Difference between revisions of "Talk:Coordinación do desenvolvemento do corrector Hunspell de galego"

From Proxecto Trasno
(Nova páxina: "===Anxela.ma informe núm 3. do 17 de abril=== “a oferta de esta empresa incursa en causa de ser considerada desproporcionada ou temeraria” Debería suxerir incorre. “no mira…")
 
(→‎Antón Méixome=)
 
(49 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
===Anxela.ma informe núm 3. do 17 de abril===
+
==Antón Méixome==
−
“a oferta de esta empresa incursa en causa de ser considerada desproporcionada ou temeraria”
+
Estou coa construción do módulo de prefixos, especialmente os latinos ou cultos
−
Debería suxerir incorre.
 
  
−
“no mirador do edificio”
+
== Antón Méixome ==
−
Debería suxerir miradoiro.
 
  
−
“...os contidos da web e a que sexan máis asequibles”
+
Non recoñece:
−
Suxire adquiribles, pero no dicionario da RAG suxire accesible, alcanzable.
 
  
−
“sobretodo para a xente máis nova”
+
* emocionalmente (adv.)
−
Debería suxerir Por enriba de todo.
+
** Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
 +
** Pouco lóxico, xa que está emocional pero é unha palabra frecuente e de formación normal
  
−
“priorizando as dotacións públicas”
+
* autoestima (composto con auto-)
−
O corrector marca priorizando como incorrecto. Busqueir o verbo priorizar no dicionario da RAG pero non aparece... e no Opentrad traduce como priorizar (e teño marcado “Marcar palabras desconocidas”)
+
** Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
−
@profe_galego díxome isto https://twitter.com/#!/profe_galego/status/190350485302161408
+
** Tampouco é lóxico, pero é unha palabra frecuente e de formación normal, das compostas con prefixos frecuentes auto-
  
−
“para atender unha demanda veciñal que plantexaron os residentes”
+
* hunspell (marca)
−
Suxire: plantaron, explanaron, planearon, contemplaron
 
−
Pero non suxire: expuxeron (expoñer/expor, presentar, propoñer/propor...)
 
  
−
“Os turnos e horarios que dos cursos son os seguintes”
+
* desenvolvedor
−
Non suxire as quendas
+
** Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
  
−
“cun toque grisáceo”
+
* redimensionar (vbo. transitivo)
−
O corrector non avisa de que é incorrecto, nin suxire agrisado.
+
** Para incluír no módulo «trasno». Non sei se consideralo composto con prefixo re-
  
−
“que discurrirá polas inmediacións ”
+
* formatado (s. e adx.)
−
Debería suxerir discorrerá.
+
** Para incluír no módulo «trasno»
  
−
“el aforo de la sala ”
+
* VOLG (sigla)
−
O corrector non avisa de que non existe a palabra e non a atopei no DRAG.
 
  
−
“redución de costes innecesarios”
+
* Digalego (marca)
−
O corrector avisa de que é incorrecta, pero tampouco teño moi claro se as suxestións que fai están ben... se é custe/custo...
 
  
−
“que se ubicará no novo centro social”
+
* Galipedia (marca)
−
Debería suxerir situar.
 
  
−
“as suxerencias dos menores ”
+
* Impress (marca)
−
Debería suxerir suxestións.
 
  
−
===Anxela.ma informe num. 2, do 10 de abril===
+
* aplicativo (s. e adx.)
−
(Con LibO 3.5 e corrector https://forxa.mancomun.org/frs/download.php/840/hunspell-gl-23-01-2009.tar.gz)
+
** Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
  
−
“con financiación do Plan”
+
* paupérrimo (adx.)
−
Debería suxerir financiamento.
+
** A min si que ma recoñece. Facendo «grep» no código: <tt>volga/correcto.dic:paupérrimo/10,15 po:adxectivo</tt>. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
  
−
“O Alcalde destacou que se sinte orgulloso”
+
Recoñece
−
Debería suxerir sente.
 
