Proceso de análise e deseño

Construción dunha imaxe ISO para DVD/USB «Trasno Translation Toolkit»

http://www.uibk.ac.at/tuxtrans/

Sistema base

Partir do makelive de GALPon MiniNo

• Base Debian Wheeze
• Kernel 3.2.0-4-486|686-pae
• Entorno de escritorio LXDE

Ten dispoñíbel unha configuración GNOME2 Style

• Idiomas

• Galego
• Español
• Catalán
• Inglés US
• Portugués do Brasil

Uso e instalación

Propoñemos:

Facer unha ISO híbrida que permita:

1. Crear un DVD ou un dispositivo USB que traballe en modo Vivo e que permita a instalación no equipo de traballo, incluso cun sistema de arranque múltiple.
2. Crear unha imaxe de instalación, totalmente funcional, que poida seren descargada directamente nun dispositivo USB de, polo menos, 8GB

Listado de paquetes

Notas

(*) está en repositorio Debian

(X) verificado en Debian (non hai paquetes .deb)

(+) dispón no seu web de paquetes.deb

(i) instalación de experto (ver de solucionalo)

(LO) ferramenta en liña de ordes

Xerais

7-Zip (*)

file archiver

FileZilla (*)

FTP client

Iceweasel (*)

Internet browser

Icedove (*)

mail/news client

GIMP (*)

advanced image editor

VLC (*)

multimedia player and streamer

Empathy (*)

multi-protocol chat and call client

Pidgin (*)

multi-protocol instant messaging client

KeePass2 (Mono) / Keepassx (*)

password manager

http://packages.debian.org/sid/keepass2

https://launchpad.net/~jtaylor/+archive/keepass

Ferramentas e utilidades de tradución

GTranslator (*)

translation environment

Lokalize (*)

translation environment

Haberá forma de instalalo sen que leve detrás o nepomuk ?

OmegaT (*)

translation environment

POedit (*)

translation environment

QtLinguist (*)

translation environment

Virtaal (*)

translation environment

Pology / Posieve (i)

Python library and collection of scripts for in-depth processing of PO files.

http://wiki.trasno.net/Uso_de_Pology_en_GNOME

translate-toolkit (*)

inclúe multitude de conversores, como sub2po para subtítulos

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index

http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/installation

Potool (*)

Potool is a utility for manipulating GNU gettext's po files.

http://marcin.owsiany.pl/potool-page

TES (X)

terminology extraction suite

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TES

http://lpg.uoc.edu/aoliverg/index.php?page=tes

Depende de perl-tk

Elaboración dun script/YAD para executar desde menú TES-Wizard.pl e TES-Editor.pl

LanguageTool (X)

language checker

http://traduccionymundolibre.com/wiki/LanguageTool

http://www.languagetool.org/

Instalar os dous, só o « for LibreOfice/OpenOffice.org» ou só o «for stand-alone use» ??

Co LibO 3.5 está dando problemas.

LF Aligner (X)

text alignment

http://traduccionymundolibre.com/wiki/LF_Aligner

http://sourceforge.net/projects/aligner/

http://sourceforge.net/projects/aligner/files/LF_aligner_2.58_linux.zip/download

Elaboración dun script/YAD para executar desde menú

TextSTAT (X)

text analysis

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TextSTAT

http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/

Depende de python-tk

chmod +x TextSTAT.pyw (?)

TMXValidator (X)

TMX validation

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TMXValidator

http://www.maxprograms.com/downloads/freetools.html

XLIFFChecker (X)

XLIFF validation

http://traduccionymundolibre.com/wiki/XLIFFChecker

http://www.maxprograms.com/downloads/freetools.html

Anaphraseus (X)

Anaphraseus is a CAT (Computer-Aided Translation) tool for creating, managing and using bilingual Translation Memories. It is an OpenOffice.org Basic macro set available as an OpenOffice.org extension or a standalone document.

http://anaphraseus.sourceforge.net/

Engadir como axuda: http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html

