Termos frecuentes

Este é o noso dicionario informático de termos máis frecuentes. Para cada palabra inglesa, pode haber varias posíbeis traducións ao galego (indicadas con números). Cada unha delas leva a categoría gramatical que lle corresponde, e nalgúns casos indícase se é unha forma recomendada sobre as outras. Ademais, inclúese ás veces un comentario para clarexar pequenos matices sobre as traducións, ou facer mención de formas incorrectas.

Podes consultar outros dicionarios informáticos en Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo

NOTA: Este glosario está parcialmente obsoleto. O glosario que se utiliza actualmente no Proxecto Trasno inclúe os acordos adoptados nas Trasnadas así como os termos deste glosario que non foron tratados nas Trasnadas, e pódese descargar en formato TBX.

NOTA: Tamén pode consultar a páxina web de consulta dinámica de terminoloxía do Proxecto Trasno (require ter Javascript activado no navegador). A páxina de consulta dinámica contén exactamente a mesma terminoloxía incluída no ficheiro TBX.

Pódese descargar en páxina dos resultados das Trasnadas. Unha vez descargada a páxina de consulta dinámica non é necesario dispoñer dunha conexión á Internet para poder consultar a terminoloxía.

Termos informáticos máis frecuentes

Índice alfabético

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

• abort

1. v.i. interromper
2. v.i. cancelar

• about

1. prep. acerca de (recomendada)
2. prep. sobre

~ to: a piques de (recomendada); a punto de

Nota: acerca de recoméndase para cando nas interfaces gráficas se mostra información sobre o programa, os seus creadores... Noutros contextos pódese traducir de moitos outros xeitos que non poñemos neste glosario.

• accelerator

1. n.m. atallo (de teclado)

• account

1. n.f. conta

• add

1. v.t. engadir

Non son correctos añadir nin adicionar

• add on

1. v.t. engadir
2. v.t. agregar
3. v.t. amecer

• add-on

1. n.m. complemento

Véxanse tamén: complement, extension e plug-in

• address

1. n.m. enderezo (recomendado)

Non se aceptan dirección nin direción

• alias

1. n.m. alcume
2. n.m. alcuño
3. n.m. sobrenome
4. n.m. alias

• align

1. v.t. aliñar

• allocate

1. v.t. asignar

Evitar os barbarismos alocar ou alocatar

• appearance

1. n.f. aparencia

Apariencia é castelanismo

• applet

1. n.f. applet (recomendado)
2. n.f. miniaplictivo
3. n.m. trebello
4. n.m. cachivache
5. n.m. chintófano

Nota: Non traducir como aplicacionciña nin como aplicadela. Applet é de xénero femininino por vir de aplicación. Trebello, cachivache e chintófano son para os miniaplicativos do escritorio.

• archive

1. v.t. arquivar

• archive

1. n.m. arquivo

• arrow

1. n.f. frecha

Flecha é incorrecto

• attach

1. v.t. incluír (recomendado)
2. v.t. anexar
3. v.t. achegar

Usar anexar ou achegar cando incluír poida resultar ambigua

• attachment

1. n.m. anexo

A palabra adxunto non está recomendada

• attribute

1. n.m. atributo

A palabra característica non está recomendada

• authenticate

1. v.t. autenticar (recomendado)
2. v.t. autentificar

Autenticar é a única opción que recolle o VOLG.

• authentication

1. n.f. autenticación (recomendado)
2. n.f. autentificación

• axis

1. n.m. eixe

Eixe é a forma recomendada pola RALG en vez de eixo.

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

B

• backend

1. n.m. motor

• background

1. n.m. fondo

• backup

1. n.f. copia de seguridade (recomendado)
2. n.m. backup

• backup

1. v.t. facer (unha) copia de seguridade

• ban

1. v.t. (xeral) excluir, inhabilitar, recusar, vedar

• banner

1. n.m. cartel (publicitario)

• baseline

1. n.f. liña base dos caracteres

• bell

1. n.f. campá

campana é castelanismo

• bind

1. v.t. asociar

• binding

1. n.f. asociación
2. n.f. asignación
3. n.m. atallo (de teclado)

• bitmap

1. n.m. mapa de bits

• bitrate

1. n.m. taxa de bits

• blame

1. v.t. (repositorios) responsabilizar, atribuir a autoría, culpar

• blink

1. v.i. pestanexar (recomendado)
2. v.i. palpebrexar
3. v.i. escintilar

• block

1. n.m. bloque

Bloco é lusismo

• blog

1. n.m. blogue
2. n.f. bitácora

• blur

1. v.t. desenfocar
2. v.t. esvaecer

Non usar difuminar

• bold

1. adx. grosa
2. adx. negra

• bookmark

1. n.m. marcador (recomendado)
2. n.m. marcapáxinas
3. n.m. favorito

• boot

1. v.t. arrincar
2. v.t. iniciar
3. v.t. arrancar

• bootloader

1. n.m. cargador de arrinque
2. n.m. cargador de inicio
3. n.m. xestor de arrinque
4. n.m. xestor de inicio