  
−
“que esa calidade ben envolta” (refírese a envoltorios de produtos)
+
* anque (non normativa)
−
Non debería marcalo porque entendo que envolta é correcto.
+
** Recoñecida no VOLG como forma correcta. ─ [[Usuario:Gallaecio|Adrián]] ([[Conversa usuario:Gallaecio|e logo?]]) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
 +
** Na reforma da normativa do ano 2003 caeu como vulgar-dialectal
  
−
“en Lugo temos boa calidade, bo prezo e ben envoltos”
+
== Xosé Calvo ==
−
Non debería marcalo porque entendo que envoltos é correcto.
 
  
−
“Servizo de perruquería (corte, secado e peiteado)”
+
2012/9/6 Xosé:
−
Debería suxerir barbería ?
+
> Ben, pois daquela: o problema está en LibreOffice, que non corrixe as
 +
> palabras que estean todo en maiúscula (BELLO, ABIÓN, HIRMÁN,...)
  
−
“2,5 Kg por usuario mes”
+
Solución:
−
Se Kg é o símbolo do quilogramo, por que o marca como incorrecto ? Só por que lle falta o punto ?
 
  
−
“líneas estratéxicas”
+
Activar a corrección de maiúsculas en Opcións → Configuración de idioma →Recursos ortográficos →
−
Debería suxerir liñas.
 
  
−
“políticas de sostibilidade e xestión”
+
== Antón ==
−
Debería suxerir sustentabilidade.
 
  
−
“por unha banda un efecto incentivador”
+
Recursos para construír o ficheiro de autocorrección ou ben regras para un corrector gramatical
−
Non atopo incentivador no dicionario.
 
  
−
“Club Tríatlon”
+
http://anl.uvigo.es/UserFiles/File/glosarios/os_erros_que_non_detectan_os_correctores.pdf
−
A palabra é correcta, non debería facer outras suxestións.
 
  
−
“programas desenvoltos pola Casa da Muller”
+
http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa
−
Entendo que a palabra é correcta (participio de desenvolver: desenvolvido/desenvolto)
 
  
−
“trastornos xeralizados”
+
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=106629
−
As suxestións que fai penso que non son correctas, e non sei se debe ser xeralizados ou xeneralizados.
 
  
−
“democracia participativa”
+
== Roi González Villa enviou unha mensaxe empregando o formulario de contacto en http://www.trasno.net/contact ==
−
Marca parcitivativa, pero penso que é correcto.
 
  
−
“Xóvenes Empresarios”
+
O corrector ortográfico que ven con LibreOffice e con Ubuntu, que se usa para o Firefox, ten erratas.
−
Debería suxerir novos ?.
+
Dá por boas palabras como: estáche, vinteún
  
−
“Evitar a marxinalidade e a creación de guetos”
+
Pero en cambio o corrector que hai na páxina de mozilla (www.mozilla.org) está correcto, aínda que habería que incluír algunhas novas palabras, como: navegador. https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/
−
Marca marxinalidade, pero penso que é correcto.
 
  
−
“sería convinte”
+
Pois solicito que substituïades o corrector de Ubutnu e LibreOffice polo corrector ortográfico da páxina web de mozilla https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/ . E tamén engadir algunhas palabras como: navegador.
−
Debería suxerir conveniente.  
 
  
−
“unha ceremonía no río ”
+
=== Xosé ===
−
Non suxire cerimonia .
+
suxire "conversár" ?  
−
 
+
A versión que está nas extensións de LibO, dá ese problema.
−
“que aínda teña algún perxuizo ”
 
−
Non suxire prexuízo.
 
−
 
 
−
“a súa ubicación”
 
−
“que se ubicará no Centro Social”
 
−
Non suxire localización.
 
−
 
 
−
“que poderán disfrutar de máis de 60 actuacións”
 
−
Non suxire gozar.
 
