Editing Talk:Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego

From Proxecto Trasno

Warning: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to copy and paste your text into a text file and save it for later.

The system administrator who locked it offered this explanation: Esta wiki está temporalmente en modo de só lectura

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
==Antón Méixome==
+
===Xosé Calvo===
−
Estou coa construción do módulo de prefixos, especialmente os latinos ou cultos
 
  
−
== Antón Méixome ==
+
2012/9/4 Xosé <xosecalvo@gmail.com>:
 +
> Hoxe collín un feixe de documentos (programacións docentes) e atopei este
 +
> vocabulario que o corrector dá como incorrecto. Algúns casos supoño que
 +
> teñen alternativa por seren castelanismos, outros que son termos de
 +
> especialidade. Podedes incorporar os que si cumpra incluír no corrector e
 +
> sinalar os que non?
 +
>
 +
>
 +
> Xosé
 +
>
 +
>
 +
> interdisciplinar
 +
>
 +
> interactuar
 +
>
 +
> interrelacionar
 +
>
 +
> autoestima
 +
>
 +
> argumentativo
 +
>
 +
> contextualización
 +
>
 +
> inquedanza
  
−
Non recoñece:
+
Xa está
  
−
* emocionalmente (adv.)
+
>
−
** Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
+
> temporalización
−
** Pouco lóxico, xa que está emocional pero é unha palabra frecuente e de formación normal
+
>
 +
> xeosfera
 +
>
 +
> eucariota
 +
>
 +
> biodiversidade
 +
>
 +
> platelminto
 +
>
 +
> nemátodo
  
−
* autoestima (composto con auto-)
+
Correcto : nematodo
−
** Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
 
−
** Tampouco é lóxico, pero é unha palabra frecuente e de formación normal, das compostas con prefixos frecuentes auto-
 
  
−
* hunspell (marca)
+
>
 +
> adaptativo
 +
>
 +
> protista
 +
>
 +
hiperespecializado pero xa está
  
−
* desenvolvedor
+
> cianobacteria
−
** Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
 
  
−
* redimensionar (vbo. transitivo)
+
hiperespecializado
−
** Para incluír no módulo «trasno». Non sei se consideralo composto con prefixo re-
+
>
 +
> potabilizar
 +
>
 +
> temporalización
  
−
* formatado (s. e adx.)
+
Repetido
−
** Para incluír no módulo «trasno»
+
>
 +
> autótrofo
  
−
* VOLG (sigla)
+
hiperespecializado
  
−
* Digalego (marca)
+
>
 +
> gravitatorio
 +
>
 +
> secuenciación
 +
>
 +
> subxacer
 +
>
 +
> autoconfianza
 +
>
 +
> temporalización
  
−
* Galipedia (marca)
+
Tripitido :-)
 +
>
 +
> multimedia
 +
>
 +
> im/predicíbel
  
−
* Impress (marca)
+
? Sen esa barra xa está recollido
  
−
* aplicativo (s. e adx.)
+
>
−
** Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
+
> grupal / grupais
 +
>
 +
> intercultural -ais
 +
>
 +
> fotocopiábel
 +
>
 +
> plantexar
  
−
* paupérrimo (adx.)
+
O correcto depende do contexto: suscitar, enfrontar, indicar, etc.
−
** A min si que ma recoñece. Facendo «grep» no código: <tt>volga/correcto.dic:paupérrimo/10,15 po:adxectivo</tt>. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
+
>
 +
> redondeo
 +
>
 +
> tríada
 +
>
 +
> tímbrico
 +
>
 +
> vocalmente
  
−
Recoñece
+
Temos vocal / vogal.  Os adv. -mente son demasiados e o único criterio podería ser a frecuencia de uso
  
−
* anque (non normativa)
+
>
−
** Recoñecida no VOLG como forma correcta. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
+
> percusivo
−
** Na reforma da normativa do ano 2003 caeu como vulgar-dialectal
+
>
 +
> impostar / impostación
 +
>
 +
> síncopa
 +
>
 +
> psicomotora (si psicomotor)
 +
>
 +
> plantexar
  
−
== Xosé Calvo ==
+
Repetido
  
−
2012/9/6 Xosé:
+
>
−
> Ben, pois daquela: o problema está en LibreOffice, que non corrixe as
+
> curricular -es
−
> palabras que estean todo en maiúscula (BELLO, ABIÓN, HIRMÁN,...)
+
>
  