• border

1. n.m. bordo

Borde é castelanismo

• bot

1. n.m. robot (programa informático que se fai pasar por unha persoa)

• breakpoint

1. n.m. Punto de interrupción [recomendado]
2. n.m. Punto de parada

• browse

1. v.t. buscar
2. v.t. procurar
3. v.t. examinar
4. v.t. navegar
5. v.t. explorar

Nota: É unha palabra que aparece en moitos contextos. Pode servir para "browse a webpage/manpage" (navegar, explorar), "browse a list of entries" (examinar, explorar), "Browse..." (para atopar un ficheiro) (buscar, procurar, examinar, explorar)

• browser

1. v.t. navegador (recomendado)
2. v.t. explorador

• buddy

1. n.m. colega
2. n.m. amigo

• buddy icon

1. n.f. imaxe persoal

• buffer

1. n.m. búfer (recomendada)

Desaconséllase usar as traducións memoria intermedia, almacenador intermedio ou buffer. Búfer leva til no u.

• bug

1. n.m. erro (recomendado)
2. n.m. bug

• build

1. v.t. e v.i (desenvolvimento; xeral) construir [recomendado]
2. v.t. e v.i. (desenvolvimento) compilar
3. v.t. e v.i. (procesamento de información) xerar

• build-in

1. v.t.(xeral) incorporar

Evítese traducir como incrustar ou análogas

• built-in

1. n.m. e n.f (xeral) Incorporado, -a

• button

1. n.m. botón

• byte

1. n.m. byte (recomendado)
2. n.m. octeto

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

C

• cache

1. n.f. caché
2. n.f. memoria caché

• calendar

1. n.f. axenda
2. n.m. calendario

Nota: Moitos programas usan calendar para se referir ó lugar onde se apuntan as cousas que hai que facer nun plano horario. Isto denomínase comunmente en galego, portugués e castelán como axenda, malia que algúns coñecidos programas de Microsoft usen calendario.

• cancel

1. v.t. cancelar

• canvas

1. n.m. lenzo

• card

1. n.f. tarxeta (recomendado)
2. n.f. placa

• caret

1. n.m. acento circumflexo
2. n.m. cursor, ponto de inserción, sinal de inserción

Nota: Por "cursor" normalmente enténdese un punto que é estabelecido mediante o rato e que adoita ter forma de frecha ou de cruz. Porén "caret" é o sinal gráfico dos editores que indica onde se escrebe texto, e adoita ter a forma dunha barra vertical con dúas gallas en riba e outras dúas en baixo, horizontais, a cada lado da vertical.

• cell

1. n.f. cela

Celda é castelanismo

• change

1. v.t. trocar (recomendado)
2. v.t. mudar
3. v.t. cambiar

• channel

1. n.f. canle (recomendado)
2. n.m. canal

Na maioría das situacións no contexto da informática pódese usar canle.

• charset

1. n.m. xogo de caracteres

• check

1. v.t. comprobar
2. v.t. verificar
3. v.t. marcar (un cadro)

• childframe

1. n.f (gui) subxanela, subfiestra.

É un modo das interfaces gráficas, algo arcaico, no cal unha fiestra aparece incluída dentro de outra.

• choose

1. v.t. escoller
2. v.t. elixir

Elexir é castelanismo

• click

1. v.t. premer
2. v.t. calcar
3. v.t. facer clic

Evítense os barbarismos clicar ou cliquear.

Usar facer clic cando sexa necesario (por exemplo, traducir double click por facer dobre clic)

• clipboard

1. n.m. portarretallos (recomendado)
2. n.f. área de transferencia
3. n.m. portapapeis

• clock

1. n.m. reloxo

Reloxio non é correcto.

• close

1. v.t. pechar (recomendado)
2. v.t. fechar
3. v.t. cerrar

• closed captioning

1. n.m subtítulos opcionais

Nota: O sistema de subtítulos opcionais diferénciase do de subtítulos convencionais en que non forman parte integral da imaxe mostrada no televisor, senón que poden mostrarse ou non á vontade do espectador. Para velos fai falla un descodificador especial, que ven integrado nalgúns televisores. Van codificados na liña 21 do (VBI).

• cluster

1. n.m. cluster (recomendado)
2. n.m. bloque

• color

1. n.f. cor (recomendado)
2. n.f. color

Ámbalas dúas formas son femininas.

