Difference between revisions of "Trasnada 12.0"

Revision as of 11:26, 6 May 2012

Nova edición da Trasnada, o evento para o avance na coordinación dos proxectos de localización ao galego, toma de decisións e mellora das traducións. Cunha área aberta de formación para novos tradutores e demostración de equipos localizados, este evento celebrado desde o 2010 pretende ser o punto de xuntanza dos traductores de software libre ao galego, e de difusión deste tipo de voluntariado.

Público obxectivo e impacto

Preténdese que o evento teña dúas dimensións:

Pública: Dar a a coñecer o Proxecto Trasno, o seu traballo e obxectivos, así como información e formación para colaborar.

Comunitaria: Discusión terminolóxica entre os membros da comunidade de tradutores, e calquera outra persoa con vontade de colaborar.

Lugar e data

Lugar

Será no Centro Ágora, na Coruña. O lugar dispón de:

Amplo espazo público con sofás e mesas.
Dispoñibilidade de conexión wifi aberta.

Como chegar?

Datas

Venres 18 de maio.
- Sala de exposición pública, ata 80 persoas.
Sábado 26 de maio.
- Sala de exposición pública, ata 80 persoas
- Sala informática con 20 computadores e espazo para usuarios con portátiles.

Programa

Venres 18

Destinada:
- Difundir a localización de software libre e o papel do Proxecto Trasno na l10n ao galego
- Ensinar o impacto da l10n ao galego
- Introducir aos conceptos básicos de l10n
- Chamar a unirse ao proxecto e/ou a redifundilo
- Promocionar a xornada do sábado 26.

Lugar: Aula 9
- 19:00 - 21:00 Qué é o Proxecto Trasno? Que é o a localización?. Experiencias e como unirse ao proxecto. (título por definir)
Relatores e xestión:
- Xestión: L. Regueiro & M. Branco
- Relatores: L. Regueiro e outros?

Sábado 26

Espazo I

Destinada a: tradutores e interesados na terminoloxía informática

Sesión da mañá

Lugar: Sala Informática
- 10:00 Apertura da Xornada
  - Inicio do proxecto de redacción dunha "Guía de localización ao galego"
- 13:00 Asemblea AC Proxecto Trasno
- 14:00 Descanso para xantar

Sesión da tarde

Lugar: Sala Informática (por confirmar)
- 16:00 Reapertura da xornada
  - Discusión de terminoloxía
- 20:00 Peche da xornada

Espazo II

Destinado a: persoas interesadas en introducirse á localización de SWL
Lugar: Aula 9
Horas: De 10:00 a 14:00 e de 16:00 a 20:00
- Ao comezo da mañá e ao comezo da tarde defínese grupos de traballo coas persoas que chegaran interesadas en aprender a l10n e marcase o uso do espazo reservado para iso.

Actividades

Asemblea da AC Proxecto Trasno

Aprobación das actas das anteriores asembleas
Revisión das contas
Debate sobre o funcionamento da AC e obxectivos

Lista de termos a discutir

Curso de introdución á localización

Introducción á tradución
- Conceptos básicos
- Obradoiro práctico con ferrametas CAT
- Procedemento:
  - Pedir presubcripción e día preferido, e así axustar cando se realiza
Tutor: (por definir)

Guía de Localización

Inicio da creación dunha guía de localización de software para o galego, similar a de SoftCatalá.
Bases para que a guía sexa breve, de non máis de 10 páxinas, e que sirva aos recén chegados a integrarse no grupo sen ter que ler moita documentación.

Ideas

(anotar aquí propostas varias)

Planificación da nova guía de localización
Ordenación de recursos web e servizos: TMX, TBX, ...
Mellora de ferramentas de QA: pology e hunspell-gl-es
Debate terminolóxico, pero que sexa pequeno debido á importancia puntual dos outros puntos.

Grupos de traballo

Coordinación do evento

Leandro
M. Branco

Coordinación dos debates terminolóxicos e guía de localización

Antón (?)

Difusión & Merchandising

Difusión por redes sociais e publicitarias

Redactar e publicar nova en trasno.net: feito (si/NON)
Difundir aos medios (periódicos/redes sociais): feito (si/NON)
Difundir entre as asociacións culturais da zona (si/NON)
Difusión por cartelería (si/NON)

Cartelería

Deseño de cartelería
- Proposta repetindo o deseño empregado ata o de agora (primeira imaxe á dereita)
  - Escóllese a cor azul por identificarse co escudo da cidade e cadrar co do logotipo trasnego.
Banner
- 728*90, Proposta repetindo deseño (segunda imaxe a dereita)

Distribuir:
- Polas universidades (si/NON)
- A outras asociacións culturais ou centros sociais (si/NON)
- Outros LUGs (si/NON)

Material promocional

Merchandinsing
- DVDs con openSUSE (dispoñibles)
- CDs con Ubuntu (por solicitar)(si/NON)
- Trípticos xenéricos de trasno (dispoñibles na Coruña menos de 100, que pase Antón por Galpon/Tegnix e recolla a caixa?)
Web específica para o evento?

