Difference between revisions of "Trasnada 12.1"

Revision as of 14:55, 17 September 2012

Descrición

Evento rotatorio para o avance na coordenación dos proxectos de localización ao galego, toma de decisións e mellora das traducións. Cunha área aberta de formación para novos tradutores e demostración de equipos localizados. Este evento é unha nova repetición primeiro celebrado no 2010 e pretende selo punto de xuntanza dos traductores de software libre galego e de difusión deste tipo de voluntariado.

Publico obxectivo e impacto

Preténdese que o acto teña dúas dimensións:

Pública, para dar a coñecer o Proxecto Trasno, os seus proxectos e como colaborar con el e formación.
Comunidade de traductores ou persoas con vontade de colaborar na discusión de terminoloxía.

Lugar e Data

Lugar

Pontevedra

Como chegar?

Datas

13 de outubro (por confirmar)

Programa

Actividades

Asemblea da AC Proxecto Trasno

Debate de terminoloxía

Obxectivo
- Orientación do debate: asentar unha maior cantidade de termos ou pararse en menos termos pero de maior relevancia
- Empregar Terminator e facer unha demostración práctica de utilización de Pology ou outras ferramentas para axilizar posteriormente asentar teminoloxía
Procedementos de traballo
- Previo ao evento
  - antes da Trasnada crearase unha lista de termos máis comúns
  - a partir desa lista crearanse grupos de aproximadamente 50 termos
- Durante o evento
  - chegados á Trasnada repartiranse os termos entre os asistentes en individual ou por grupos de traballo
  - cada participante ou grupo buscará todos os datos relevantes respecto de cadaun dos termos asignados a el (discernir se o termo se corresponde con varios conceptos, crear definición ou definicións, buscar traducións empregadas nas traducións ao galego, etc...)
  - cada participante incluirá todos os datos recollidos no Terminator

Lista de termos a debater

Ideas

(anotar aquí propostas varias)

Grupos de traballo

Difusión & Merchandising

Difusión por redes sociais e publicitarias

Difundir aos medios (periódicos/redes sociais): feito (si/NON)
Difundir entre as asociacións culturais da zona (si/NON)
Difusión por cartelería (si/NON)

Cartelería

Cores brancas e azuis. como a bandeira da cidade. Calquera complemento irá en vermello. Escolleuse un eficio ou característica da cidade que a define: A Ponte dos Tirantes dá inspiración de avance e suxire a parte nova da cidade.

Deseñar cartel

Baseado na cartelería de eventos anteriores pero co cambio de introducir un elemento caracterísito da cidade.

Banner

Distribuir:
- Polas universidades (si/NON)
- A outras asociacións culturais ou centros sociais (si/NON)
- Outros LUGs (si/NON)

Material promocional

Merchandinsing
Web específica para o evento?

@@ Line 19: / Line 19: @@
 === Debate de terminoloxía ===
 * Obxectivo
-** Orientación do debate: asentar unha maior cantidade de termos ou pararse en menos termos pero de maior relevancia?
+** Orientación do debate: asentar unha maior cantidade de termos ou pararse en menos termos pero de maior relevancia
+** Empregar Terminator e facer unha demostración práctica de utilización de Pology ou outras ferramentas para axilizar posteriormente asentar teminoloxía
 * Procedementos de traballo
 **Previo ao evento
@@ Line 28: / Line 29: @@
 *** cada participante ou grupo buscará todos os datos relevantes respecto de cadaun dos termos asignados a el (discernir se o termo se corresponde con varios conceptos, crear definición ou definicións, buscar traducións empregadas nas traducións ao galego, etc...)
 *** cada participante incluirá todos os datos recollidos no Terminator
 ===Lista de termos a debater===