup	inicio
waiting	en espera	esperando	agardando
clockwise	no sentido das agullas do reloxo	horario
warp	distorsión
key fields	campos chave
algorithm identifier	identificador do algoritmo
use theme	usar tema	utilizar tema
user-agent	aplicación cliente	axente-usuario	programa cliente
density	densidade
use default	usar por defecto	empregar o predefinido	utilizar predefinido
usb	USB
usage options	opcións de uso
use as default	usar como predefinido	utilizar como predefinido
composed	composto
footer area	área de pé de páxina
variable type	tipo de variábel	tipo de variable
variable	variábel	variable
vcard	vCard
variant	variante
validation	validación
userspace	espazo do usuario
username	nome de usuario
valid value	valor válido
certification	certificación
change password	cambiar o contrasinal
aspect frame	marco de proporción
language selection	escolla de lingua	selección de lingua
writing	escritura
wrapped	axustado
sort options	opcións de ordenación
whitespace	espazo en branco
clear displayed value	eliminar o valor mostrado	borrar o valor mostrado
wrap	axuste	axustar	separador
zoomer	lupa	zoomer
zoom level	nivel de zoom
zoom factor	factor de aumento
zoom reset	restablecer o zoom
zoom out	reducir
short name	abreviatura
zip	código postal	ficheiro zip
xmpp	XMPP
zipcode	código postal
memo	nota
best fit	axuste óptimo
regular	regular	estándar	normal
ole	OLE
multiple	múltipla
weight	peso	grosor
animate	animar
webcast	webcast
credits	créditos
weblog	blogue
screen mode	modo de pantalla
wired	con fíos
glue points	puntos de colaxe
java	Java
high contrast	alto contraste
window manager	xestor de xanelas	xestor de ventás	xestor de fiestras
widget	widget
rotation speed	velocidade de rotación
window	xanela	ventá	fiestra
compressed	comprimido
unblock	desbloquear
unable to rename	non é posíbel renomear
unable to parse	non é posíbel analizar
unapply	desaplicar
deny	rexeitar	denegar	negar
webdav	WebDAV
uid	UID
truncate	truncar
un-indent	eliminar sangría	quitar sangría	desangrar
ultimately	final
string expression	expresión de cadea
undisclosed-recipients	destinatarios-ocultos
activate	activar
debugger	depurador
undo	desfacer
uncover	revelar
uncategorized	sen categorizar	non clasificado	sen clasificar
file system	sistema de ficheiros
notify	notificar
unchanged	sen cambios	non modificado	sen modificacións
triggers-pending	disparadores-pendentes
hash	cardinal	hash
tristate	estado triplo
trim	recortar
trigger hyperlink	activar hiperligazón
treat	tratar
break	quebra	interrupción	salto
banner	banner
tree table	táboa en árbore
gamma	gamma
native	nativo
tuning	axustes
type	teclear	introducir	tipo
mount	montar
half-config	semiconfigurado	semiconfig
post	publicar
stdin	entrada/saída estándar	stdin
mailhub	servidor de correo
logged	rexistrado
unspecified	sen especificar	non especificado
untitled	sen título
unsupported	non soportado
unsorted	sen ordenar	sen clasificar
unsent	sen enviar
unmount	desmontar
allowed hosts	hosts permitidos
editable	editábel	editable
dma-channel	canle DMA
ups	SAI	UPS
uploading	subindo
alias name	nome de alias	alcume
uri	URI
nick	alias
upgrading	actualizando
pgp	PGP
upload complete	envío completo	completouse a subida
upload	cargar	enviar	subir
unlock	desbloquear
unlink	eliminar ligazón
unmaximize	restaurar
unmatched	sen equivalencia	non equivalencia
unique	único
unfold	despregar	desdobrar
unexpected	inesperado
action	acción
long integer	enteiro longo
automatic	automático
populate	encher
jabber	Jabber
unsaved	sen gardar	non gardado
unregistering	cancelando o rexistro	eliminando o rexistro
unreadable	ilexíbel	ilexible
unpacked	desempaquetado
counter-clockwise	no sentido contrario ás agullas do reloxo
unread	sen ler
unquoted	sen comiñas
scheduled	programado
accelerator key	tecla rápida
scope	ámbito	alcance
scheme	esquema
scanning	exame	análise	dixitalización
scale	escalar	dimensionar	escala
click to add	prema para engadir
give up	abandonar
scan folder	analizar cartafol	examinar cartafol
swap	intercambiar	permutar	memoria swap
due	vencemento	vence	pendente
screen resolution	resolución da pantalla
ungroup	desagrupar
script file	ficheiro de script
screen name	nome de ususario	nome de pantalla	nome mostrado
screen	pantalla
scratch	riscar	riscado
workspace switcher	selector de espazo de traballo
screen display	visualización na pantalla
run time	tempo de execución
run command	executar comando
runner	executor
run-time	tempo de execución
spinning	xiratorio
rss	RSS
sling	lanzador	lanzar
rule	regra	raia
rsvp	RSVP
savefile	ficheiro de salvagarda
introduction	introdución
working directory	directorio de traballo
subject	asunto
save file	gardar ficheiro
sanity check	verificación de integridade
safe	gardar	seguro
arrangement	disposición
auto-join	conectarse automaticamente	unirse automaticamente	conectar automaticamente
reset	reiniciar
base	base
extended	estendido	ampliado	expandido
sensitive	distinguir maiúsculas	sensible	sensíbel
aperture	apertura	abertura
send	enviar
retry	reintentar	tentar de novo	tentar novamente
section	sección
semicolon	punto e coma
collapse all	recoller todo	fechar todo
server unavailable	servidor non dispoñíbel	servidor non dispoñible
source	fonte	orixe	código fonte
serial	serie
serif	serifa	serif
serial time	hora en serie
sequence	secuencia
broadcast	broadcast	difusión
additional	adicional
alias problem	problema de alias
ldap server	servidor LDAP
search string	cadea de busca	cadeas procurada
configuration module	módulo de configuración
word processor	procesador de textos
searches	buscas	procuras
ssl encryption	cifraxe SSL	cifrado SSL
grayscale	escala de cincentos	escala de grises
scroll value	valor de desprazamento
documenters	documentadores
standalone	autónomo
modifier	modificador
select	seleccionar	escoller
segment	segmento
selection	selección	escolla
add new	engadir novo
colon	dous puntos
secure	asegurar
section name	nome de sección
security updates	actualizacións de seguridade	actualizacións de seguranza
suite	suite
lower case	minúsculas
salvage	rescate	valor residual
reserved	reservado
reset to	restabelecer	restablecer
reset master password	restabelecer o contrasinal principal	restablecer o contrasinal principal	redefinir o contrasinal principal
cancelled	cancelado
request	pedido	requirimento	solicitude
rendering	renderización
bubble	burbulla	burbullar
requirement	requirimento
roomlist	lista de salas
restart	reiniciar
resource	recursos	de apoio