−
 
 
−
“nas taquillas do auditorio”
 
−
Portelo de venda de entradas do auditorio ?
 
−
 
 
−
“os cursos de seguridade vial”
 
−
Debería suxerir viaria ?.
 
−
 
 
−
 
 
−
Outras palabras que o corrector sinala e, ou ben non atopo no dicionario http://www.realacademiagalega.org/dicionario, ou ben a suxestión que fai paréceme incorrecta.
 
−
 
 
−
dietista ?
 
−
conectividade ?
 
−
tíñase detectado penso que “tíñase” está correcto
 
−
drogodependencia ?
 
−
emprendemento Esta palabra non existe no dicionario. É correcta?
 
−
monologuista Monólogo existe, pero non sei se monologuista é correcto
 
−
siniestralidade sinistro ▻ sinistralidade ?
 
−
badén http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bad%C3%A9n
 
−
 
 
−
===Anxela.ma informe núm. 1, do 2 de abril===
 
−
“A Armada celebra o 30 aniversario da entrega e donación da Bandeira do Tercio do Norte por parte do Concello de Lugo”
 
−
Debería suxerir doazón.
 
−
 
 
−
“da que puideron desfrutar numerosos lucenses”
 
−
Entendo que desfrutar é correcto.
 
−
 
 
−
“un cornetín de órdenes do Tercio do Norte, dúas seccións”
 
−
Debería suxerir ordes.
 
−
 
 
−
"Así, e según sinalou fulanito"  
 
−
Debería suxerir segundo.
 
−
 
 
−
“os problemas máis acuciantes”
 
−
Debería suxerir perentorio?
 
−
 
 
−
“en distintas ubicacións da cidade”
 
−
Debería suxerir localizacións.
 
−
 
 
−
“para conquerir unha mellora da calidade”
 
−
Debería suxerir conquistar.
 
−
 
 
−
“o paradigma da sostibilidade”
 
−
Debería suxerir ?
 
−
 
 
−
“que os locais se subasten ó mellor postor”
 
−
Debería suxerir poxen e ofertante
 
−
 
 
−
“...formativas dirixidas a persoas desempleadas”
 
−
Debería suxerir desempregadas ?
 
−
 
 
−
“tres locais máis vacíos e sen uso”
 
−
Suxire bacío e outras palabras, pero debería suxerir baleiro.
 
−
 
 
−
“Unha especie de pilón de auga que vertía líquido”
 
−
Suxire pión e outras, pero debería suxerir pío.
 
−
 
 
−
“de acuerdo con”
 
−
Non detecta ben a loc. adv. e suxire acueduto
 
−
 
 
−
“no está en plantilla en la fábrica”
 
−
Debería suxerir cadro de persoal ?
 
−
 
 
−
“eficacia recadatoria”
 
−
Debería suxerir recadatoria ?
 
−
 
 
−
“nova tanda de embalaxes”
 
−
Debería suxerir quenda ou serie.
 
−
 
 
−
“ratio económico”
 
−
Debería suxerir coeficiente.
 
−
 
 
−
 
 
−
Outras palabras que o corrector sinala e, ou ben non atopo no dicionario http://www.realacademiagalega.org/dicionario, ou ben a suxestión que fai paréceme incorrecta.
 
−
 
 
−
autoestima suxire autoestrada
 
−
ex-directora a marca como incorrecta, e dá varias suxestións que non entendo
 
−
sustentabilidade a marca como incorrecta, e da varias  suxestións que non son o mesmo
 
−
medioambiental non a debería marcar como incorrecta, xa que está no diccionario
 
−
implementar nin idea :-(
 
−
semidestruído nin idea :-(
 
−
protagonizar nin idea :-(
 
−
aportación debería suxerir achega ?
 
−
archivo debería suxerir arquivo e suxire arxivo
 
−
editable non suxire editable, e non o atopo no dicionario
 
−
tilde non suxire nin acento nin tache
 
−
ocurrir non suxire ocorrer
 
−
callejón nin idea :-(
 
−
casas adosadas encostadas ?
 