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Nova edición da ''Trasnada'', o evento para o avance na coordinación dos proxectos de localización ao galego, toma de decisións e mellora das traducións. Cunha área aberta de formación para novos tradutores e demostración de equipos localizados, este evento [[Trasnada '10|celebrado desde o 2010]] pretende ser o punto de xuntanza dos traductores de software libre ao galego, e de difusión deste tipo de voluntariado.
-==Publico obxectivo e impacto==
+==Público obxectivo e impacto==
-Preténdese que o acto teña dúas dimensións:
-* Pública, para dar a coñecer o [http://trasno.net/ Proxecto Trasno], os seus proxectos e como colaborar con el e formación.
+Preténdese que o evento teña dúas dimensións:
-* Comunidade de traductores ou persoas con vontade de colaborar na discusión de terminoloxía.
+;Pública
+:Dar a a coñecer o [http://trasno.net/ Proxecto Trasno], o seu ''traballo e obxectivos'', así como información e formación para colaborar.
+;Comunitaria
+:''Discusión terminolóxica'' entre os membros da comunidade de tradutores, e calquera outra persoa con vontade de colaborar.
+==Lugar e data==
-== Lugar e Data ==
 ===Lugar===
-Será no centro Ágora [http://www.coruna.es/centroagora Centro Ágora], A Coruña. Dispón de:
-* Amplo espazo público con sofás e mesas
+Será no [http://www.coruna.es/centroagora Centro Ágora], na [[Wikipedia:gl:A Coruña|Coruña]]. O lugar dispón de:
-* Dispoñibilidade de conexión wifi aberta
+*'''Amplo espazo''' público con sofás e mesas.
+*Dispoñibilidade de '''conexión''' wifi aberta.
 ====Como chegar?====
-* [http://www.openstreetmap.org/?lat=43.36328&amp;lon=-8.42455&amp;zoom=17&amp;layers=M OpenStreetMap]
-* [http://maps.google.es/maps/place?cid=7723835604246617995&q=ies+agra+del+orzan&hl=gl&t=h&dtab=2&ie=UTF8&ll=43.375982,-8.435912&spn=0.000031,0.000043&z=15&vpsrc=6 Google Maps]
+*[http://www.openstreetmap.org/?lat=43.36328&amp;lon=-8.42455&amp;zoom=17&amp;layers=M Mapa no servizo ''OpenStreetMap''].
-* [http://www.coruna.es/servlet/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=content-disposition&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3DMontaje_AGORA_3.pdf&blobkey=id&blobnocache=true&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1330629543438&ssbinary=true Información fornecida polo Centro Ágora]
+*[http://maps.google.es/maps/place?cid=7723835604246617995&q=ies+agra+del+orzan&hl=gl&t=h&dtab=2&ie=UTF8&ll=43.375982,-8.435912&spn=0.000031,0.000043&z=15&vpsrc=6 Mapa en ''Google Maps''].
+*[http://www.coruna.es/servlet/Satellite?blobcol=urldata&blobheader=application%2Fpdf&blobheadername1=content-disposition&blobheadervalue1=attachment%3B+filename%3DMontaje_AGORA_3.pdf&blobkey=id&blobnocache=true&blobtable=MungoBlobs&blobwhere=1330629543438&ssbinary=true Mapa fornecido polo Centro Ágora].
 ===Datas===
-* Venres 18 de maio
+* Venres '''18 de maio'''.
+** Sala de exposición pública, ata 80 persoas.
+* Sábado '''26 de maio'''.
 ** Sala de exposición pública, ata 80 persoas
-* Sábado 26 de maio
+** Sala informática con 20 computadores e espazo para usuarios con portátiles.
-** Sala de exposición pública, ata 80 persoas
-** Sala informática con 20 computadores e espazo para usuarios con portátiles
+==Programa==
+===Venres 18===
-== Programa ==
-=== Venres 18 ===
 * Destinada:
 ** Difundir a localización de software libre e o papel do Proxecto Trasno na l10n ao galego