restore defaults	restaurar os valores por omisión	repor as predefinicións	restabelecer a configuración predefinida
shutter	obturador
resolved	resolvido	solucionado
resizing	redimensionamento
argument	argumento
ratio	proporción
resolution	resolución
hide the toolbar	ocultar a barra de ferramentas
remove watch	eliminar vixilancia	eliminar monitorización
marginal	marxinal
render	renderizar	renderización
journal	diario	xornal	revista
removable	extraíbel	extraíble
remote host	host remoto
remove directory	eliminar directorio
removal	extracción	eliminación
dir	directorio
report a bug	enviar un informe de erros
peer	peer	elemento do mesmo nivel
report wizard	asistente de informes
report tool	ferramenta de informes
hexadecimal number	número hexadecimal
reorganize	reorganizar
tabloid	tabloide
replacement string	cadea de substitución
date and time	data e hora
roll up	enrolar
roll	tirada	lanzar
unminimize	restaurar
room	espazo	sitio	sala
delete the selected	eliminar os seleccionados
right-click	clic co botón dereito
review	revisión	crítica
risk	risco
exponential	exponencial
rsa	RSA
rounded	redondeado	arredondado
round	redondear	arredondar
rows and columns	filas e columnas
remember password	recordar contrasinal	lembrar o contrasinal
computer name	nome do computador	nome do ordenador
rotated	rotado	xirado	rodado
rotate	rotar	xirar	rodar
rotation	rotación
rotating	rotando	xirando	rodando
shift	maiúsculas	maiús	desprazar
return value	valor de retorno
score	puntuación
reveal	mostrar	deixar ver	revelar
occur	producirse	ocorrer
substring	subcadea
restored	restaurado	restabelecido
retrieve	recuperar	obter
avatar	avatar
positioning	posicionamento
rgb	RGB
difference	diferenza
distinguished name	nome distintivo
rgba	RGBA
rewrap	reaxustar
revision	revisión
reviewer	revisor
revocation list	lista de revogación
console	consola
spin button	botón de axuste	botón xiratorio	botón numérico
maximized	maximizado
spell checking	verificación ortográfica
spin	xiratorio	xirar	rodar
spelling	ortografía
spell checker	corrector ortográfico
specifies the name	especifica o nome
source files	ficheiros de código fonte
spell	verificar a ortografía	ortografía
specify	especificar	indicar
sticky keys	teclas persistentes
spreadsheet	folla de cálculo
bevel	bisel
sql command	comando SQL
sql	SQL
handbook	manual
splash screen	pantalla de benvida	pantalla de inicio	pantalla de presentación
drag-n-drop	arrastrar e soltar
database type	tipo de base de dados
spline	spline
soundcard	tarxeta de son
ellipse	elipse
random	aleatorio
checking for bad blocks	buscando os bloques erróneos
sorting	ordenación	ordenar	clasificación
sort order	orde de clasificación
sort descending	orde descendente
sorter	clasificador
sorted	ordenado
strike out	riscado
special character	carácter espacial
human readable	lexíbel para humanos	lexible para humanos
fallback	fallback	modo de emerxencia
special characters	caracteres especiais
spawn	reproducir	iniciar
source package	paquete de código fonte
source name	nome da fonte	nome da orixe
user interface	interface de usuario
sout	saída estándar	sout
stepper	paso a paso	frecha
step	paso
fixes	arranxos
conditional	condicional
stdout	saída estándar	stdout
std	saída estándar	std
standard input	entrada estándar
truncated	truncado
progress	progreso	en proceso	evolución
marginalia	notas de marxe de páxina
stopped	detido	parado
certificate authority	autoridade de certificación
ultimate	final	máximo	total
stopping	detendo	parando
focused	enfocado	focalizado
remember	recordar	lembrar
sticky tag	etiqueta adhesiva
fetch	recibir	obter
stipple	liña punteada	liña de puntos
default button	botón predeterminado
stack	montón	amontoar
standard	estándar
stand-alone	autónomo
search engine	motor de busca
square bracket	corchete
thumbnail	miniatura
ssl	SSL
ssh	SSH
statusbar	barra de estado
static	estático
system monitor	monitor do sistema
mail	correo	correo electrónico
status	estado
statement block	bloque de instrucións
starting	iniciando
standard output	saída estándar
enter	Intro	introducir	entrar
incoming call	chamada entrante
authority	autoridade
match	coincidencia	equivalencia	correspondencia
ghostscript	Ghostscript
shut down	apagar	peche	pechar
system configuration	configuración do sistema
shortcut key	tecla de atallo
cookie	cookie
selectable	seleccionábel
zoom	zoom	ampliación	aumentar
returns from away	deixa de estar ausente
snap to	axustar a
end of line	fin da liña
declaration	declaración
outline	esquema	contorno	perfil
signing	sinatura
sign	sinal	sinatura	asinar
shutter speed	velocidade do obturador
restore	restaurar	restabelecer
overwrite file	sobrescribir ficheiro
side pane	panel lateral
html	HTML
settlement	liquidación
presentation	presentación
severity	gravidade
set up	configurar	instalación	activar
citation	cita
session	sesión
friend	amigo
set	definir	configurar	establecer
sheet	folla
operate	manexar	funcionar
share	compartir
sharing	compartir
shared memory	memoria compartida
support	soporte
begintime	tempoinicio	horainicio
height	altura
css	CSS
shadowed	sombreado
desktop	escritorio
smoothing	suavizado
autostart	inicio automático
snap	axustar	aliñar
missing file	falta o ficheiro
slope	inclinación	valga
sizelimit exceeded	tamaño máximo superado
smiley	emoticona	risoño
slot	slot	espazo
circle segment	segmento circular
software sources	fontes de software
software package	paquete de software
cost of the asset	custo do ben	custo do activo
checkbox	caixa de verificación	opción
snippets manager	xestor de fragmentos	xestor de snippets
security	seguridade	seguranza
label	etiqueta	lenda
gradian	grao
snapshot	foto instantánea	captura
singleton	instancia única	singleton
single step	paso a paso
size mismatch	os tamaños non coinciden
stoch	estocástica
single	único	simple
autoskip	saltar automaticamente	omitir automaticamente
similarity search	buscar por similitude
current page	páxina actual
simple handles	agarradoiras simples
relocation	recolocación
datepurch	datacompra	datacompr
slave	escravo
slider	control desprazable
stream	fluxo	secuencia	transmisión
slanted	inclinado
skip	saltar	omitir	ignorar
sizing	dimensionar	dimensionamento
page preview	previsualización da páxina
skipped	omitido	ignorado
compiler directive	directiva do compilador
task	tarefa
compress	comprimir
emboss	elevar	relevo
failed to	fallo ao	fallou ao
compatibility	compatibilidade
personal data	datos persoais	información persoal
