Google Summer of Code

Ideas

• desenvolvemento de engadidos para ferramenta CAT [any]
• mellora no motor de diccionario [hunspell]
• software de xestión de thesaurus
• desenvolvemento de enchant

Integrate Pology in Lokalize to provide Quality Assesment capabilities

Brief explanation: Integrar dentro de Lokalize determinadas utilidades do pology (verificación da ortografía, gramatica, regras e outras) de xeito que se poidan utilizar sen ir á liña de ordes.

Expected results:

• Agárdase que o lokalize se comporte como cliente do pology.
• Agárdase que o usuario poida executar e obter resultados da comprobación de regras tanto a xeito de resumo desde a lapela do proxecto como no momento de cambiar o estado da unidade de tradución.
• Agárdase que o usuario poida modificar calquera ficheiro de datos utilizado directamente polo script ou hook do pology que estexa a utilizar.
• Agárdase que o usuario poida crear e editar os ficheiros de dicionario especializado que considere oportuno mediante unha gui que ofreza o lokalize.
• A comprobación ortográfica utilizará estes dicionarios tanto se é executada desde un menú como se a executa ao vivo.
• As indicacións do tradutor que afectan o comportamente destes hooks (#|, no-check-spell e # well-spelled:) deben poder inserirse desde a xanela de edición do ficheiro.
• Agárdase que o usuario poida aplicar a comprobación de regras mediante o hook check-rules, configurando calquera parámetro deste hook. Esta comprobación poderá executarse de dous xeitos:

1. Mediante a lapela do proxecto, onde se aplicará a un só ficheiro ou cartafol, abríndose no segundo plano os ficheiros
2. Ao vivo, durante a edición da UT, neste caso, no caso de saltar regras, antes de pasar a outra UT deberá notificar o usuario indicando que regras non se satisfan, e ofrecendo a opción de engadir o indicador de omisión de regras (# skip-rule: regra1, regra2) ou de editar a regra.

• Agárdase que o usuario poida aplicar a comprobación gramatical mediante o hook check-grammar.
• Agárdase que o usuario poida aplicar a comprobación de validez segundo os criterios do proxecto (vale, na actualidade só hai para kde e para o wesnoth).

Knowledge prerequisites:

Mentor:

Pology enhacement: add check-spell-hunspell hook

Brief explanation: Creación dun hook que empregue hunspell para a corrección ortográfica

Expected results:

• Agárdase que se cree un hook para o pology que empregue o hunspell como motor de corrección ortográfica permitindo empregar dicionarios especializados no formato do hunspell, co que se pode incluir información de afixos nel (aforrando moita extensión e facendo máis completos os dicionarios)

Knowledge prerequisites:

Mentor:

LanguageTool rules enhacement for galician language

Brief explanation: Mellora da segmentación e engadido de máis regras.

Expected results:

• Agárdase obter un sistema de corrección gramatical baseado no LanguageTool cunha cantidade e amplitude de regras semellante ao Golfiño e mellorar a segmentación en oracións que se fai na actualidade para o idioma galeno no LT (fai falla para mellorar a calidade dos resultados)

Knowledge prerequisites:

Mentor:

Web based terminology discussion tool

Brief explanation:

Expected results:

• Should be able to handle several multilingual glossaries
• Should be able to handle terminologial entries information like definitions, concept relationships, part of speech...
• Should be able to provide a discussion thread for language in each terminological entry
• Should provide search capabilities
• Should be able to export the glossaries to TBX (TermBase eXchange ISO 30042) format
• Should provide a way to integrate with other already existing localization tools

Knowledge prerequisites: no requirements. But the knowledge of what terminology is, TBX format understanding, programming language knowledge (preferrably Python) or even knowledge of web development frameworks (preferrably Django) will be appreciated.

Mentor: TBD