• column

1. n.f. columna

• command

1. n.m. comando (recomendado)
2. n.f. orde

Aconséllase comando por ser orde confusa, aínda que o seu significado sexa máis exacto

• complement

1. n.m complemento

Véxase tamén: add-on, extension e plug-in

• completion

1. n.m. completado

• computer

1. n.m. ordenador (recomendado)
2. n.m. computador

• connector

1. n.m. conectador

Non usar conector

• control

1. n.m. control

controlo é lusismo

O plural irregular é controles, non controis

• convert

1. v.t. converter

Convertir é castelanismo

• core file

1. n.m. ficheiro core

Núcleo non é correcto neste contexto.

• cryptography

1. n.m. cifrado
2. n.f. criptografía

• cursor

1. n.m. cursor

• customize

1. v.t. personalizar

Persoalizar é pseudo-galeguismo.

Evita-lo barbarismo customizar

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

D

• daemon

1. n.m. daemon

Nota: A palabra galega demo equivale habitualmente en inglés a demon. Daemon é un latinismo empregado no mundo Unix como un acrónimo co significado de Disk And Execution MONitor. Aínda que a escolla da palabra ten relación co seu significado orixinal de divindade adscrita ó destino dunha persoa (que en calquera caso non se corresponde co máis habitual en galego), é aconsellable non traducila para así mante-lo termo como un acrónimo.

• data

1. n.m. datos

Data en inglés é plural

• date

1. n.f. data

Fecha é castelanismo.

• debug

1. n.f depuración (recomendado)
2. n.m. debug

• debug

1. v.t. depurar

• decrypt

1. v.t. descifrar

• default

1. adx. predeterminado (que se usa en principio de non indicarse o contrario)
2. adx. predefinido (definido previamente, pode ser predeterminado ou non)
3. adx. por omisión

• default

1. n.m. predefinición

• delete

1. v.t. borrar

deliver

1. v.t. entregar
2. v.t. enviar

• description

1. n.f. descrición

Descripción é castelanismo

• deselect

1. v.t. deseleccionar

• desktop

1. n.m. escritorio

• develop

1. . v.t. desenvolver

Non se pode utilizar desenrolar con este significado

• development

1. n.m. desenvolvemento

• device

1. n.m. dispositivo

• directory

1. n.m. directorio

• disable

1. v.t. desactivar
2. v.t. deshabilitar

• diskette

1. n.m. disquete (recomendado)
2. n.m. disco

Só usar disco cando non haxa confusión con outra clase de discos

• display

1. v.t. amosar
2. v.t. mostrar
3. v.t. escribir
4. v.t. visualizar

• display

1. n.f. pantalla
2. n.m. visualización
3. n.m. display

• dock

1. v.t. acoplar

• download

1. v.t. baixar
2. v.t. descargar
3. v.t. recibir

• download

1. . n.f. descarga

• draft

1. n.m. borrador

• drag

1. . v.t. arrastrar

• draw

1. v.t. debuxar

Dibuxar é castelanismo

• drive

1. n.f. unidade

• driver

1. n.m. controlador (recomendado)
2. n.m. driver

Usar driver só cando a forma controlador sexa confusa.

• drop

1. v.t. soltar

• dump

1. v.t. envorcar

Volcar é castelanismo

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

E

• edge

1. n.f. beira
2. n.m. límite
3. n.m. bordo

• e-mail

1. n.m. correo-e
2. n.m. correo electrónico
3. n.m. e-mail

Usar mensaxe cando sexa contable (ver o comentario de mail)

• emboss

1. n.m. (procesamento de imaxe) relevo, elevación
2. v.t. (procesamento de imaxe) elevar

Nota: Úsase en xeral como nome dunha extensión ou filtro de procesamento de imaxes que dá un efeito de profundidade ou saliencia a unha superficie.

• empty

1. adx. baleiro

• empty

1. . v.t. baleirar

• enable

1. v.t. activar
2. v.t. habilitar

• encrypt

1. v.t. cifrar

Nota: Encriptar non é correcto (segundo as interpretacións, poderíase entender como meter nunha cripta¡')

• encryption

1. n.m. cifrado

• enter

1. v.t. introducir ('Enter your name' = 'Introduza o seu nome')
2. v.t. entrar ('Enter directory' = 'Entrar no directorio')

• environment

1. n.m. ambiente (recomendado)
2. n.m. contorno

Entorno é castelanismo

• expire

1. v.t. caducar

• extended partition

1. n.f. partición estendida

Estendida ven de estender, polo que se grafa con s.

extension

1. s.f. extensión (recomendada)
2. s.m. engadido

Véxase tamén: add-on, complement e plug-in

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

F

• fail

1. v.t. fallar
2. v.t. errar

Faiar é incorrecto

• fail

1. n.f. falla (recomendado)
2. n.m. erro (recomendado)
3. n.m. fallo

Fallo non está aconsellado por algúns diccionarios, pero está admitido no da Real Academia.

