Trasnada 12.0

Nova edición da Trasnada, o evento para o avance na coordinación dos proxectos de localización ao galego, toma de decisións e mellora das traducións. Cunha área aberta de formación para novos tradutores e demostración de equipos localizados, este evento celebrado desde o 2010 pretende ser o punto de xuntanza dos traductores de software libre ao galego, e de difusión deste tipo de voluntariado.

Público obxectivo e impacto

Preténdese que o evento teña dúas dimensións:

Pública

Dar a a coñecer o Proxecto Trasno, o seu traballo e obxectivos, así como información e formación para colaborar.

Comunitaria

Discusión terminolóxica entre os membros da comunidade de tradutores, e calquera outra persoa con vontade de colaborar.

Lugar e data

Lugar

Será no Centro Ágora, na Coruña. O lugar dispón de:

• Amplo espazo público con sofás e mesas.
• Dispoñibilidade de conexión wifi aberta.

Como chegar?

• Mapa no servizo OpenStreetMap.
• Mapa en Google Maps.
• Mapa fornecido polo Centro Ágora.

Datas e aulas

• Venres 18 de maio.
  • Aula 9. Sala de exposición pública, ata 80 persoas.
• Sábado 26 de maio.
  • Aula 9. Sala de exposición pública, ata 80 persoas
  • Sala informática. Sala con 20 computadores e espazo para usuarios con portátiles.

Programa

Venres 18

Confenrencia

• Lugar: Aula 9
  • 19:00 - 21:00 «Como e porqué se traduce software libre ao galego?»
• Destinada:
  • Introducir aos conceptos básicos de localización e de software libre
  • Papel do Proxecto Trasno na localización ao galego
  • Ensinar os grupos de traballo e o seu estado
  • Chamar a unirse ao proxecto e/ou a redifundilo
  • Promocionar a xornada do sábado 26.

• Xestión: L. Regueiro & M. Branco

• Relatores:
  • Antón Méixome - tradutor de LibreOffice e Apache OpenOffice
  • Leandro Regueiro - tradutor de Xfce Inkscape
  • Miguel Branco - tradutor do proxecto KDE
  • Xosé Calvo - tradutor do proxecto KDE

Sábado 26

Espazo I

• Debate de terminoloxía
• Destinado a: tradutores e interesados na terminoloxía informática
• Xestor: A. Méixome & L. Regueiro

Sesión da mañá

• Lugar: Sala Informática
  • 10:00 Apertura da Xornada e preparación da xornada
  • 10:30 Debate terminolóxico. Inicio.
  • 11:30 Descanso
  • 11:45 Debate terminolóxico. Inicio.
  • 13:00 Asemblea AC Proxecto Trasno
  • 14:00 Descanso para xantar

Sesión da tarde

• Lugar: Sala Informática (por confirmar)
  • 16:00 Reapertura da xornada.
  • 16:10 Discusión de terminoloxía. Finalización
  • 18:00 Descanso
  • 18:30 Espazo aberto.
  • 20:00 Peche da xornada

Espazo II

• Obradoiro de localización
• Destinado a: persoas interesadas en introducirse á localización de SWL
• Tutor: M. Branco
• Lugar: Aula 9
• Horas: De 11:00 a 12:45 e de 16:30 a 20:00
• Funcionamento:
  • Ao comezo da mañá (11:00) e ao comezo da tarde (16:30) defínese os grupos de traballo coas persoas que chegaran interesadas en aprender a l10n
  • En base o número e interese concreto dos asistentes escóllese o tipo obradoiro de aprendizaxe
• Recursos aconsellados para os asistentes:
  • Portátil con conectividade á rede, preferentemente con sistema operativo libre
  • Ferramentas de localización: virtaal, lokalize, gtranslator, omegaT, poedit. Recoméndase Virtaal e para usuarios de KDE, lokalize.

Actividades

Presentación «Como e porqué se traduce software libre ao galego?»

• Día 18 de xuño, Aula 9
• Concepto de software libre e código aberto
• Localización de sotware libre e impacto social
• Proxecto Trasno. historia e proxectos que xestiona
• Foro aberto de debate e de preguntas

Curso de introdución á localización

• Día 26 de maio, Aula 9
• Introducción á tradución
  • Conceptos básicos
  • Obradoiro práctico con ferrametas CAT
    • Se a xente viñer con con cadanseu PC: 1) Ferramentas de localización e recursos 2)Inicio dun proxecto de localización 3) Práctica acentuando o máis relevante
    • Se a xente non viñer con PCs: 2) Ferramentas en liña para a localización e principais proxectos 2) Práctica
  • Procedemento:
    • Pedir presubcripción e día preferido, e así axustar cando se realiza
• Tutor: M. Branco

Asemblea da AC Proxecto Trasno

• Día 26 de maio ás 13:00, Aula de informática
• Aprobación das actas das anteriores asembleas
• Revisión das contas
• Debate sobre o funcionamento da AC e obxectivos

Debate terminolóxico

• Día 26 de maio, Aula de informática
• Lita de termos a debater:

Lista de termos a discutir

• • initialization
  • initialize
  • environment=entorno?
  • aplicativo?
  • altofalante/altoparlante
  • problema de traducir computer como equipo ou computador (tablets, móbiles...)
  • contrasinal (debido ás definicións de clave e contrasinal no DRAG)
  • fault
  • harddisk/hard disk/hard drive «disco duro» segundo DRAG
  • keyboard
  • mouse
  • scanner
  • scan: escanear(DRAG)/dixitalizar?
  • list (verbo/substantivo)
  • lista/listar (segundo o DRAG si)
  • spam/junk mail/bulk mail/unsolicited bulk mail (UBE)
  • computer: computador/computadora/ordenador
  • replace/replacement (substituto)
  • failed to/fail (verbo): Produciuse un fallo ao, Produciuse un erro ao
  • support (substantivo: compatibilidade)
  • supported (adxectivo: compatíbel/admisíbel??)
  • monitor (verbo/substantivo)/monitorization, monitorear/monitorizar
  • hide/show/print/display/pop up (verbo)
  • ocultar/agochar/acochar...
  • mostrar/amosar/visualizar...
  • pop up/popup (verbo/adxectivo/substantivo)
  • emerxente (p.ex. «menú emerxente»), xanela emerxente
  • height/width/length
  • fío
  • width/height: largo, largura, ancho, lonxitude (dunha cadea p.ex.), anchura/alto, altura
  • border/edge
  • bordo/fronteira/contorno/beira/contorno/moldura
  • bordo/borde/marxe/contorno/límite/marco...
  • snap (verbo/substantivo)
  • abrochar?, axustar?, aliñar?, enganchar?
  • adherencia/axuste/enganche/agregado/agregación/aliñación
  • path (vectorial/PATH do sistema)
  • bold
  • fork
  • bifurcar/bifurcación
  • Frases negativas (could not, cannot, failed to, sth failed.): “Non foi posíbel”
  • «Are you sure you want to ...»: “Desexa realmente …”
  • preview (verbo/substantivo): previsualizar/previsualización/vista previa/vista preliminar...
  • view (verbo/substantivo)
  • visualizar/ver/vista/visión...
  • viewer
  • visor/visualizador...
  • block (verbo/substantivo)
  • lock (verbo/substantivo)
  • port (portaxe a outra plataforma/porto de rede/porto USB, portar a outra plataforma)(verbo/substantivo)
  • delay (verbo/substantivo)
  • daemon
  • resize (verbo/substantivo)
  • retry (verbo/substantivo)
  • overlay/overlap/override/overwrite
  • plug/connect (en relación co verbo «attach» xa tratado)
  • connection/connexion

Ideas

(anotar aquí propostas varias)

• Planificación da nova guía de localización
  • (Postposta para outro evento)
    • Inicio da creación dunha guía de localización de software para o galego, similar a de SoftCatalá.
    • Bases para que a guía sexa breve, de non máis de 10 páxinas, e que sirva aos recén chegados a integrarse no grupo sen ter que ler moita documentación.
    • Podería considerarse a creación de dúas guías separadas:
      • Guía de Iniciación á Localización de Software Libre ao Galego. Unha guía que cumpra co obxectivo de servir para que os novos colaboradores se integren axiña no grupo (como se indica no punto anterior).
      • Guía Completa de Localización de Software Libre ao Galego. Unha guía ambiciosa que sirva de referencia para os tradutores, e que cubra todos os temas posíbeis.

• Estaría ben que a guía ou guías estivesen dispoñíbeis no sitio web do proxecto (Recursos > Libros?) en varios formatos, incluídos PDF e ODT.
• A guía ou guías deberían ir actualizándose. Un plan de publicacións anuais podería funcionar ben.
• Ordenación de recursos web e servizos: TMX, TBX, ...
• Mellora de ferramentas de QA: pology e hunspell-gl-es
• Debate terminolóxico, pero que sexa pequeno debido á importancia puntual dos outros puntos.

Grupos de traballo

Coordinación do evento

• Leandro
• M. Branco

Coordinación dos debates terminolóxicos

• A. Méixome
• Leandro

Difusión & Merchandising

200px|thumb|right|Cartel 300px|thumb|right|Web banner alongado, para cabeceiras 300px|thumb|right|Web banner cadrado, para laterais

Difusión por redes sociais e publicitarias

• Redactar e publicar nova en trasno.net: feito (SI/non)
• Difundir aos medios (periódicos/redes sociais): feito (SI/non)
• Difundir entre as asociacións culturais da zona (SI/non)
• Difusión por cartelería (si/NON)

Cartelería

Propostas repetindo o deseño empregado ata o de agora (imaxes laterais)

• Deseño de cartelería
  • Escóllese a cor azul por identificarse co escudo da cidade e cadrar co do logotipo trasnego.
• Banner
  • 728*90, alongado, para cabeceiras
  • 640*480, cadrado, para laterais

• Distribuir:
  • Polas universidades (si/NON)
  • A outras asociacións culturais ou centros sociais (si/NON)
  • Outros LUGs (si/NON)

Material promocional

• Merchandinsing
  • DVDs con openSUSE (dispoñibles)
  • CDs con Ubuntu (por solicitar)(si/NON)
  • Trípticos xenéricos de trasno (dispoñibles na Coruña menos de 100, que pase Antón por Galpon/Tegnix e recolla a caixa?)
• Web específica para o evento?