−
Solución:
+
Xa está
  
−
Activar a corrección de maiúsculas en Opcións → Configuración de idioma →Recursos ortográficos →
+
> vencellado
  
−
== Antón ==
+
Desafortunadamente a RAG non a admite como sinónimo de vínculo (só de ligadura)
 +
 
 +
>
 +
> priorizar
 +
>
 +
> participativo
 +
>
 +
> interrelacionado
 +
>
 +
> disruptivo
 +
>
 +
> aeróbico
 +
>
 +
hiperespecializado
 +
 
 +
> anaeróbico
 +
>
 +
 
 +
hiperespecializado
 +
 
 +
> postural / posturais
 +
>
 +
> cabullaría
 +
 
 +
Non teño nin idea de por que non a recolle o DRAG e forma parte do currículo de ESO
 +
 
 +
>
 +
> vial
 +
>
 +
> acrítico
 +
>
 +
> poboacional
 +
>
 +
> interpersoal -ais
 +
>
 +
> homofobia
 +
>
 +
> islamofobia
 +
>
 +
> aporofobia
 +
 
 +
hiperespecializado
 +
>
 +
> etnocentrismo
 +
>
 +
> multiculturalidade
 +
>
 +
> dialogante
 +
>
 +
> conector
 +
>
 +
> extraescolar -es
 +
>
 +
> cohesionado
 +
>
 +
> extraído ?? (extraido é válido)
 +
 
 +
O correcto é extraído. A versión beta xa o ten corrixido
 +
 
 +
>
 +
> desmotivar
 +
>
 +
> desmotivación
 +
>
 +
> argumentativo
 +
>
 +
> infografía
 +
>
 +
> bidimensional (tridimensional é válido)
 +
>
 +
> hexadecimal
 +
>
 +
> disruptivo
 +
>
 +
> sumativo
 +
>
 +
> sumatorio
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
===Antón===
  
 
Recursos para construír o ficheiro de autocorrección ou ben regras para un corrector gramatical
 
Recursos para construír o ficheiro de autocorrección ou ben regras para un corrector gramatical
Line 63: Line 214:
 
http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa
 
http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa
  
−
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=106629
+
===Roi González Villa propón engadir e corrixir eivas===
 +
From: Roi González Villa <roigonzalezvilla10@gmail.com>
 +
Date: 2012/8/22
 +
Subject: [Galician] Corrector ortográfico de galego para Firefox
 +
To: galician@mozdev.org
 +
 
 +
 
 +
Ola!
 +
 
 +
Aínda seguides editando o corrector ortográfico de galego para Firefox?
 +
 
 +
É que quero que engadades palabras novas, como as seguintes. Por agora envíovos estas, cando saiba que seguides no proxecto envíovos máis, é que non quero traballar en balde.
 +
 
 +
 
 +
Ainhoa
 +
aluguer
 +
Álvarez
 +
Analía
 +
Android
 +
audio
 +
azafato
 +
Badajoz
 +
Bisbal
 +
BlackBerry
 +
Boing
 +
brigadistas
 +
currículum
 +
Cyrus
 +
desinstalar
 +
Díaz
 +
Domínguez
 +
Doraemon
 +
Dropbox
 +
escáner
 +
escáneres
 +
Eurocopa
 +
Eurovisión
 +
Fecebook
 +
Felipe
 +
Firefox
 +
Gabilondo
 +
Galápagos
 +
García
 +
Gerona
 +
glandulación
 +
Gmail
 +
Google
 +
Guadalajara
 +
Güiana (País americano)
 +
Gutiérrez
 +
Henríquez
 +
heteroclamídea/s
 +
HP
 +
Interviú
 +
inusual
 +
Iñaki
 +
iOS
 +
iPad
 +
iPhone
 +
Jerusalén
 +
Jesús
 +
Juanma
 +
Kosovo
 +
lésbico
 +
LibreOffice
 +
Lorenzo
 +
Malizzia
 +
Márquez
 +
Martínez
 +
Marzán
 +
Mery
 +
Montiño
 +
Mozilla
 +
multimedia
 +
navegador
 +
navegadores
 +
Neox
 +
Nieves
 +
Nobita
 +
Novás
 +
Oliver
 +
OpenOffice
 +
Orange
 +
Pablo
 +
Panoramio
 +
pantaloneta
 +
percusionista/s
 +
perianto
 +
personalización
 +
Picasa
 +
píxeles
 +
polinizador
 +
predefinir
 +
privacidade
 +
redirección
 +
revitalizante
 +
Reyero
 +
Sangriña
 +
Sinde
 +
Skype
 +
Sobera
 +
sobresdrúxulo/a/os/as
 +
Spotify
 +
Suárez
 +
subpáxina/s
 +
Tabagón
 +
Telecinco
 +
teletexto
 +
Touriñán
 +
Tuenti
 +
Tweet
 +
Tweets
 +
Twitter
 +
Velázquez
 +
Vigo
 +
Villa (apelido)
 +
visualizador
 +
Vodafone
 +
web
 +
Wikipedia
 +
wikipedista
 +
Windows
 +
Zúñiga
 +
 