• fallback

1. adx. de reserva
2. adx. de emerxencia

• fatal error

1. n.m. erro moi grave (recomendado)
2. n.m. erro fatal

• favicon

1. n.f icona de páxina

Nota: O nome favicon procede do inglés favorites icon e refírese ás pequenas imaxes no formato .ico con un tamaño arredor dos 16x16 píxeles que quedan gardadas nun sitio web para ser mostrados xunto ao URL ou ao nome da páxina, no navegador.

• feature

1. n.f. funcionalidade
2. n.f. característica
3. n.f. capacidade
4. n.f. función

• file

1. n.m. ficheiro (recomendado)
2. n.m. arquivo

Nota: Recoméndase deixar arquivo para archive, para poder traducir cousas do inglés como Compress files in an archive. Ficheiro e fichero son as formas ibéricas do portugués e o castelán. A presencia de arquivo e archivo' débese á influencia sudamericana. As traduccións castelás son comúns e optan por archivo. As traduccións portuguesas son distintas ás brasileiras, e manteñen por iso a forma ficheiro. Nas outras linguas románicas, úsase sempre a forma con esa raíz: francés (fichier), catalán (fitxer), italiano (file), romanés (fisier), occitano (fiquier) valón (fitchî)

• file

1. v.t. arquivar

Non temos nada semellante a ficheirar, así que temos que usar arquivar. É un verbo pouco habitual

• fill

1. v.t. encher
2. v.t. completar

A tradución depende do contexto.

• fill

1. n.m. recheo

• find

1. v.t. buscar
2. v.t. atopar

Depende do contexto. Os ingleses usan find co senso de buscar

• firewall

1. n.m. cortalumes (recomendado)
2. n.f. devasa (recomendado)
3. n.f. barreira de control

• flag

1. n.m. flag
2. n.f. bandeira
3. n.f. marca
4. n.m. sinalador
5. n.m. indicador

• floppy disk

1. n.m. disquete

• folder

1. n.f. cartafol (recomendado) pl. cartafoles (Palabra composta por carta e fol. Fol é monosílabo e forma o plural con foles)
2. n.f. pasta

• font

1. n.f. fonte
2. n.m. tipo de letra

Non usar tipografía. Non usar fonte en contextos onde sexa preferible usar tipo de letra

• foreground

1. n.m. primeiro plano

• format

1. n.m. formato

• format

1. v.t. formatar
2. v.t. dar formato

Formatear non é unha tradución correcta

• frame

1. n.m. fotograma
2. n.m. marco

• friendly

1. -[xeral] adx. simpático
2. -[xeral] adx. acolledor

user ~: fácil de usar; de manexo simple ou doado

printer ~: versión para imprimir; formato para imprimir

• frontend

1. n.f. interface

• full screen

1. n.f. pantalla completa

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

G

• gateway

1. n.f. pasarela (recomendada)

Non usar gateway

• gesture

1. n.m [xeral] aceno
2. n.m [xeral] xesto

Rocker ~ : [gui] aceno cos botóns

Shape ~   : [gui] aceno co rato

Nota: Os acenos feitos cos botóns e co rato son dous xeitos diferentes de activar funcións dun programa mediante un sistema de atallo que non emprega máis que o rato. No primeiro caso é a secuencia na que se premen os botóns a que serve de atallo, no segundo é a figura que se debuxa do rato, mantendo unha tecla premida. Son habituais en navegadores web, están disponíbeis en konqueror, firefox e Opera.

• glossy paper

1. n.m. papel brillante

En galego non existe a palabra satinado

• glyph

1. n.m símbolo
2. n.m glifo

• gradient

1. n.m. degradado (recomendado)
2. n.m. gradiente

• grid

1. n.m. enreixado

Rexiña e relliña non son correctos.

• guideline

1. n.f. liña-guía

Non confundir con guidelines.

• guidelines

1. n.f. liñas mestras
2. n.f. directivas
3. n.f. normativa
4. n.f. orientacións
5. n.f. liñas-guía (mirar guideline)

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

H

• handle

1. v.t. manexar
2. v.t. xestionar

• handler

1. n.m. manexador
2. n.m. xestor

• hard disk

1. n.m. disco duro (recomendado)
2. . n.m. disco ríxido

• head

1. n.f. cabeceira
2. n.f. cabeza

• help

1. n.m. axuda

• hide

1. n.m. agochar (recomendado)
2. n.m. esconder
3. n.m. ocultar

• highlight

1. v.t. resaltar (recomendado)
2. v.t. realzar

• highlight

1. n.m. resalte (recomendado)
2. n.m. realce

• host

1. n.f. máquina
2. n.m. servidor

Hóspede non é correcto.