−
peldaños debería suxerir banzos
 
−
tutorización titorización ?
 
−
buzón caixa de correos
 
−
 
 
−
===Anxela.ma informa o 29 de febreiro===
 
−
- Na frase “a cultura tamén xenera emprego” o corrector non ofrece a
 
−
posibilidade de substituír por “xera” (penso que é a correcta).
 
−
- Na palabra “infantiles” suxire “infantiis”
 
−
- Para "bache" non suxire "fochanca"
 
−
- Para "desperfectos" non suxire "danos"
 
−
- Para "ocurrir" non suxire "ocorrer"
 

Latest revision as of 02:08, 5 November 2013

Antón Méixome[edit]

Estou coa construción do módulo de prefixos, especialmente os latinos ou cultos

Antón Méixome[edit]

Non recoñece:

  • emocionalmente (adv.)
    • Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
    • Pouco lóxico, xa que está emocional pero é unha palabra frecuente e de formación normal
  • autoestima (composto con auto-)
    • Non está nin no VOLG nin no DRAG, pode engadirse a «comunidade». ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
    • Tampouco é lóxico, pero é unha palabra frecuente e de formación normal, das compostas con prefixos frecuentes auto-
  • hunspell (marca)
  • desenvolvedor
    • Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
  • redimensionar (vbo. transitivo)
    • Para incluír no módulo «trasno». Non sei se consideralo composto con prefixo re-
  • formatado (s. e adx.)
    • Para incluír no módulo «trasno»
  • VOLG (sigla)
  • Digalego (marca)
  • Galipedia (marca)
  • Impress (marca)
  • aplicativo (s. e adx.)
    • Forma parte do módulo «trasno», que non vai activado de maneira predeterminada. ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
  • paupérrimo (adx.)
    • A min si que ma recoñece. Facendo «grep» no código: volga/correcto.dic:paupérrimo/10,15 po:adxectivo. ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)

Recoñece

  • anque (non normativa)
    • Recoñecida no VOLG como forma correcta. ─ Adrián (e logo?) 13:30, 2 xuño 2013 (UTC)
    • Na reforma da normativa do ano 2003 caeu como vulgar-dialectal

Xosé Calvo[edit]

2012/9/6 Xosé: > Ben, pois daquela: o problema está en LibreOffice, que non corrixe as > palabras que estean todo en maiúscula (BELLO, ABIÓN, HIRMÁN,...)

Solución:

Activar a corrección de maiúsculas en Opcións → Configuración de idioma →Recursos ortográficos →

Antón[edit]

Recursos para construír o ficheiro de autocorrección ou ben regras para un corrector gramatical

http://anl.uvigo.es/UserFiles/File/glosarios/os_erros_que_non_detectan_os_correctores.pdf

http://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Erros_de_ortograf%C3%ADa

https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=106629

Roi González Villa enviou unha mensaxe empregando o formulario de contacto en http://www.trasno.net/contact[edit]

O corrector ortográfico que ven con LibreOffice e con Ubuntu, que se usa para o Firefox, ten erratas. Dá por boas palabras como: estáche, vinteún

Pero en cambio o corrector que hai na páxina de mozilla (www.mozilla.org) está correcto, aínda que habería que incluír algunhas novas palabras, como: navegador. https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/

Pois solicito que substituïades o corrector de Ubutnu e LibreOffice polo corrector ortográfico da páxina web de mozilla https://addons.mozilla.org/es-ES/firefox/addon/corrector-de-galego/ . E tamén engadir algunhas palabras como: navegador.

Xosé[edit]

suxire "conversár" ? A versión que está nas extensións de LibO, dá ese problema.

Retrieved from "http://wiki.trasno.gal/index.php?title=Talk:Coordinación_do_desenvolvemento_do_corrector_Hunspell_de_galego&oldid=3097"