 +
 
 +
Faltan todas as conxugación de desfrutar cos pronomes enclíticos. (As conxugacións soas xa están)
 +
desfrútao/a/os/as
 +
desfruteino
 +
 
 +
 
 +
Faltan todas as conxugación das seguintes palabras e cos pronomes enclíticos.
 +
desetiquetar
 +
resintonizar
 +
 
 +
===Erro===
 +
Dá como incorrecto
 +
-Convírtase en
 +
 
 +
Dá como correcto:
 +
-*Convértase en
 +
 
 +
=== M. Villarino recupera todas as palabras que están asociadas ao tecnolecto «informática» do DRAG===
 +
clave (de acceso)
 +
clic
 +
código
 +
compilador
 +
compilar
 +
consola
 +
cursor
 +
delimitador
 +
descritor
 +
devasa
 +
directorio
 +
disco
 +
disquete
 +
disqueteira
 +
dixital
 +
editar
 +
emular
 +
escáner
 +
exportar
 +
ficheiro
 +
fiestra
 +
folla de cálculo
 +
formato
 +
icona
 +
importar
 +
indexar
 +
análise
 +
interactivo
 +
interface
 +
linguaxe
 +
matricial (impresora)
 +
maximizar
 +
menú
 +
microinformática
 +
microordenador
 +
microprocesador
 +
minimizar
 +
módem
 +
multiprocesador
 +
multiprograma
 +
octeto
 +
operando
 +
aplicación
 +
perforadora
 +
periférico
 +
procesador
 +
procesador de textos
 +
procesar
 +
programa
 +
programación
 +
programar
 +
rato
 +
rede
 +
arquivo
 +
servidor
 +
sistema operativo
 +
soporte
 +
soporte físico
 +
soporte lóxico
 +
subrutina
 +
tarxeta
 +
terminal
 +
tratar
 +
unidade
 +
ventá
 +
virus
 +
xanela
 +
autoestrada da información
 +
base de datos
 +
bifurcación
 +
bit
 +
bucle
 +
bus
 +
buscador
 +
byte
 +
campo
 +
cargar
  
−
== Roi González Villa enviou unha mensaxe empregando o formulario de contacto en http://www.trasno.net/contact ==
+
===Roi González Villa enviou unha mensaxe empregando o formulario de contacto en http://www.trasno.net/contact===
  
−
O corrector ortográfico que ven con LibreOffice e con Ubuntu, que se usa para o Firefox, ten erratas.
+
O corrector ortográfico que ven con LibreOffice e con Ubuntu, que se eusa para o Firefox, ten erratas.
−
Dá por boas palabras como: estáche, vinteún
+
Dá por voas palabras como: estáche, vinteún
  
 
Pero en cambio o corrector que hai na páxina de mozilla (www.mozilla.org) está correcto, aínda que habería que incluír algunhas novas palabras, como: navegador. https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/
 
Pero en cambio o corrector que hai na páxina de mozilla (www.mozilla.org) está correcto, aínda que habería que incluír algunhas novas palabras, como: navegador. https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/
Line 77: Line 446:
 
suxire "conversár" ?  
 
suxire "conversár" ?  
 
A versión que está nas extensións de LibO, dá ese problema.
 