• however

1. sen embargo
2. non obstante
3. en troques
4. ainda así

Nembargantes non é correcto.

• hub

1. n.m (hardware, redes) concentrador

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

I

• icon

1. n.f. icona

Non son correctos icono nin ícone.

• iconify

1. v.t. iconificar

• inbox

1. n.f. caixa de correo (recomendado)
2. n.m. buzón

• inch

1. n.f. polgada

Pulgada é castelanismo.

• incoming

1. n.f. entrante

• indent

1. v.t. sangrar

Evitar o barbarismo indentar

• indentation

1. v.t. sangría

Evitar sangrado e o barbarismo indentado

• indexer

1. n.m. indexador
2. n.m. catalogador
3. n.m. rexistrador

• inode

1. n.m. inode
2. n.m. inodo

A palabra orixinal node ten un significado difuso, polo que se lle asigna ó termo nodo.

• insert

1. . v.t. inserir (recomendado)

Non usar insertar

• interface

1. n.f. interface

interfaz é castelanismo.

• invert

1. v.t. inverter

invertir é castelanismo

• italic

1. adx. cursiva

• item

1. n.m. elemento (recomendado)
2. n.m. obxecto
3. n.m. ítem

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

J

• journaling filesystem

1. n.m. sistema de ficheiros transaccional

• justify

1. v.t. xustificar

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

K

• kernel

1. n.m. kernel (recomendado)
2. n.m. núcleo

Usar núcleo cando non haxa posibilidade de confusión

• kerning

1. n.m. kerning

• key

1. n.f. tecla
2. n.f. clave

• key binding

1. n.m. atallo de teclado
2. n.f. asignación de teclas

Véxase a traducción do verbo to bind

• keyboard

1. n.m. teclado

• keymap

1. n.m. mapa de teclado

• keyring

1. n.m. chaveiro
2. n.m. claveiro

• keyword

1. n.f. palabra clave

• kickban

1. v.t. (redes, irc; recomendado) Expulsar e vedar
2. v.t (redes, irc) Desterrar

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

L

• label

1. v.t. etiquetar
2. v.t. marcar

• label

1. n.f. etiqueta

• landscape

1. adx. apaisado

• launch

1. v.t. lanzar
2. v.t. executar

• layer

1. n.f. capa
2. n.m. nivel

• layout

1. n.f. disposición
2. n.m. formato

• leader line

1. . n.f. liña directriz (para o texto)

• library

1. n.f. biblioteca
2. n.f. librería

Non hai razón algunha para rexeitar unha palabra como librería, que pode ter o mesmo significado que biblioteca

• line

1. n.f. liña

línea é castelanismo

• link

1. n.f. ligazón (recomendado)
2. n.m. enlace

• link

1. v.t. ligar (recomendado)
2. v.t. enlazar

• load

1. n.f. carga

• load

1. v.t. cargar

carregar é lusismo.

• log file

1. n.m. (ficheiro de) rexistro (recomendado)
2. n.m. (ficheiro de) log

Deixa-lo termo inglés só cando rexistro sexa confuso

• log in

1. v.i. facer login, conectar
2. v.i. entrar no sistema, entrar na conta, etc.

• login

1. n.m. login
2. n.f. conexión

• look and feel

1. n.m. aparencia e comportamento
2. n.m. look and feel

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

M

• mail

1. n.m. correo
2. n.f. mensaxe

Non usar mail (só aceptable en e-mail)

Nota: Correo é un substantivo incontable, polo que as expresións un correo, dous correos, etc... non son correctas. Usar mensaxe nesa situación.

• mail

1. . v.t. enviar (unha mensaxe)

• mailbox

1. n.f. caixa de correo

Buzón é castelanismo.

• manage

1. v.t. xestionar

• manager

1. . n.m. xestor

• map

1. v.t. relacionar (p.ex. relacionar usuarios)
2. v.t. trazar (un mapa/plano/unha relación)

• map

1. n.f. relación (p.ex. de usuarios)

• margin

1. n.f. marxe

Marxe é xénero feminino.

• master

1. n.m. mestre
2. n.m. master

Maestro é castelanismo

• maximize

1. v.t. maximizar

• media

1. n.m. soporte, soportes

• media player

1. n.m. reprodutor multimedia

reproductor pertence á antiga normativa.

• menu

1. n.m. menú

• message

1. n.f. mensaxe

Como tódalas formas rematadas en -axe, é de xénero feminino

• miner

1. n.m (xeral) mineiro
2. n.m (minaría de datos) analista, extractor [de coñecimento]

Nota: En minaría de datos, o extractor de coñecimento é un programa que vixía ou analisa as actividades dun ordenados, e por ende do seu usuario, co propósito de colleitar información.