Open Language Tools

(o programa de Sun, agora de Oracle)

http://open-language-tools.java.net/

http://java.net/projects/open-language-tools/downloads/directory/snapshots

Okapi Framework (X)

inclúe multitude conversores interesantes (con interface gráfica e de liña de ordes), integración con OmegaT, etc

http://www.opentag.com/okapi/wiki/

Creado sistema de iniciador no menú e interface para escolla de utilidade

Engadir como axuda: http://okapi.opentag.com/help/applications/tikal/index.html

OmegaT plug-ins & utilities

Other OmegaT resources

http://www.omegat.org/en/resources.html

bitext2tmx (rpm) alien ou alguén se anima a compilalo?

is a program to align and segment corresponding translated sentences

http://bitext2tmx.sourceforge.net/

Meld (*)

differencing tool

http://meldmerge.org/

DiffPdf (*)

compare PDFs textually and visually

http://soft.rubypdf.com/software/diffpdf

python-pdfminer (*)

PDFMiner is a tool for extracting information from PDF documents

Contén, entre outros pdf2tex e dumppdf

http://www.unixuser.org/~euske/python/pdfminer/index.html

GoldenDict (*)

resource lookup

http://traduccionymundolibre.com/wiki/GoldenDict

http://goldendict.org/

Tradución ao galego (por rematar) en: https://www.transifex.com/projects/p/doudoulinux/language/gl/

Apertium (*)

Pares

es-gl

es-pt

en-es

fr-es

pt-gl

Libreoffice (*)

office suite

TaskCoach (+)

project management

http://www.taskcoach.org/

http://www.taskcoach.org/download_for_linux.html

Simple_Invoices (i)

invoicing

http://traduccionymundolibre.com/wiki/Simple_Invoices

http://www.simpleinvoices.org/go

http://www.simpleinvoices.org/install

Para vídeo / subtítulos

VLC (*)

multimedia player and streamer

Gnome Subtitles (*) (GUI)

subtitle editor

http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

vobsub2srt (*) (LO)

VobSub2SRT is a simple command line program to convert .idx / .sub subtitles into .srt text subtitles by using OCR. It is based on code from the MPlayer project - a really really great movie player. Tesseract is used as OCR software.

https://launchpad.net/~ruediger-c-plusplus/+archive/vobsub2srt

https://github.com/ruediger/VobSub2SRT/

subtitleeditor (*) (GUI)

is a GTK+2 tool to edit subtitles for GNU/Linux/*BSD

http://home.gna.org/subtitleeditor/

subtitleripper (*) (LO)

to convert DVD subtitles into text format (e.g. subrip format) or VobSub format

http://subtitleripper.sourceforge.net/

pgm2txt - srttool - subtitle2pgm - subtitle2vobsub - vobsub2pgm

subtitlecomposer (GUI)

A text-based subtitles editor for KDE

gaupol (*) (GUI)

is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video

http://home.gna.org/gaupol/

ccextractor (*) (LO)

A tool that analyzes video files and produces independent subtitle files from the closed captions data.

http://ccextractor.sourceforge.net/

aegisub - aegisub-l10n (*) (GUI)

is an advanced subtitle editor for Windows, and UNIX-like systems, such as Linux, Mac OS X and BSD.

http://www.aegisub.org/

telxcc (*) (LO)

Closed Captions decoder (produces subtitles in .SRT format from transport stream .TS files)

http://www.deb-multimedia.org/dists/testing/main/binary-armhf/package/telxcc

https://github.com/forers/telxcc

https://github.com/forers/telxcc#readme

Máis / outros ??

Dúbidas

Substituír Leafpad (non ten marcaxe de sintaxe) por:

Geany

O meu candidato favorito (méixome)

Gedit / Pluma (Mate)

GVim

Medit

O meu candidato favorito (mbouzada)

Nota: poden ir dous, sen problema.

No caso do GVim algún engadido para marcado de sintaxe?

Nome

descrición

ligazón

outra info