Trasnada '10

Trasnada '10

Evento de traballo semipúblico para o avance da localización ao galego e formación de novos tradutores.

Lugar e Data

Ordes, Galicia. 16 de Outrubro do 2010

Responsables

• Contacto: Miguel Branco (presidente de Trasno) info@trasno.net]

Descrición

Evento de mellora, colaboración, debate de procesos e proxectos de localización de aplicativos libres ao Galego. Con apoio particular (iniciación guiada) a novos interesados na localización.

Obxectivos

• Debate de terminoloxía técnica problemática na lingua galega para a aplicación dos cambios acordados.
• Creación de grupos de traballo para a mellora da calidade das traducións ao galego de aplicativos libres.
• Creación de grupos de rescate de tradución para proxectos que o precisen.
• Descrición de procesos e ferramentas usados na tradución de aplicativos libres.
• Presentación de aplicativos que axuden á verificación ortográfica, gramatical e técnica das cadeas.
• Revisión dos principais aplicativos.
• Remisión de traducións a upstream desde os distintos proxectos (Ubuntu, Suse, Fedora).
• Sesión de titorización de novos localizadores.

Tarefas propostas

• Estado dos proxectos máis importantes do software libre: GNOME, KDE, LXDE, Mozilla, oOo, e outros [formato de Lightning Talks con 2 horas conxuntas para todos os proxectos]:
  • Nivel de tradución (%)
  • Nivel de verificación contextual das traducións e procesos aplicados
  • Nivel de verificación técnica e procesos aplicados
  • Nivel de cohesión con proxectos downstream
• Debate terminolóxico [2 horas]
  • É preciso que os asistentes leven preparadas as súas dúbidas, problematicas encontradas e vogablos/traducións que é preciso consensuar entre todos os escritorios.
• Remisión de traducións a upstream [3 horas]
  • LP a Translation project
  • LP a Debian
  • LP a KDE, e informe do estado da tradución (moitas cadeas en LP sen traducir)
  • Revisión de partes importantes
• Apt, aptitude, dpkg, debutils...
  • LP a GNOME extras (GNOME core debería estar completo)
• Descrición de procesos de localización en cada proxecto (scripts empregados, proceso de verificación, ) e procura de problemáticas comúns
  • GNOME
  • KDE
  • Mozilla
  • OOo
  • LXDE, e outros escritorios
• Debate interno de prioridades de Trasno. Onde, cando e como atacar.
• Presentación de ferramentas e/ou calquera estudo que fora desenvolto polos membros do grupo e que poida axudar na mellora da calidade das l10n.
• Espazo para titorizar a novos localizadores [2 horas]

Persoas ás que vai dirixido

• Actuais tradutores de proxectos de software libre.
• Persoas involucradas diretamente na localización de software libre.
• Membros da comunidade de l10n de software libre.
• Novos localizadores que xa contactaron con Trasno.

Recursos necesarios

A previsión inicial de aforo é dunhas 18 persoas para as que é necesario:

• Local
  • Salas dispoñibles:
    • Espazo 1
      • No 3º andar, local de Inestable
      • 1 mesa para 6 persoas, 4 mesas para 2 persoas cada unha
      • Conexión ADSL
      • Proxector
      • Climatización (ventiladores) e iluminación axeitada
    • Espazo 2
      • No 2º andar, aula
      • Aula con mesas para aprox. 20 persoas
      • Pizarra
      • Climatización (ventiladores) e iluminación axeitada
    • Espazo 3
      • Loft con mesas
      • Área de descanso e debate
  • Aseos, con ducha
  • Cociña

Horarios

Horarios e actividades por espazo

	Espazo 1	Espazo 2	Espazo 3
Andar	3º	2º	2º
11:00 a 11:30	Apertura	Apertura	Apertura
11:30 a 12:45	Actividades Inestable	Trasno: debate I (*)	Área de descanso
Descanso
12:45 a 14:00	Actividades Inestable	Trasno: debate II (*)	Área de descanso
Xantar
16:00 a 17:00	Inestable: axuda a novos tradutores	Trasno: hackfest	Área de descanso
17:00 a 20:00	Trasno: taller de localización	Trasno hackfest	Área de descanso

(*) Estas actividades está pensadas como pechadas ao público. Nas outras áreas desenvolveranse outras actividades de interese, incluidas algunhas lúdicas.

Comidas

• Xantar
  • Restaurante o Asador: 25€/persoa

De balde para os asistentes

• Cea
  • Por determinar

Cada un do seu peto

Cattering interno

Destinado ao confort dos asistentes. Bebidas non alcoholicas e picotes varios para 20 persoas.

Colaboracións

Colabora a AC Inestable e o Concello de Ordes, brindando lugar e organización do envento.

Orzamento e Patrocinadores

Os gastos do evento serán pagados case na súa totalidade pola asociación e polos patrocinadores. A cea e aloxementos e desprazamento correrá a cargo dos asistentes. Posibilidade de patrocinio:

• Mabishu Studio e asociadas
• outras