• minimize

1. v.t. minimizar

• mixer

1. n.m. mesturador

Mezclador, mesclador e mexturador non son correctos.

• mock up

1. [xeral;interfaces de usuario]s.f. maqueta
2. s.m. prototipo

• monitor

1. n.m. monitor

• monitor

1. v.t. monitorizar

Evita-la forma monitorear

• mount

1. v.t. montar

• mount point

1. n.m. punto de montaxe

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

N

• namespaces

1. n.m. espazos de nomes

• news

1. n.f. novas

• nick

1. n.m. alcume
2. n.m. sobrenome
3. n.m. nick

• node

1. n.m. nó
2. n.m. nodo

Nota: Se se está a falar dunha máquina ou outro elemento dunha rede, o significado corresponde ó de nó, e non ten ningún parecido con nodo. No caso de estar falando de sistemas de ficheiros, empréguese nodo segundo se explica na traducción de inode

• nuke

1. v.t. (redes, irc) cair, atacar

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O

• offline

1. adx. desconectado

• offset

1. n.m. desprazamento (recomendado)
2. n.m. offset

Só deixar o termo inglés cando poida haber confusión

• ok

1. v.t. aceptar (recomendado)
2. interx. ok

• online

1. adx. conectado

• operating system

1. n.m. sistema operativo

É válido e entendible traduci-la abreviatura OS por SO

• order

1. n.f. orde

O xénero é sempre feminino

• order

1. v.t. solicitar
2. v.t. pedir

• outgoing

1. adx. sainte

• output

1. v.t. amosar
2. v.t. visualizar
3. v.t. mostrar
4. v.t. escribir

• output

1. n.f. saída

• overscan

1. (imaxe e son) n.f. marxe de seguridade (arredor da área de visión dunha imaxe)
2. (imaxe e son) n.m. sobrescaneo
3. (imaxe e son) overscan

Nota: Refírese a unha área adicional arredor das catro marxes dunha imaxe de vídeo que en condicións normais non é vista polo espectador, e que se adiciona por motivos de seguridade.

• overwrite

1. v.t. sobrescribir

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

P

• package

1. n.m. paquete

Pacote é lusismo

• package

1. v.t. empaquetar

• packet

1. n.m. paquete

• panel

1. n.m. panel (recomendado)
2. n.m. cadro

• paragraph

1. n.m. parágrafo

Párrafo é castelanismo

• parse

1. v.t. analizar
2. v.t. procesar
3. v.t. interpretar

Evita-lo barbarismo parsear. Non usar analisar

• parser

1. v.t. analizador (sintáctico)
2. v.t. procesador
3. v.t. intérprete

• partition

1. n.f. partición

• partition

1. v.t. particionar

• password

1. n.f. clave (de acceso)

O xénero de contrasinal é masculino, como o de sinal

• paste

1. v.t. pegar (recomendado)
2. v.t. colar

Evita-lo barbarismo pastear

• path

1. n.m. camiño
2. n.f. ruta

Rota, con este significado, está admitida nalgúns diccionarios, pero non polo da RALG.

• peer

1. n.m. par

• percentage

1. n.f. porcentaxe

Como tódalas formas rematadas en -axe, é feminino

Percentaxe non é correcto.

• performance

1. n.m. rendemento

O verbo é render, polo que rendimento é castelanismo/lusismo

• pixel

1. n.m. punto (recomendado)
2. n.m. píxel

Hai que mante-la palabra inglesa nalgunhas situacións, como no tema de impresión.

• play

1. v.t. reproducir (recomendado)
2. v.t. tocar

Recoméndase reproducir por harmonía con reprodutor

• player

1. n.m. reprodutor

reproductor pertence á antiga normativa.

• plot

1. n.f. gráfica

• plot

1. v.t. trazar
2. v.t. representar
3. v.t. debuxar

• plugin

1. . v.t. conectar
2. v.t. enchufar

• plug-in

1. n.m. engadido (recomendada)
2. n.f. extensión
3. n.m. módulo

Extensión gráfase con x e non con 's' por ser cultismo

Véxanse tamén: add-on, complement e extension

• pointer

1. n.m. punteiro (recomendado)
2. n.m. apuntador

• port

1. n.m. porto (recomendado)
2. n.f. porta

• preferences

1. n.f. preferencias

• preview

1. v.t. previsualizar
2. s.f. vista previa

• print

1. v.t. imprimir
2. v.t. amosar
3. v.t. mostrar
4. v.t. visualizar
5. v.t. escribir

Este verbo úsase moitas veces co senso de imprimir na pantalla

• printer

1. n.f. impresora

• privacy

1. n.f. intimidade

• properties

1. n.f. propiedades

• provide

1. v.t. fornecer
2. v.t. prover

• provider

1. n.m. fornecedor
2. n.m. provedor

• proxy

1. n.m. proxy

Fágase o plural segundo as nosas regras como proxys

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Q

• query

1. v.t. consultar

• query

1. n.f. consulta
2. n.f. petición

• queue

1. n.f. cola
2. n.f. fila

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

R

• rate

1. n.f. taxa

Tasa é incorrecto

• reboot

1. v.t. rearrincar
2. v.t. reiniciar

• recipient

1. n.m. destinatario

• record

1. . n.m. rexistro

• record

1. v.t. gravar

Grabar é castelanismo gráfico.