A versión que está nas extensións de LibO, dá ese problema.
 +
 +
===M.bouzada===
 +
incluír xiria
 +
 +
===Anxela.ma informe núm 3. do 17 de abril===
 +
Con corrector https://forxa.mancomun.org/frs/download.php/840/hunspell-gl-23-01-2009.tar.gz
 +
 +
“a oferta de esta empresa incursa en causa de ser considerada desproporcionada ou temeraria”
 +
Debería suxerir incorre.
 +
 +
“no mirador do edificio”
 +
Debería suxerir miradoiro.
 +
 +
“...os contidos da web e a que sexan máis asequibles”
 +
Suxire adquiribles, pero no dicionario da RAG suxire accesible, alcanzable.
 +
 +
“sobretodo para a xente máis nova”
 +
Debería suxerir Por enriba de todo.
 +
 +
“priorizando as dotacións públicas”
 +
O corrector marca priorizando como incorrecto. Busqueir o verbo priorizar no dicionario da RAG pero non aparece... e no Opentrad traduce como priorizar (e teño marcado “Marcar palabras desconocidas”)
 +
@profe_galego díxome isto https://twitter.com/#!/profe_galego/status/190350485302161408
 +
 +
“para atender unha demanda veciñal que plantexaron os residentes”
 +
Suxire: plantaron, explanaron, planearon, contemplaron
 +
Pero non suxire: expuxeron (expoñer/expor, presentar, propoñer/propor...)
 +
 +
“Os turnos e horarios que dos cursos son os seguintes”
 +
Non suxire as quendas
 +
 +
“cun toque grisáceo”
 +
O corrector non avisa de que é incorrecto, nin suxire agrisado.
 +
 +
“que discurrirá polas inmediacións ”
 +
Debería suxerir discorrerá.
 +
 +
“el aforo de la sala ”
 +
O corrector non avisa de que non existe a palabra e non a atopei no DRAG.
 +
 +
“redución de costes innecesarios”
 +
O corrector avisa de que é incorrecta, pero tampouco teño moi claro se as suxestións que fai están ben... se é custe/custo...
 +
 +
“que se ubicará no novo centro social”
 +
Debería suxerir situar.
 +
 +
“as suxerencias dos menores ”
 +
Debería suxerir suxestións.
 +
 +
===Anxela.ma informe num. 2, do 10 de abril===
 +
(Con LibO 3.5 e corrector https://forxa.mancomun.org/frs/download.php/840/hunspell-gl-23-01-2009.tar.gz)
 +
 +
“con financiación do Plan”
 +
Debería suxerir financiamento.
 +
 +
“O Alcalde destacou que se sinte orgulloso”
 +
Debería suxerir sente.
 +
 +
“que esa calidade ben envolta” (refírese a envoltorios de produtos)
 +
Non debería marcalo porque entendo que envolta é correcto.
 +
 +
“en Lugo temos boa calidade, bo prezo e ben envoltos”
 +
Non debería marcalo porque entendo que envoltos é correcto.
 +
 +
“Servizo de perruquería (corte, secado e peiteado)”
 +
Debería suxerir barbería ?
 +
 +
“2,5 Kg por usuario mes”
 +
Se Kg é o símbolo do quilogramo, por que o marca como incorrecto ? Só por que lle falta o punto ?
 +
 +
“líneas estratéxicas”
 +
Debería suxerir liñas.
 +
 +
“políticas de sostibilidade e xestión”
 +
Debería suxerir sustentabilidade.
 +
 +
“por unha banda un efecto incentivador”
 +
Non atopo incentivador no dicionario.
 +
 +
“Club Tríatlon”
 +
A palabra é correcta, non debería facer outras suxestións.
 +
 +
“programas desenvoltos pola Casa da Muller”
 +
Entendo que a palabra é correcta (participio de desenvolver: desenvolvido/desenvolto)
 +
 +
“trastornos xeralizados”
 +
As suxestións que fai penso que non son correctas, e non sei se debe ser xeralizados ou xeneralizados.
 +
 +
“democracia participativa”
 +
Marca parcitivativa, pero penso que é correcto.
 +
 +
“Xóvenes Empresarios”
 +
Debería suxerir novos ?.
 +
 +
“Evitar a marxinalidade e a creación de guetos”
 +
Marca marxinalidade, pero penso que é correcto.
 +
 +
“sería convinte”
 +
Debería suxerir conveniente.
 +
 +
“unha ceremonía no río ”
 +
Non suxire cerimonia .
 +
 +
“que aínda teña algún perxuizo ”
 +
Non suxire prexuízo.
 +
 +
“a súa ubicación”
 +
“que se ubicará no Centro Social”
 +
Non suxire localización.
 +
 +
“que poderán disfrutar de máis de 60 actuacións”