formatted	formatado
compiled	compilado
competition	concurso	competición
compound	composto
common	común
stalled	obstruído	atascado	atrancado
conference proceedings	protocolos da conferencia	actas da conferencia
canceled by user	cancelado polo usuario
complex number	número complexo
complex	complexo
composition	composición	redacción
composing	edición
composer	editor	compositor
combobox	caixa de combinación	lista despregábel
combine	combinar
community	comunidade
command	comando
comma separated	separado por comas	separado por vírgulas
combination	combinación
chmod	cambiar os permisos de	chmod
combo box	caixa de combinación	lista despregábel
combo	caixa de combinación
guess	estimación
common name	nome común
keyserver	servidor de chaves
ping	ping	facer ping
comparison	comparación
company	empresa	compañía
wildcard	comodín	carácter comodín
text box	caixa de texto
impossible	imposíbel	imposible
xml	XML
comment	comentario
constraint violation	violación de restrición
connection type	tipo de conexión
picker	selector
content	contido
contain	conter
connection timed out	a conexión excedeu o tempo de espera
remote desktop	escritorio remoto
constraint	restrición
constant	constante
dynamic	dinámico
contributor	contribuínte	contribuidor	colaborador
context help	axuda de contexto	axuda contextual
conversion	conversión
conversation	conversa
control file	ficheiro de control
context	contexto
length	lonxitude	duración	tamaño
contrast	contraste
contour	contorno
subsystem	subsistema
offline mode	modo desconectado	modo sen conexión
condition statement	instrución condicional
challenge	desafío	desafiar
configuration files	ficheiros de configuración
date field	campo de data	campo de datos
angle	ángulo
rotation angle	ángulo de rotación
confidential	confidencial
conditional text	texto condicional
stick	fixar	colar	pegar
click cancel	prema en cancelar	premer cancelar
grid lines	liñas de grade
error connecting	erro ao conectar	erro de conexión
connection closed	conexión cancelada	conexión pechada	conexión rematada
connection	conexión
input file	ficheiro de entrada
search path	camiño de busca
confirm delete	confirmar eliminación	confirmar borrado
confirm	confirmar
configure date/time plugin	configurar o plugin de data e hora	configurar o complemento data/hora
children	fillos
checkout	obtención	desprotexer
clean	limpo	limpar
choose	escoller	seleccionar
anonymous	anónimo
serial number	número de serie
chart area	área da gráfica
account settings	configuración da conta
holding down	manter premida
checksum	suma de verificación
not readable	non é lexíbel
termination	finalización
collate	xuntar	intercalar	ordenar
clear all	limpar todo
clear	eliminar	limpar	desmarcar
cipher	cifrado
query wizard	asistente de consultas
class name	nome de clase
class	clase
session management	xestión de sesións
codeset	codificación de caracteres
media	soporte	multimedia	medio
located	localizado
compose	compor	editar	escribir
chart data	datos de gráfica
character spacing	espazamento entre caracteres
apply	aplicar
charpicker	selector de caracteres
charcoal	carbón
facility personnel	persoal de axuda	persoal de apoio
check spelling	verificar a ortografía	verificación ortográfica
chat room	sala de conversa
interval	intervalo
checked	seleccionado	marcado
solid color	cor sólida
chat	conversar	conversa	chatear
chart wall	paredes da gráfica
check button	botón de caixa de verificación
color space	espazo de cor
buddy	contacto	amigo
loading progress	progreso da carga
credential	credencial
drag and drop	arrastrar e soltar
pressed	premido
collect	recoller	coleccionar	recompilar
codepage	páxina de códigos
crc	CRC
collapse	contraer
col	columna	col
coding	código
color scheme	esquema de cor
color mode	modo de cor
colour	cor	color
fuzzy	dubidoso
file manager	xestor de ficheiros
color	cor	color
seek	saltar
color picker	selector de cor
color palette	paleta de cor
swivel	rotación	virar
click to sort by location	prema para ordenar por localización	prema para ordenar por enderezo
clear scrollback	limpar as mensaxes previas	limpar o historial da conversa
cluster	clúster
client	cliente
escape	Esc	escape	escapar
clear entry	limpar a entrada	borrar a entrada
wrap around	dar a volta
click to open	prema para abrir
runtime	tempo de execución
refine	refinar
closure	peche
clock rate	frecuencia de reloxo
codec	códec
code set	codificación de caracteres
trap	capturar
skill	habilidade	destreza
clip	extracto	clip
autosave	gardar automaticamente
close window	pechar a xanela	pechar a ventá
close	pechar	fechar
configuration error	erro de configuración
default text	texto predeterminado	texto predefinido
default font	tipo de letra predeterminado
toolbox	caixa de ferramentas
delete	eliminar	suprimir	borrar
deinterlace	desentrelazar
grow	crecer	aumentar
unbreakable	sen quebras de liña
default template	modelo predeterminado
writable memory	memoria escribíbel	memoria escribible
default group	grupo predeterminado
delivery	entrega
role	función	rol	papel
dialog box	caixa de diálogo
demote	baixar
demo	demostración
delete slides	eliminar diapositivas	borrar diapositivas
mouse button	botón do rato
deliver	entregar	repartir
delimiter	delimitador
properly	correctamente	de maneira correcta	apropiadamente
boolean value	valor booleano
follow up flag	marca de seguimento
sharpen	agudizar	aumentar a nitidez	afiar
default variable type	tipo predeterminado de variábel
decimal separator	separador decimal	separador de decimais
deal	repartir	reparto
declined	rexeitado	declinado
debugging	depuración
indexing	indexación
debug	debug	depurar	depuración
decrypting	descifrado
syntax	sintaxe
contact	contacto
discard	descartar	rexeitar
default	predeterminado	por omisión	predefinido
decline	rexeitar	declinar
declare	declarar
wrap mode	modo de axuste	modo de separador
crop	recortar
issue	emisión	problema
dialer	marcador
development	desenvolvemento
directive	directiva
dialup	marcado telefónico
capabilities	capacidades
general settings	configuración xeral	preferencias xerais	opcións xerais
desc	descrición
closed	pechado	fechado
dial	marcador	sintonizador	marcación
device	dispositivo
direction	dirección	enderezo
digest	resumo
input methods	métodos de entrada
signature	sinatura
cpu load	carga da CPU
menu bar	barra de menú
diff	diff
repository	repositorio	depósito
imagemap	mapa de imaxe
digital signature	sinatura dixital
depth	profundidade
error resolving	erro ao resolver	erro ao solucionar
