Proceso de análise e deseño

Construción dunha imaxe ISO para DVD/USB «Trasno Translation Toolkit»

Sistema base

Partir do calzador que se está a facer para GALPon MiniNo

• Base Debian Wheeze
• Kernel 3.2.0-2-686-pae
• Entorno de escritorio LXDE

Ten dispoñíbel unha configuración GNOME2 Style

• Idiomas

• Galego
• Español
• Inglés US
• Portugués do Brasil

Uso e instalación

Propoñemos:

Facer unha ISO híbrida que permita:

1. Crear un DVD ou un dispositivo USB que traballe en modo Vivo e que permita a instalación no equipo de traballo, incluso cun sistema de arranque múltiple.
2. Crear unha imaxe de instalación, totalmente funcional, que poida seren descargada directamente nun dispositivo USB de, polo menos, 4GB

Listado de paquetes

Xerais

7-Zip

file archiver

FileZilla

FTP client

Iceweasel

Internet browser

Icedove

mail/news client

GIMP

advanced image editor

VLC

multimedia player and streamer

Empathy

multi-protocol chat and call client

ou

Pidgin

multi-protocol instant messaging client

KeePass

password manager

http://packages.debian.org/sid/keepass2

https://launchpad.net/~jtaylor/+archive/keepass

Ferramentas e utilidades de tradución

TES

terminology extraction suite

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TES

GoldenDict

resource lookup

http://traduccionymundolibre.com/wiki/GoldenDict

LanguageTool

language checker

http://traduccionymundolibre.com/wiki/GoldenDict

LF Aligner

text alignment

http://traduccionymundolibre.com/wiki/LF_Aligner

GTranslator

translation environment

Lokalize

translation environment

OmegaT

translation environment

POedit

translation environment

QtLinguist

translation environment

Virtaal

translation environment

Libreoffice

office suite

TextSTAT

text analysis

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TextSTAT

TMXValidator

TMX validation

http://traduccionymundolibre.com/wiki/TMXValidator

XLIFFChecker

XLIFF validation

http://traduccionymundolibre.com/wiki/XLIFFChecker

Meld ?? → WinMerge

differencing tool

http://meldmerge.org/

DiffPdf

compare PDFs textually and visually

http://soft.rubypdf.com/software/diffpdf

TaskCoach

project management

http://www.taskcoach.org/ - http://www.taskcoach.org/download_for_linux.html

Simple_Invoices

invoicing

http://traduccionymundolibre.com/wiki/Simple_Invoices

Pology / Posieve

http://wiki.trasno.net/Uso_de_Pology_en_GNOME

Para vídeo / subtítulos

VLC

multimedia player and streamer

Subtítulos ??

Dúbidas

Substituír Leafpad (non ten marcaxe de sintaxe) por:

Gedit / Pluma (Mate)

Medit

GVim

No caso de GVim algún engadido para marcado de sintaxe?

Nome

descrición

ligazón

outra info