Joomla!

Tradución do Joomla! rama 1.5 ao galego

• Descrición: Xestor para crear páxinas web
• Páxina web: Joomla!
• Traducido por: Proxecto Trasno - Ciberirmadade.org versión 1.5.13
• Coordinado por: damufo
• Última versión traducida: Versión 1.5.13
• Extensión na páxina de joomla! Galician Translation for Joomla!
• Preme aquí para acceder aos ficheiros de tradución do Joomla! en galego na forxa de Joomla!
• O galego é idioma acreditado para Joomla! aquí está o proxecto: Joomla! Accredited Translations
• Aquí están os paquetes para traducir Joomla! 1.6 ao galego(a parte de administración está incompleta): Paquetes de galego para Joomla! 1.6

Tradución do Joomla! rama 1.6 ao galego (2011).

20110125. Actualmente está traducida a instalación. A tradución do sitio (portada) está en proceso. Unha vez traducida a portada pasarase ao panel de administración.

Podes colaborar aquí: http://www.trasno.net/pootle/gl/joomla/

Criterios de tradución.

• Uso formal (vostede).
• Terminacións en -bel, beis.
• até
• niveis de usuarios: básico, avanzado, administrador, superadministrador

Estilo: (preferencias de termos)

• agochar (no canto de ocultar)
• amosar (no canto de mostrar)
• atopar
• back-end: panel de administración
• banner: cartel
• buffer/buffered: memoria intermedia
• clics: accesos
• control panel: administración
• delete: eliminar
• directory: cartafol
• edit: modificar. A tradución do francés tamén emprega modificar no canto de editar (falso amigo).
• folder: cartafol
• front-end: portada
• hit: acceso
• item: elemento
• keyword: palabra chave
• log in: identificarse
• log out: saír ao anonimato
• newsflash: novas breves
• password: clave
• Read more...: Ler máis... (ligazón para amosar o texto completo)
• remove: eliminar
• search: buscar (no canto de procurar)
• select: escoller
• template: tema
• trash/trashed: lixo, enviar ao lixo/enviado ao lixo
• warning!: aviso!

Termos dubidosos.

• asset: recurso (pendente revisar coherencia)
• check in: comprobar (verificar)
• sticky/stickied: referido aos carteis (banners): pegañento/pegañentado
• upload: subir (enviar?)
• download: descargar
• load: cargar
• plain text: texto simple
• cookie? (queda sen traducir)
• render: renderizado
• sliders: deslizantes