custom hyphen	guión personalizado
junk mail	correo non desexado	correo lixo	lixo
descending	descendente
text frame	marco de texto
unchecked	desmarcado	sen marcar
deprecated	obsoleto
depict	representar
dependency handling	xestión de dependencias
detach	desprender	separar	desasociar
deskbar	Deskbar	escritorio
detailed information	información detallada
detail	detalle
detached	separado
design	deseño
deselect	deseleccionar
destination folder	cartafol de destino
destination	destino
smtp	SMTP
evaluate	avaliar
displacement	desprazamento
cross-fading	transición gradual
newline	liña nova
crashed	fallou	que fallou
counterclockwise	no sentido contrario ás agullas do reloxo
postponed	posposto
cpu clock	reloxo da CPU
cpu	CPU
suitable	apropiado	adecuado
not match	non coincide	sen coincidencia
sum	suma
data loss	perda de datos
data source	fonte de datos
crosswire	mira
extract	extraer
create socket	crear conectador	crear socket
cron	cron
critical	crítico
criteria	criterios
coordinate	coordenada
converter	conversor
solve	resolver	solucionar
copy the selection	copiar a selección	copia-la selección
copy selected	copiar os seleccionados
converted	convertido
posting	publicación	envío de mensaxes
cookies	cookies
shell	intérprete de comandos	shell
literal	literal
toolbar	barra de ferramentas
corrupt	corrompido	danado
unmute	con son
counter clockwise	no sentido contrario ás agullas do reloxo
counter	contador	contraproposta
corner	canto	esquina
planner	planificador
cosine	coseno
cos	coseno	cos
interface	interface
data field	campo de datos
behaviour	comportamento
datetime	data e hora	datetime
data type	tipo de datos
data range	intervalo de datos
daemonize	converter en daemon
current directory	directorio actual
follow	seguir
dasher	Dasher
dash	trazo	riscos
datetaken	datarecollida	datatoma
dataengine	motor de datos
deactivate	desactivar
daylight saving time	horario de verán
home folder	cartafol persoal	cartafol home
crashes	fallos inesperados	peches inesperados
database file	ficheiro de base de datos
datejoined	dataunión	dataasociación	dataasoci
datehired	datacontratación	datacontr
dateacquired	datacompra	dataadquisición
compression	compresión
cue sheet	folla CUE
cvs	CVS
current locale	configuración rexional actual
current file	ficheiro actual
cubic	cúbico
csv	CSV
currency symbol	símbolo de divisas
currency field	campo monetario
array operators	operadores de matrices
customize	personalizar
current settings	configuracións actuais
passed	aprobado
authentication required	autenticación requirida	autenticación necesaria
utility	utilidade
key	chave	expresión	tecla
verbosity	verbalización
no file	non hai ningún ficheiro
agent	axente
check your installation	verifique a súa instalación	verifique a instalación
applies	aplícase
tools	ferramentas	utilidades
currency	unidade monetaria	moeda
arc	arco
translation	tradución
appear	mostrar	aparecer	parecer
chain	cadea
plot	gráfica	representar
applet factory	factoría de miniaplicación
applet	miniaplicación
array	matriz	formación
wizard	asistente
audio player	reprodutor de son
article	artigo
background color	cor de fondo	cor de segundo plano
archive	arquivo	arquivar
architecture	arquitectura
smooth	suavizar
arrange	dispor	dispoñer
arctangent	arco tanxente
key manager	xestor de chaves
relative pathname	nome de camiño relativo
thickness	grosor
always on top	sempre en primeiro plano	sempre na parte superior	sempre enriba
alternative	alternativo
allocated	asignado	memoria asignada
paned window	xanela dividida en seccións	ventá dividida en seccións	sección de ventá
already running	xa está en execución
already in use	xa está en uso
unsigned	non asinado	sen asinar
unable to add	non é posíbel engadir
anchor to paragraph	ancorar ao parágrafo
sendmail	sendmail
anytext	calqueratexto	calquera texto
antialiasing	suavizado
ancestor	antecedente	ancestor
amount of time	cantidade de tempo
angle in radians	ángulo en radiáns
watch	vixiar	observar	monitorizar
anchoring	ancoraxe
audio output	saída de son
multiplayer	multixogador	de varios xogadores
option menu	menú de opción
authentication method	método de autenticación
authentication failed	fallo de autenticación
attendee	asistente	participante
aspect ratio	proporción de aspecto
runtime environment	contorno de tempo de execución
audio disc	disco de son
audio device	dispositivo de son
auto completion	completar automaticamente	completación automática
shutdown	apagar	peche	pechar
autocorrect	corrección automática	corrixir automaticamente
volume control	control do volume
sample	mostra	exemplo
author	autor
D-bus	D-Bus
rich text	texto enriquecido
authorization	autorización
lock-helper	asistente de bloqueo
quiet	silencioso
at the top	na parte superior
assign	asignar	atribuír
assertion	aserción	comprobación
artist	artista
artifact	artefacto
aspect	aspecto
ascii	ASCII
ascending	ascendente
at the right	á dereita
linked	ligado
remain	quedar	ficar	permanecer
birth day	día de nacemento	aniversario
search results	resultados da busca	resultados da procura
assistive technology	tecnoloxía adaptada
assistant	asistente	axudante
at login	ao iniciar a sesión	ao entrar	ao inicio
association	asociación
assistive tools	ferramentas adaptadas
accuracy	precisión
account	conta
profile	perfil
unindent	eliminar sangría	quitar sangría	desangrar
joker	comodín
accessories	accesorios
absolute pathname	camiño absoluto
account setup	configuración da conta
child process	proceso fillo
account name	nome da conta
marked	marcado
undelete	recuperar
aggregate	agregado
activity indicator	indicador de actividade
activity	actividade
activatable	activábel	activable
action list	lista de accións
active link	ligazón activa
activation	activación
activated	activado
absolute	absoluto
camera	cámara
access methods	métodos de acceso
abstract	resumo	abstracto
integer	enteiro	número enteiro
abort	abortar	cancelar	interromper
load average	carga media
about me	sobre min
dma	DMA
themed	con tema
multiselection	selección múltipla
accelerator label	etiqueta de teclas rápidas
icon	icona
accessibility settings	configuracións de accesibilidade
bound	límite
measurement system	sistema de medida
acc	acc	tecla rápida
hidden text	texto oculto
external key	chave externa
accept	aceptar
custom size	tamaño personalizado	personalizar tamaño
field type	tipo de campo
job	traballo	tarefa	profesión
aggregation	agregación
aggregate functions	funcións agregadas