• refresh

1. v.t. refrescar
2. v.t. actualizar

• refuse

1. v.t. rexeitar

• regexp

1. n.f. expresión regular
2. n.f. expr.reg

• release

1. n.f. versión
2. n.f. edición (cando non conveña usar versión)

• remove

1. v.t. borrar
2. v.t. eliminar
3. v.t. quitar

• rename

1. v.t. renomear
2. v.t. mudar o nome
3. v.t. cambiar o nome

• render

1. v.t. representar
2. v.t. debuxar
3. v.t. producir

• replace

1. v.t. substituír

Reemprazar non é válido. Tampouco o é remprazar nin sustituír. Substituír leva til no i.

• replay

1. v.t. repetir
2. v.t. reproducir

• require

1. v.t. requirir

Requerir e requerer non son correctos

• reset

1. v.t. restablecer
2. v.t. reiniciar

• reverse

1. v.t. inverter

Invertir é castelanismo

• revert

1. v.t. recuperar (unha versión anterior p.ex.)
2. v.t. reverter

Revertir é castelanismo

• router

1. n.m. router
2. n.m. encamiñador

• row

1. n.f. ringleira (recomendado)
2. n.f. fileira (recomendado)
3. n.f. fila

• run

1. v.t. executar
2. v.t. lanzar

Procurar non traducir como correr

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

S

• sample

1. n.f. mostra

• sample frecuency

1. n.f. frecuencia de mostraxe

• sample rate

1. n.f. frecuencia de mostraxe

• sampling

1. n.f. mostraxe

Muestreo é castelanismo.

• save

1. v.t. gardar (recomendado)
2. v.t. salvar
3. v.t. gravar

Evitar gravar por confusión coa traducción de record

• scan

1. v.t. dixitalizar
2. v.t. examinar
3. v.t. explorar

• scanner

1. v.t. escáner

• screen

1. n.f. pantalla

As palabras portuguesas ecrã e tela non son correctas.

• screensaver

1. n.m. salvapantallas

• script

1. n.m. script

Non traducir coma guión

• script

1. n.m. índice

Refírese ó tipo de letra que pode ser subíndice (subscript) ou superíndice (superscript)

• search

1. n.f. busca
2. n.f. procura

Búsqueda é castelanismo.

• search

1. v.t. buscar (recomendado)
2. v.t. procurar

• seek

1. v.t. ir á posición
2. v.t. localizar

Depende moito do contexto

• segment

1. v.t. segmento
2. v.t. sector (en casos especiais)

• select

1. v.t. seleccionar
2. v.t. escoller

• selector

1. n.m. selector

• set

1. v.t. establecer
2. v.t. poñer

• settings

1. n.m. parámetros
2. n.f. configuración(s)
3. n.f. propiedades
4. n.f. preferencias
5. n.f. opcións

• share

1. v.t. compartir

• share

1. n.m. recurso
2. n.f. compartimento

• sharing

1. n.m. compartimento

• show

1. v.t. amosar
2. v.t. mostrar

• shred

1. v.t. (privacidade; documentos; xeral) destruír
2. v.t. (privacidade; documentos) inutilizar
3. v.t. (privacidade; documentos; xeral) picotar, dilacerar

Nota: Este é o proceso mediante o cal os contidos dun ficheiro son sobrescritos repetidas veces para garantir que se derrame a información que conteña. Non implica necesariamente a eliminación do ficheiro como tal.

• shredder

1. s.m. (privacidade; xeral) Dilacerador, eliminador, picotador

• sign up

1. v.t. crear conta

• signal

1. n.m. sinal

É de xénero masculino.

