Converter .csv to .tbx. Creación dunha terminoloxía a partir dun ficheiro en Calc (.ods)

Se queremos crear un ficheiro de terminoloxía en formato TBX resulta moi laborioso facelo á man. Para automatizalo da maneira máis práctica temos dúas ferramentas:

1- csv2tbx ferramenta de TTK [1] 2- odstotbx ferramenta de QA-Distiller [2]

---

1. Siga as instrucións da páxina de referencia 2. Creación dunha folla de cálculo con dúas columnas (ou máis). Unha para cada idioma

Exemplo

|EN-US| NL-NL| |SQL statement| SQL-instructie| |Application| Toepassing| |Not supplied| Niet meegeleverd| |Not supplied| Niet inbegrepen|

Instalación

Descargar o XML Filter Package ODStoTBX.jar e gardalo localmente no seu equipo Iniciar Calc de LibreOffice ou OpenOffice Seleccionar Ferramentas > Configuración de filtros XML... Seleccionar Abrir paquete (botón á dereita)... Buscar o ficheiro ODStoTBX.jar no navegador e seleccionalo Aparecerá un novo filtro chamado TermBase eXchange na lista dos dispoñíbeis Pechar o cadro de diálogo Configuración de filtros XML

Exportar

Abrir o ficheiro Calc que conterá dúas columnas Seleccionar Ficheiro > Exportar... Seleccionar TBX - Termbase eXchange da caixa de opcións despregábel Activar o nome de ficheiro con extensión automática e gardar o seu ficheiro

Nota: Pode ser necesario editar manualmente a cabeceira do ficheiro resultado xa que odstotbx proporciona unha demasiado básica que pode dar problemas coa importación en segundo que ferramentas como Terminator

Cabeceira recomendada

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!DOCTYPE martif SYSTEM 'TBXcoreStructV02.dtd'> <martif type='TBX' xml:lang='en'>

   <martifHeader>
       <fileDesc>
           <titleStmt>
               <title>MyPaint TerminoloxiaL</title>
           </titleStmt>
           <sourceDesc>

Creado por Antón Méixome, 2012 con http://www.qa-distiller.com/files/ODStoTBX.jar e cabeceira á man

           </sourceDesc>
       </fileDesc>
       <encodingDesc>

http://www.lisa.org/fileadmin/standards/tbx/TBXXCSV02.xcs

       </encodingDesc>
   </martifHeader>
   <text>