advanced options	opcións avanzadas
add to dictionary	engadir ao dicionario
age	idade	antigüidade
after previous	despois do anterior
affiliation changed	afiliación modificada
auto-increment	incremento automático
algorithm	algoritmo
allocate memory	asignar memoria
allocate	asignar	asignar memoria
orientation	orientación
alert	alerta
invalid character	carácter non válido
url	URL
alias	alias	alcume
algorithm parameters	parámetros do algoritmo
source view	visualización da fonte
lathe	rotar
fill character	carácter de recheo	carácter de enchemento
connection failed	fallo ao conectar	fallou a conexión	fallo de conexión
key server	servidor de chaves
adapter	adaptador
floppy	disqueteira	disquete
add exception	engadir excepción
add chat	engadir conversa	engadir chat
invalid utf-8	UTF-8 non válido
addressee	destinatario
address block	bloque de enderezos
icon theme	tema de iconas
reallocate	reasignar memoria
adjustment	axuste
address	enderezo
additional information	información adicional
address type	tipo de enderezo
address data source	fonte de datos de enderezos
address book toolbar	barra da axenda de enderezos
build configuration	configuración de construción	configuración da compilación
build and release	construción e lanzamento	compilación e lanzamento	versións e lanzamento
buffering	almacenando no búfer
pack direction	dirección de empaquetado
builtin	incorporado	integrado
building	construíndo	construción
buddy pounces	avisos de contacto
tray	bandexa
data	datos	información
bug report	informe de erros
bug	erro	bug
business	emprego	empresa	comercial
proxy	proxy
sensor	sensor
byte	byte
buzz	zoar	zunido
bulleted	con viñetas
bullet	signo de viñeta	viñeta	bala
bus	bus
minimized	minimizado
burner	gravador	queimador
color value	valor de cor
boundary	límite	fronteira
browser window	xanela de navegación
dropdown	despregábel	despregable
break	interromper	romper	danar
access permissions	permisos de acceso
sending	enviando
branch	ramificación	galla
branch	ramificar
grouping	agrupamento
cardholder	titular do cartón	titular da tarxeta	titulartarxeta
bring forward	traer cara a adiante
buddy list	lista de contactos	lista de amigos
check	verificar	sinalar	marcar
browsing	navegación
button	botón
char	carácter	char	caract
alarm	alarma
sentence	frase
bring to front	pór en primeiro plano	colocar en primeiro plano
certificate	certificado
catalog	catálogo
character coding	codificación de caracteres
certificate signer	asinante do certificado
certificate manager	xestor de certificado
denied	denegado
callout	texto explicativo
memory exhausted	memoria esgotada
fatal	moi grave
triple	triplo
expand	expandir
connecting	conectando
character set	conxunto de caracteres
character map	mapa de caracteres
dotted underline	subliñado punteado
alternating	alternando	alternativo
bogus	FALSO	danado	bogomips
changed content	contido alterado
overlay	sobreposición	sobreposto
default selection	selección predefinida
call back	retorno de chamada	chamada de retorno
caching	gardar na caché
i/o	E/S	I/O
cancel	cancelar
initialized	inicializado
insertion	inserción
byte array	matriz de bytes
registration	rexistro
calculation	cálculo
calculate	calcular
amount	cantidade	contía
speak	ler	falar
carriage return	retorno de carro
caret browsing	navegación con cursor	navegación con cursor de texto
caret	cursor	acento circunflexo
command line options	opcións de liña de comandos
cancel button	botón cancelar
capture	capturar
caption	lenda	descrición	título
latex	LATeX
bar	barra
port number	número de porto
battery	batería
basename	nome base
base line	liña de base	liña base
backspace	tecla de retroceso	retroceso	retroceder
autorefresh	actualizar automaticamente
treetable	táboa en árbore
backward stepper	frecha de retroceso	paso de retroceso
backward	atrás	recuar	ir cara a atrás
rename folder	renomear cartafol
basic fonts	tipos de letra básicos
merge cells	combinar celas
begin	inicio
bookmark	marcar
slide	diapositiva
basic	básico	basic
file already exists	o ficheiro xa existe
basic shapes	formas básicas
basic options	opcións básicas
mouse click	clic co rato
autofill	encher automaticamente	enchemento automático
background fill	enchemento de fondo
snap position	posición de axuste
dial-up network connection	conexión de acceso telefónico á rede
compiler	compilador
restrict	restrinxir
automatically	automaticamente
strikethrough	riscado
autofilter	filtro automático
background	fondo	segundo plano
axis rotation	rotación axial
keyboard accessibility	accesibilidade do teclado
background opacity	opacidade do fondo
background image	imaxe de fondo
axis	eixo	eixe
autotext	texto automático
backend	backend	infraestrutura
backbone	backbone	espiña dorsal	núcleos
monospace font	tipo de letra monoespazado
blue type	caracteres azuis
blinking	intermitente	intermitencia
boot	inicio
body	corpo	body
board	taboleiro
blink	pestanexar
bicubic	bicúbico
blue ridge	liñas azuis
drop	soltar	eliminar
blocked	bloqueado
boolean	booleano	lóxico
bonus	bonificación
bounce	reenviar	rebotar
border color	cor do bordo	cor da borda
digit	díxito
cycle	alternar	percorrer	ciclo
body text	corpo do texto
lexer	analizador léxico	lexer
system tray	área de notificación	bandexa do sistema
book	axenda de enderezos
bibliography	bibliografía
benchmark	banco de probas
flip	voltear	inverter
measurement	medida
bidirectional	bidireccional
daily	diariamente	unha vez ao día	diario
shadow	sombra
bézier	bézier
beveled	biselado
delete group	borrar o grupo
bitmap	mapa de bits
birth year	ano de nacemento
file locking	bloqueo de arquivos
blend	fusionar	misturar
blank	borrar	en branco
bind	ligar	combinar	conectar
binary file	ficheiro binario
bit	bit
justify	xustificar	xustificación
gfx	GFX
background type	tipo de fondo
run	executar
integrity	integridade
inputbox	caixa de entrada	InputBox
input/output	entrada/saída
inline	en liña	da liña
increment	aumento	incremento
input	entrada
inner	interior	interno
inline spelling	ortografía en liña
key properties	propiedades da chave
untrusted	non fiábel	non fiable
iteration	iteración
interlaced	entrelazado
corrupted	corrompido	danado
cache	caché
insert fields	inserir campos
insufficient memory	memoria insuficiente
instruction	instrución
instead	no seu lugar	en vez de
security context	contexto de seguridade	contexto de seguranza
starts with	comeza por
initialize	inicializar	iniciar
exceed	sobrepasar	exceder
switch	conmutador	cambiar	alternar