• signature

1. n.f. sinatura

• skip

1. v.t. omitir
2. v.t. saltar
3. v.t. ignorar

• slot

1. n.f. rañura
2. n.m. oco

• socket

1. n.m. socket

• sort

1. v.t. ordenar

Ordear é hipergaleguismo

• sound

1. n.m. son

Sonido é castelanismo

• source (code)

1. n.m. código fonte
2. n.m. fontes

• spelling

1. n.f. ortografía

• standalone

1. adx. independiente

• standard

1. n.m. estándar
2. n.f. norma

Estandard e standard son anglicismos

• standard

1. adx. estándar
2. adx. normativo

• standardize

1. v.t. estandarizar
2. v.t. normalizar

• start

1. v.t. iniciar
2. v.t. executar
3. v.t. arrincar

A traducción depende do contexto

• startup

1. n.m. inicio

• step

1. n.m. paso
2. n.m. nivel

• stop

1. v.t. deter
2. v.t. parar

• stop

1. n.f. parada
2. n.f. fase

Úsase fase para referirse ás cores que conforman un degradado

• strikeout

1. adx. riscado/a

Refírese ó tipo de letra cunha liña horizontal no medio.

• swap

1. n.m. (espacio de) intercambio
2. n.m. swap

• swatches palette

1. n.f. paleta de mostras

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

T

• tab

1. . n.f. lingüeta (recomendado)
2. n.m. separador
3. n.f. aba

Non se acepta coma tradución correcta pestana

• tag

1. n.f. etiqueta
2. n.f. marca

• template

1. n.m. patrón
2. n.m. modelo

• timeout

1. n.m. tempo de expiración
2. n.m. tempo de espera
3. n.m. tempo de vencemento
4. n.m. tempo esgotado
5. n.m. timeout

Nota: A traducción depende do contexto. Pódese falar do tempo en si (por exemplo, nunha configuración, tempo de expiración), ou de que ese tempo xa pasou (por exemplo, tempo esgotado para un comando ou transacción)

• time stamp

1. n.f. data e hora
2. n.f. marca de data e hora; marca de tempo
3. n.m selo de data e hora
4. v.t marcar a data e hora; marcar o tempo
5. v.t selar a cada e hora

Nota: Timestamp pode referirse a un código de tempo ou a unha sinatura dixital de tempo mediante a cal o asinante acredita a existencia do documento asinado ou o seu contido no momento indicado como parte da sinatura dixital. En outras ocasións refírese á "hora Unix", o número de segundos transcorridos desde 19700101T000000Z. Asimesmo, tamén é o nome dun tipo de datos dalgúns SXBDR.

• tool

1. n.f. ferramenta (recomendado)
2. n.f. utilidade

• tooltip

1. n.m. tooltip

• trace

1. v.t. trazar
2. v.f. calcar
3. v.t. seguir
4. v.t. delinear (un debuxo)
5. v.t. vectorizar (unha imaxe)

• trash

1. n.m. lixo (recomendado)
2. n.f. papeleira

Nota: No caso de que o contexto requira o uso do substantivo do contedor (ou para traducir trashcan), empréguese a locución colector do lixo

• turn on

1. v.t. acender
2. v.t. prender

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

U

• underline

1. v.t. subliñar

Suliñar non é correcto.

• unlink

1. v.t. desligar

• update

1. v.t. actualizar

• url

1. n.m. url

Nota: URL significa Uniform Resource Locator, e URI Universal Resource Identifier. A traducción dos substantivos é localizador e identificador respectivamente, ambos de xénero masculino, que é polo tanto o que se debe empregar ó usa-lo acrónimo.

• usage

1. n.m. uso

• utility

1. n.f. utilidade

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

V

• view

1. n.f. vista

• view

1. v.t. visualizar
2. v.t. ver

• viewer

1. n.m. visualizador
2. n.m. visor

• volume

1. n.m. volume

Volumen é castelanismo

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

W

• wait

1. v.i. agardar
2. v.i. esperar

• width

1. n.f. anchura
2. n.f. largura
3. n.f. ancho

• window

1. n.f. fiestra (recomendado)
2. n.f. xanela
3. n.f. ventá

• wireless

1. adx. sen fíos

Non usar nin inarámico nin inalámbrico

• wizard

1. n.m. asistente

• word wrap

1. . v.t. dividir a liña
2. . v.t. axustar as palabras

Nota: É a división de liña que fai un editor/procesador de textos cando a liña actual acada unha lonxitude dada, sexa a un número fixo de caracteres (static word wrap), habitualmente engadindo un salto de liña, ou unha simples división visual (dinamic word wrap), xeralmente inserindo a división nun limiar de palabra.

• workspace

1. n.f. área de traballo (recomendado)
2. n.m. espazo de traballo
3. n.m. escritorio

• wrap

1. v.t. partir
2. v.t. dividir
3. v.t. envolver

• wrap search

1. s.f. procura cíclica
2. s.f. procura circular
3. procurar ciclicamente

Nota: Modo de procura no cal, ao acadar o final da entidade onde se estexa a procurar, a procura é continuada desde o comezo da entidade até o ponto onde comezar o proceso.

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

X

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Y

Ir a: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Z

• zoom

1. n.f. ampliación