 +
Non suxire gozar.
 +
 +
“nas taquillas do auditorio”
 +
Portelo de venda de entradas do auditorio ?
 +
 +
“os cursos de seguridade vial”
 +
Debería suxerir viaria ?.
 +
 +
 +
Outras palabras que o corrector sinala e, ou ben non atopo no dicionario http://www.realacademiagalega.org/dicionario, ou ben a suxestión que fai paréceme incorrecta.
 +
 +
dietista ?
 +
conectividade ?
 +
tíñase detectado penso que “tíñase” está correcto
 +
drogodependencia ?
 +
emprendemento Esta palabra non existe no dicionario. É correcta?
 +
monologuista Monólogo existe, pero non sei se monologuista é correcto
 +
siniestralidade sinistro ▻ sinistralidade ?
 +
badén http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bad%C3%A9n
 +
 +
===Anxela.ma informe núm. 1, do 2 de abril===
 +
“A Armada celebra o 30 aniversario da entrega e donación da Bandeira do Tercio do Norte por parte do Concello de Lugo”
 +
Debería suxerir doazón.
 +
 +
“da que puideron desfrutar numerosos lucenses”
 +
Entendo que desfrutar é correcto.
 +
 +
“un cornetín de órdenes do Tercio do Norte, dúas seccións”
 +
Debería suxerir ordes.
 +
 +
"Así, e según sinalou fulanito"
 +
Debería suxerir segundo.
 +
 +
“os problemas máis acuciantes”
 +
Debería suxerir perentorio?
 +
 +
“en distintas ubicacións da cidade”
 +
Debería suxerir localizacións.
 +
 +
“para conquerir unha mellora da calidade”
 +
Debería suxerir conquistar.
 +
 +
“o paradigma da sostibilidade”
 +
Debería suxerir ?
 +
 +
“que os locais se subasten ó mellor postor”
 +
Debería suxerir poxen e ofertante
 +
 +
“...formativas dirixidas a persoas desempleadas”
 +
Debería suxerir desempregadas ?
 +
 +
“tres locais máis vacíos e sen uso”
 +
Suxire bacío e outras palabras, pero debería suxerir baleiro.
 +
 +
“Unha especie de pilón de auga que vertía líquido”
 +
Suxire pión e outras, pero debería suxerir pío.
 +
 +
“de acuerdo con”
 +
Non detecta ben a loc. adv. e suxire acueduto
 +
 +
“no está en plantilla en la fábrica”
 +
Debería suxerir cadro de persoal ?
 +
 +
“eficacia recadatoria”
 +
Debería suxerir recadatoria ?
 +
 +
“nova tanda de embalaxes”
 +
Debería suxerir quenda ou serie.
 +
 +
“ratio económico”
 +
Debería suxerir coeficiente.
 +
 +
 +
Outras palabras que o corrector sinala e, ou ben non atopo no dicionario http://www.realacademiagalega.org/dicionario, ou ben a suxestión que fai paréceme incorrecta.
 +
 +
autoestima suxire autoestrada
 +
ex-directora a marca como incorrecta, e dá varias suxestións que non entendo
 +
sustentabilidade a marca como incorrecta, e da varias  suxestións que non son o mesmo
 +
medioambiental non a debería marcar como incorrecta, xa que está no diccionario
 +
implementar nin idea :-(
 +
semidestruído nin idea :-(
 +
protagonizar nin idea :-(
 +
aportación debería suxerir achega ?
 +
archivo debería suxerir arquivo e suxire arxivo
 +
editable non suxire editable, e non o atopo no dicionario
 +
tilde non suxire nin acento nin tache
 +
ocurrir non suxire ocorrer
 +
callejón nin idea :-(
 +
casas adosadas encostadas ?
 +
peldaños debería suxerir banzos
 +
tutorización titorización ?
 +
buzón caixa de correos
 +
 +
===Anxela.ma informa o 29 de febreiro===
 +
- Na frase “a cultura tamén xenera emprego” o corrector non ofrece a
 +
posibilidade de substituír por “xera” (penso que é a correcta).
 +
- Na palabra “infantiles” suxire “infantiis”
 +
- Para "bache" non suxire "fochanca"
 +
- Para "desperfectos" non suxire "danos"
 +
- Para "ocurrir" non suxire "ocorrer"

Please note that all contributions to Proxecto Trasno are considered to be released under the Attribution-Share Alike 3.0 Unported (see Proxecto Trasno:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "http://wiki.trasno.gal/index.php?title=Talk:Coordinación_do_desenvolvemento_do_corrector_Hunspell_de_galego"