take effect	ser efectivo
high surrogates	substitutos altos
increase	aumentar	incrementar
incorrect password	contrasinal incorrecto
incompatible options	opcións incompatíbeis	opcións incompatibles
initialization	inicialización
undock	desancorar
inline	inserido
initializing	inicialización	iniciando
go online	conectar
index	índice
indented	sangrado
infrastructure support	soporte de infraestrutura	asistencia infraestrutural
infrared	infravermellos
information about	información sobre
target	destino	obxectivo
issued	emitido
organization	organización
buddies	contactos
iterative	iterativo
decoration	decoración	ornamento
invalid number	número non válido
item	elemento	ítem
issuer not trusted	emisor non fiábel	emisor non de confianza
connect	conectar
join chat	unirse a unha conversa
jdbc	JDBC
remove the selected	eliminar os seleccionados
joliet	Joliet
acronym	acrónimo
javascript	JavaScript
Java applet Java	applet de Java
join	entrar	unirse	xuntar
job title	cargo	posto de traballo
aliases	alias	alcumes
invalid filename	nome de ficheiro non válido
network	rede
irc	IRC
invalid unicode	Unicode non válido
invalid signature	sinatura non válida
intersect	intersectar
interrupt	interromper
invalid file	ficheiro non válido
invalid argument	argumento non válido
fontwork	Fontwork
ipa	IPA
recursively	recursivamente
isdn	RDSI
string	cadea
irda	IrDA
invest	investir
regard	considerar
discharge	descargar
invocation	invocación
invite	convidar	invitar
hierarchy	xerarquía
renamed	renomeado
server	servidor
highlighted	realzado
failed to open	fallou ao abrir
condition	condición
hanging indent	sangría desprazada
hierarchical	xerárquico
file as	arquivar como
literal mask	máscara de caracteres
hold	pór en espera	reter	soster
histogram	histograma
imap	IMAP
home directory	directorio persoal	directorio home
home	inicio	persoal	cartafol persoal
hinting	suxestións	axuda
highlighting	realzar	realce
hkp	HKP
bound	ligado	vinculado
eof	EOF	fin do ficheiro
hang up	colgar
handheld	dispositivo portátil	axenda	dispositivo móbil
log file	ficheiro de rexistro
nickname	alias	alcume	apelido
hangup	rematar a conexión	colgar
spool	spool	na fila	en espera
error reading	erro ao ler
handout	folleto
legend	lenda
specification	especificación
helper	asistente	axudante
purge	purgar	depurar
access denied	acceso denegado
hidden files	ficheiros ocultos
hibernate	hibernar
harmless	inofensivo
hardware	hardware
footnote	nota ao pé de páxina	nota a pé de páxina
headline	encabezamento
heading	cabeceira	título
dim	atenuación	Dim	DIM
idle	inactivo	ocioso	ausente
in use	en uso
low surrogates	substituto baixo
implementation	implementación
notice	aviso
http	HTTP
delete selected	eliminar seleccionado	eliminar a selección	eliminar o escollido
image format	formato de imaxe
ignore-case	ignorar as maiúsculas	non distinguir maiúsculas de minúsculas
previewer	previsualizador
importing	importando
display help	mostrar a axuda
inactive	inactivo	non focalizado
inaccessible	inaccesíbel	inaccesible
importance	relevancia	importancia
import filter	filtro de importación
press enter	prema Enter
in offline mode	no modo sen conexión
improve	mellorar
setup	configurar	instalación	activar
home page	páxina de inicio	páxina inicial
tab page	separador
hue shift	cambio de ton	cambio de ton
dotted	punteado
message placeholder	marca para a mensaxe
pitch	distancia	ton
hotspot	punto activo
on top	en primeiro plano	por encima
hook	asociar
accessing	accedendo	acceso
hyphenate	guionizar
icq	ICQ
iconify	iconizar
filling	enchemento
hyphen	guión
expanded	expandido
icalendar	iCalendar
carefully	atentamente	con atención
vpn	VPN
fix	arranxar	fixar
toplevel	nivel superior
logging	rexistro
lowercase	minúsculas
configuration	configuración
login shell	shell de inicio de sesión
logger	rexistro
loading	cargando
archive file	ficheiro de arquivo
logical markup	marcación lóxica
pen drive	memoria USB
resizable	redimensionábel	redimensionable
portrait	vertical	retrato
master document	documento mestre
machine	máquina
m3u	M3U
look up	buscar
titleize	enrolar
import complete	importación concluída	importación completa
loopback	bucle de retorno	bucle local	loopback
built-in	incorporado	integrado
loader	cargador
little endian	little-endian
replacer	substituto
local directory	directorio local
self-signed	autoasinado
hide toolbar	ocultar barra de ferramentas
keyboard shortcut	atallo de teclado
loaded	cargado
signal	sinal
load	cargar	carga
log chats	rexistrar as conversas
locale	configuración rexional	locale	rexión
logged in	sesión iniciada	autenticado	identificado
configure	configurar
log in	iniciar a sesión	inicio de sesión	rexistro
length	lonxitude
local file	ficheiro local
locked	bloqueado
joined	unido
locally	localmente
apply styles	aplicar estilos
mark	marcar	marca
medium	medio	mediana	media
match case	diferenciar maiúsculas de minúsculas
master password	contrasinal principal	contrasinal mestre
store	almacenar	gardar
mail server	servidor de correo
marquee	marquesiña
markup	marcación	marcado	etiquetas
file descriptor	descritor de ficheiro
measurement unit	unidade de medida
spellcheck	verificación ortográfica	comprobar a ortografía
memory stick	cartón de memoria
form	formulario	formar
zip code	código postal
maximize	maximizar
scan	examinar	dixitalizar	analizar
schedule	programar	programa
binary	binario
mbox	mbox
organizer	organizador
magnification	zoom	ampliación	tamaño
map	mapear	mapa
control center	centro de control
mailbox	caixa de correo
scrolling	desprazamento
internet connection	conexión a Internet
paste	colar	pegar	apegar
magnify	aumentar	ampliar
spinbutton	botón de axuste	botón xiratorio	botón numérico
dependency	dependencia
makefile	makefile
renderer	renderizador
margin	marxe
mapping	mapeamento
main window	xanela principal	ventá principal
regression curves	curvas regresivas
mandatory	obrigatorio
manager	xestor	xefe	administrador
manage	xestionar
keyboard layout	disposición do teclado
encoders	codificadores
kilobytes	kilobytes	quilobytes
keypad	teclado numérico
keycode	código chave	código de tecla
addition	adición
justify center	xustificación ao centro
suggest	suxerir	aconsellar	propor
keyboard	teclado
keybinding	combinación de teclas
kill session	matar a sesión	forzar o fin da sesión
keysym	código de carácter	símbolo chave
license agreement	acordo de licenza
symmetric	simétrico
snap to grid	axustar á grade
keystroke	pulsación de tecla
command to execute	comando que será executado	comando para executar
kill	matar
not junk	non é correo non desexado	non é lixo	non é correo lixo
layout name	nome da disposición
subscribe	subscribirse	subscribir
jump to	ir a	saltar a
key file	ficheiro chave
justify left	xustificación á esquerda
justify fill	xustificación plena
jump button	botón de salto
jump	salto
justified	xustificado
rating	clasificación	puntuación
variable name	nome de variábel	nome de variable
wallet	carteira
kernel	núcleo	kernel
absolute value	valor absoluto
key pad	teclado numérico
colored	coloreado
Kbytes	Kbytes
finish	finalizar	concluír	terminar
key binding	combinación de teclas
sine	seno
kerning	kerning	espazo entre caracteres	entreletrado
bool	booleano
core	principal	base	núcleo
list view	ver como lista	visualización de lista
lightness	claridade	luminosidade
lighting	iluminación
local network	rede local
latency	latencia
level	nivel
letter	carta	letra
less	menor que	anterior a
linking	ligando
line connector	conector lineal
converting	convertendo	conversión
not enough memory	non hai memoria suficiente	memoria insuficiente
listed in	listado en
migrating	migrando
uploaded	enviado	subido
brace	chave
bézier curve	curva bézier
line spacing	espazamento de liñas
fill stipple	encher con liña punteada
commit	actualizar	actualizar rexistro
left to right	de dereita a esquerda
add	engadir	adicionar
capslock	Bloq Maiús
language	linguaxe	idioma	lingua
landscape	horizontal	apaisado
large handles	identificadores grandes	agarradoiras grandes
congratulations	parabéns
laptop	portátil
leadtime	tempoespera	tempoentrega
layout	deseño	disposición	visualización
len	lonx
handled	manipulado
preformatted	preformatado
timer	temporizador
launch application	iniciar aplicación	executar a aplicación
lead developer	desenvolvedor principal	programador principal
ldap	LDAP
lcd	LCD
error parsing	erro ao analizar
error getting	erro ao obter	erro ao recuperar
directory	directorio	cartafol
manufacturer	fabricante
error report	informe de erro
stop	deter	parar
signed	asinado	asignado
try again later	ténteo de novo máis tarde
error message	mensaxe de erro
error launching	erro ao iniciar	erro ao lanzar
etched out	gravado con relevo
errorhandler	manipulador de erro
completed successfully	completado con éxito	terminado con éxito
virtual memory	memoria virtual
event	evento
output	saída	devolver	xerar
error to	erro ao
escape sequence	secuencia de escape
escape character	carácter de escape
web browser	navegador web
encryption key	chave de cifrado	chave de cifraxe
encoding	codificación	codificar
environment	contorno
ends with	acaba por	termina por	remata con
endnote	nota ao final
multicast	multicast
search	busca	buscar	procurar
encrypting	cifrado
not a directory	non é un directorio
encrypt	cifrar	cifrado
envelope	sobre
stat	obter o estado	obter stat
error code	código de erro
erase	eliminar	borrar
printout	impresión
enhancement	optimización
enforce	aplicar	facer cumprir
text wrapping	axuste do texto
entire	enteiro	completo
enter data	introducir os datos
failed	fallou
extracting	extraendo
failed to remove	fallo ao eliminar	non se puido eliminar
failed to connect	imposíbel conectar	fallo ao conectar
failed to close	fallo ao pechar
guru	gurú
subdirectories	subdirectorios
fade	atenuar	esvaecer	desvanecer
character table	táboa de caracteres
extrusion	extrusión
failed to parse	fallo ao analizar
failed to fetch	fallo ao obter	fallo ao recuperar
fake	FALSO
fair	aceptable	despexado
supply	subministrar	fornecer	indicar
failed to stat	fallo ao obter o estado
failed to create	fallo ao crear
menu item	elemento de menú
appointment	cita
failed to install	fallo ao instalar
layer	capa
execute	executar
whois	whois
rise	incremento	incrementar	elevación
explorer	explorador
executable	executábel	executable
octal	octal
expiration	vencemento	caducidade
channel passphrase	frase de paso da canle	contrasinal da canle
statement runtime	tempo de execución da instrución
external program	programa externo
export filter	filtro de exportación
extra operand	operando extra
private data	datos persoais	datos privados
external tool	ferramenta externa
export as	exportar como
export	exportar
extension	extensión
fine	bo	fino
expression	expresión
documentation	documentación
docbook	DocBook
downgraded	desactualizado
domain	dominio
dodge	subexposición	desviar
dns	DNS
invoke	invocar
document template	modelo de documento
distributed	distribuído
dock	ancorar	ancoraxe	acoplar
anti-clockwise	sentido contrario ás agullas do reloxo
character encoding	codificación de caracteres	codificación dos caracteres
elapsed	transcorrido
download in progress	descarga en progreso	baixada en progreso
threaded	por fíos	en fíos
hue	matiz	ton
domain name	nome de dominio
down	baixar	abaixo	embaixo
double underline	subliñado duplo
expunging	compactando	expurgando
top	arriba	superior	enriba
profiling	perfilado
distribution list	lista de distribución
test	proba	probar	verificar
disconnect	desconectar
disable sound	deshabilitar o son
free size	tamaño libre	espazo dispoñíbel
default browser	navegador predeterminado	navegador predefinido
disc	disco
disallow	rexeitar	prohibir
runlevel	nivel de execución
dismiss	rexeitar	descartar
usage	uso	utilización	forma de uso
division	división	sección
supplier	subministrador	fornecedor	provedor
disk space	espazo en disco
disk	disco
docking	ancoraxe
displayed	mostrado	que se mostra
display screen	pantalla de visualización
effect	efecto
dependent	dependente
enclosed	contido	incluído	pechado
redistribute	redistribuír
sound file	ficheiro de son
edit	editar	modificar
misspelled	ortografía incorrecta	con erros ortográficos	incorrecto
education	formación	educación
editor	editor
colorspace	espazo de cor
subform	subformulario
emphasis	énfase
encode	codificar
chart type	tipo de gráfica
file extension	extensión de ficheiro
embedding	incrustación	incorporación
email address	enderezo de correo electrónico	enderezo de correo	correo electrónico
emulator	emulador
empty trash	baleirar o lixo
art	arte
mount point	punto de montaxe
drag	arrastrar
security options	opcións de seguridade	opcións de seguranza
drawing	debuxo
drawer	caixón	gabeta
draft	borrador	anteproxecto	esbozo
structure	estrutura
drag-and-drop	arrastrar e soltar
check box	caixa de verificación
drag & drop	arrastrar e soltar
due date	data de vencemento
drop target	destino do arrastre
edge	marxe	bordo	contorno
e.g	por exemplo	p. ex.
e-mail address	enderezo de correo electrónico	enderezo de correo	correo electrónico
malformed	malformado	formado incorrectamente
drawing area	área de debuxo
dtd	DTD
dsl	DSL
druid	druída	asistente
gap	intervalo	espazo libre	espazo
gantt chart	gráfica de gantt
user-defined	definido polo usuario
middle click	premer co botón central
inhibit	inhibir
gate	porta	portal
functionality	funcionalidade
uncheck	desmarcar
game paused	xogo detido	partida en pausa
gallery	galería
toc	índice	índice de materias
genre	xénero	estilo
user information	información do usuario
room list	lista de salas
setting	configuración	preferencias	opcións
power management	xestión de enerxía
general options	configuración xeral	opcións xerais
gecko	Gecko
generator	xerador
generation	xeración
birthplace	lugar de nacemento	lugnace	lugarnacemento
distributor	distribuidor
temporarily unavailable	non dispoñíbel temporalmente
goto	ir a
guest	convidado	invitado
forward stepper	frecha de avance
forge	falsificar
generic	xenérico
format	formato	formatar
form wizard	asistente de formularios
centered	centrado
frontend	frontend
opengl	OpenGL
function runtime	tempo de execución da función
function	función
hit	impacto
disable macros	desactivar macros
frameset	conxunto de marcos
front-end	frontend
frequency	frecuencia
freetype	FreeType
group list	lista de grupos
macro toolbar	barra de macros
guide	guía	manual
grouping method	método de agrupamento
grouping conditions	condicións de agrupamento
grayed	cincento	agrisado
goal	obxectivo	meta
group	grupo	agrupar
grip	tirador
log message	mensaxe de rexistro
guid	GUID
growth	crecemento
tune	canción	sintonizar
half installed	medio instalado
plain	simple	plano
last name	apelidos
groupwise	GroupWise
wait	esperar	agardar
combined	combinado
gtk+	gtk+
aborted	abortado	cancelado	interrompido
scanner	escáner
graph	gráfica	grafo	gráfico
governor	gobernador
ftp	FTP
gid	GID
gib	GiB
gnu	GNU
wipe	varrido
given	indicado	dado
gradient	gradación
gpl	GPL
graphical	gráfico
graphic filter	filtro gráfico
chairperson	coordinador	presidente
gpgme	GPGME
floating	flotante
gradiant	gradiente
triggering	activación
grab	capturar	obter
screenshot	captura de pantalla
right click	clic co botón dereito
filter criteria	criterio de filtraxe	criterio de filtrado
success	pronto	éxito	correcto
filesystem	sistema de ficheiros
file selection	selección de ficheiros
site	sitio
filenumber	númeroficheiro	número de ficheiro
file type	tipo de ficheiro
decimal point	vírgula decimal	punto decimal
filter action	acción de filtraxe	acción de filtrado
handshaking	negociación
font effects	efectos de tipo de letra
find again	buscar outra vez	localizar de novo
filtering data	filtraxe de datos
fill color	cor de recheo
adjacent	adxacente
filter	filtrar	filtro
filled	cheo
fillbitmap	mapa de bits de recheo	mapa de bits do enchemento
feature	característica	recurso	función
faq	FAQ	Preguntas máis frecuentes
file format	formato de ficheiro
field selection	selección de campo
field	campo
handle box	caixa con tirador	caixa de manipulación
fall back	retroceder	volver
split pane	panel divisíbel	panel dividido
fatal error	erro moi grave
cell content	contido da cela
file exists	o ficheiro xa existe
basis	base
key fingerprint	impresión dixital chave
file management	xestión de ficheiros
blink	intermitencia	blink	pestanexar
fifo	FIFO
mindmap	mapa mental
marker	marcador
mnemonic	mnemónico
hiding	ocultar
debconf	DebConf
stock	inventario	montón	accións
quote message	citar mensaxe
spouse	cónxuxe
font face	estilo de tipo de letra
focus	foco	enfocar	enfoque
fixed	fixo
openpgp	OpenPGP
fold marks	marcas de dobra
fold	dobrar	pregar	dobra
vector	vector
tab order	orde de tabulación
leftover	sobrar
forbidden	prohibido
for writing	para escritura
font settings	definicións de tipo de letra	configuracións de tipo de letra
font preview	previsualización do tipo de letra
refuse	rexeitar	negarse a
fontwork gallery	galería de Fontwork
terminal	terminal
pop3	POP3
sender	remitente
verification	verificación
flagged	marcado
compare	comparar
find update	localizar a actualización
find now	buscar agora
switches	conmutadores
deletion	eliminación	borrado
justify right	xustificación á dereita
floating point	coma flotante
flat	plano	liso
fly in	xurdir
provide	proporcionar	especificar	fornecer
flow	fluxo
flashing	escintilante	escintilamento	intermitente
tablet	táboa dixitalizadora
gpg	GPG
sort ascending	orde ascendente
bitwise	bit a bit